June Tabor — The Rigs Of Rye şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "The Rigs Of Rye" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Twas in the month of sweet July
Before the sun had pierced the sky;
Down between two rigs of rye
I heard two lovers talking
Said he, «Lassie, I must away
Along with you I cannot stay
But I’ve a word or two to say
If you’ve the time to listen.»
«Of your father he takes great care
Your mother combs your yellow hair;
But your sisters say you’ll get no share
If you follow me, a stranger.»
«My father may fret and my mother may frown
My sisters too I do disown;
If they were all dead and below the ground
I would follow you, a stranger.»
«Oh lassie, lassie, your portion’s small
Perhaps it may be none at all
You’re not a match for me at all
So go and wed with some other.»
The lassie’s courage began to fail
Her rosy cheeks grew wan and pale;
And the tears come trickling down like hail
Or a heavy shower in the summer
This lad he being of courage fine
He’s dried her tears and he’s kissed her eyes
Saying, «Weep no more lass, you shall be mine
I said it all to try you.»
This couple they are married now
And they have bairnies one and two;
And they live in Brechin the winter through
Aye, and in Montrose in summer
Şarkı sözü çevirisi
Tatlı Temmuz ayındaydı.
Güneş gökyüzünü delmeden önce;
İki çavdar Kulesi arasında
İki sevgilinin konuştuğunu duydum.
Dedi ki, " Lassie, gitmeliyim
Seninle birlikte kalamam.
Ama bir iki kelime söylemek için geldim
Eğer dinleyecek vaktin varsa.»
"Babanı çok önemsiyor
Annen sarı saçlarını tarıyor.;
Ama kız kardeşlerin pay alamayacağını söylüyor.
Beni takip edersen, bir yabancı.»
"Babam üzülebilir ve annem kaşlarını çatabilir
Kız kardeşlerimi de reddediyorum.;
Eğer hepsi ölü ve yeraltında olsaydı
Seni takip ederdim, bir yabancı.»
"Oh lassie, lassie, senin payın küçük
Belki de hiç olmayabilir
Hiç benim dengim değilsin
Git ve başka biriyle evlen.»
Lassie'nin cesareti başarısız olmaya başladı
Pembe yanakları solgun ve solgunlaştı;
Ve gözyaşları dolu gibi akıyor
Veya yaz aylarında ağır bir duş
Bu delikanlı o cesaret iyi olmak
Gözyaşlarını kuruttu ve gözlerini öptü
Diyor ki, «artık genç kız Ağlıyor, benim olmalısın
Seni denemek için hepsini söyledim.»
Bu çift şimdi evliler
Ve bir ve iki bairnies var;
Ve kışın brechin'de yaşıyorlar.
Evet, ve yaz aylarında Montrose