June Tabor — One Night As I Lay On My Bed şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "One Night As I Lay On My Bed" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One night as I lay on my bed
I thought about a pretty maid
I was so distressed
I could take no rest;
Love did torment me so
So along to my true love I did go
And when I come to my love’s window
I will boldly call her by her name
Saying, «It was for your sake
I’m come here so late
Through this bitter frost and snow
So open your window, my love, do»
«My mama and dad are both awake
And they are sure for to hear us speak
There’ll be no excuse
Then but sore abuse
Many a bitter word and blow
So begone from my window, my love, do»
«Your mama and dad they are both asleep
And they are sure not to hear us speak
For they sleep so sound
On their bed of down
And they draw their breath so low
So open your window, my love, do»
My lover rose and she opened the door
Like an angel she stood on the floor
Her eyes did shine so bright
Like the stars at night
No diamonds could shine so
And it’s in with my true love I did go…
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece yatağımda yatarken
Güzel bir hizmetçi hakkında düşündüm
Çok üzüldüm
Hiç rahat alabilirim ;
Aşk bana çok işkence etti
Bu yüzden gerçek aşkımla birlikte gittim
Ve aşkımın penceresine geldiğimde
Cesurca onun adıyla çağıracağım.
«Bu senin iyiliğin içindi."
Buraya çok geç geldim.
Bu acı Don ve kar sayesinde
Bu yüzden pencereni aç, aşkım, yap»
"Annem ve babam her ikisi de uyanık
Ve bizi duyacaklarından eminler.
Hiçbir bahane olacak
Sonra ama kötü muamele
Çok acı bir kelime ve darbe
Bu yüzden penceremden uzaklaş, aşkım, yap»
"Annen ve baban ikisi de uyuyor
Ve kesinlikle bizi duymayacaklar.
Çünkü çok iyi uyuyorlar.
Aşağı yataklarında
Ve nefeslerini çok alçaktan çekiyorlar
Bu yüzden pencereni aç, aşkım, yap»
Sevgilim yükseldi ve kapıyı açtı
Bir melek gibi yerde durdu
Gözleri parlıyor çok parlak yaptı
Geceleri yıldızlar gibi
Hiçbir elmas bu kadar parlayamazdı
Ve gerçek aşkımla birlikte gittim…