June Tabor — Queen Among the Heather şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "Queen Among the Heather" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, as I rode out one morning fair
Over lofty hill, moorland and mountain
It was there I met with a fine young girl
While I with others was hunting
No shoes nor stockings did she wear;
Neither had she hat nor had she feather
But her golden curls, aye, and ringlets rare
In the gentle breeze played round her shoulders
I said, «Fair lassie, why roam your lane?
Why roam your lane among the heather?»
She said, «My father’s away from home
And I’m herding of his ewes together.»
I said, «Fair lassie, if you’ll be mine
And you lie on a bed o' feathers
In silks and satin it’s you will shine
And you’ll be my queen among the heather.»
She said, «Kind sir, your offer is good
But I’m afraid it’s meant for laughter
For I know you are some rich squire’s son
And I’m a poor lame shepherd’s daughter.»
Ah but had ye been some shepherd lad
A herding ewes among the heather
Or had been some ploughmans son
Its with all my heart I would have loved you
Now, I’ve been to balls and I have been to halls;
I have been to London and Balquhidder
But the bonniest lassie that ever I did see
She was herding of her ewes together
So we both sat down upon the plain
We sat awhile and we talked together
And we left the ewes for to stray their lane
Till I won my queen among the heather
Şarkı sözü çevirisi
Oh, bir sabah fuarından çıktığımda
Yüksek tepe, moorland ve dağ üzerinde
Orada güzel bir genç kızla tanıştım
Ben ve diğerleri avlanırken
Ne ayakkabı ne de çorap giydi;
Ne şapkası ne de tüyü vardı
Ama onun altın bukleler, evet, ve bukleler nadir
Hafif esintide omuzlarının etrafında oynadı
Dedim ki, " güzel lassie, neden senin şeridinde dolaşıyorsun?
Neden heather'ın arasında dolaşıyorsun?»
"Babam evden uzakta" dedi.
Ve koyunlarını birlikte sürüyorum.»
Dedim ki, " güzel kız, eğer benimsen
Ve sen bir yatakta yatıyorsun o' tüyler
İpek ve saten içinde parlayacaksın
Sen de heather'ın Kraliçesi olacaksın.»
Dedi ki, " nazik efendim, teklifiniz iyi
Ama korkarım ki bu kahkaha içindir.
Çünkü zengin bir Bey'in oğlu olduğunu biliyorum.
Ve ben zavallı bir çobanın kızıyım.»
Ah ama sen bir çoban çocuğu olsaydın
Heather arasında bir çoban koyunları
Ya da bazı ploughmans oğlu olmuştu
Tüm kalbimle seni severdim.
Şimdi, toplara ve salonlara gittim;
Londra ve Balquhidder'a gittim.
Ama yaptığım hiç bonniest bayanların bakın
Koyunlarını birlikte otlatıyordu.
İkimiz de ovaya oturduk.
Bir süre oturduk ve birlikte konuştuk.
Ve koyunlarını yoldan saptırmak için bıraktık.
Kraliçemi heather arasında kazanana kadar