June Tabor — The Bonny Hind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "The Bonny Hind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s May she comes and may she goes down by the garden green
It’s there she spied a good young squire as good as e’er be seen
It’s May she comes and may she goes down by the Holland green
And it’s there she spied a brisk young squire as brisk as e’er be seen
«Come give to me your green mantle, give me your maidenhead
If you won’t give me your green mantle, give me your maidenhead»
He’s ta’en her by the milk-white hand and gently laid her down
And it’s when he raised her up again giving her a silver comb
«Perhaps there may be bends kinds or perhaps there may be none
But if you be a courtier pray tell to me your name»
«Oh I am no courtier» he says «but new come from the sea
Oh I am no courtier» he said «but when I courted thee
They call me Jack when I’m abroad, sometimes they call me John
But when I’m in my father’s bower, oh, Jock Randal is my name"
«You lie, you lie, you bonny lad, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s only daughter, he has no more than me»
«You lie, you lie, you bonny lass, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s very own son that new come from the sea»
She’s puttin' down by her side and out she’s taken a knife
And she’s put in in her own heart’s blood and taken away her life
And he’s taken his only sister with a big tear in his eye
And he’s buried his only sister beneath the Holland tree
It’s soon he’s hied him o’er the dales his father due to see
«It's oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for a bonny hind, for it you need not care
There’s eight score hinds in yon green park and five score is to spare»
«Oh score at them a silver shot and these you may get three
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for your bonny hind, for it you need not care
Take you the best and give me the worst since plenty is to spare»
«I care not for your hinds, kind sir and I care not for your fee
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«Oh were you up your sister’s bower, your sister fair to see
Oh you’ll think no more on your bonny hind beneath the Holland tree…»
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs geliyor ve Mayıs yeşil bahçeye iniyor
Orada iyi bir genç Bey gözetliyordu.
Mayıs geliyor ve Mayıs Hollanda yeşili tarafından aşağı iniyor
Ve orada, görülebileceği kadar canlı bir genç Bey gözetledi
"Gel bana yeşil mantonu ver, bana bakireni ver
Bana yeşil mantoyu vermezsen, bana bakireni ver.»
Onu süt beyazı eliyle kızdırdı ve yavaşça yere koydu
Ve o zaman onu tekrar kaldırdı ve ona gümüş bir tarak verdi
"Belki kıvrımlar olabilir ya da belki hiçbiri olmayabilir
Ama eğer bir sarayda olursan, bana adını söyle.»
» Ah, ben saraylı değilim, "diyor," ama yeni denizden geliyor
Ah, ben saraylı değilim, "dedi," ama sana Kur yaptığımda
Yurt dışındayken bana Jack derler, bazen de John derler.
Ama babamın bahçesindeyken, Benim Adım Jock Randal."
"Yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun, seni bonny delikanlı, çok yüksek sesle yalan söylediğini duyuyorum
Çünkü ben Lord Randal'ın tek kızıyım, benden fazlası yok.»
"Yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun, güzel kız, çok yüksek sesle yalan söylediğini duyuyorum
Çünkü ben Lord Randal'ın denizden yeni gelen öz oğluyum.»
Onun yanında duruyor ve dışarı bir bıçak aldı
Ve kendi kalbinin kanına girdi ve hayatını aldı
Ve gözlerinde büyük bir gözyaşı olan tek kız kardeşini aldı
Ve tek kız kardeşini Hollanda ağacının altına gömdü.
Yakında babasının görmesi gereken dales'te onu sakladı.
"Oh ve Hollanda ağacının altındaki güzel kıçım için yazıklar olsun»
"Ne bir bonny arka için bakım, bunun için bakım gerekmez
Yon green Park'ta sekiz puan hinds var ve beş puan yedek»
"Oh, onlara gümüş bir atış yapın ve bunlardan üç tane alabilirsiniz
Ama Hollanda ağacının altındaki güzel kıçım için oh ve yazıklar olsun»
"Ne senin bonny arka için bakım, bunun için bakım gerekmez
En iyisini al ve bana en kötüsünü ver çünkü çok fazla şey var»
"Hinds'inizi umursamıyorum, nazik efendim ve ücretinizi umursamıyorum
Ama Hollanda ağacının altındaki güzel kıçım için oh ve yazıklar olsun»
"Oh, kız kardeşinin çarmıhında mıydın, kız kardeşin adil mi
Oh, Hollanda ağacının altındaki güzel kıçında daha fazla düşünmeyeceksin…»