Junge Dichter und Denker — John Maynard şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Junge Dichter und Denker adlı sanatçının "John Maynard" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Maynard!
«Wer ist John Maynard?»
«John Maynard war unser Steuermann
Aushielt er, bis er das Ufer gewann
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Die «Schwalbe» fliegt über den Erie-See
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo —
Die Herzen aber sind frei und froh
Und die Passagiere mit Kindern und Frau’n
Im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n
Und plaudernd an John Maynard heran
Tritt alles: «Wie weit noch, Steuermann?»
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund':
«Noch dreißig Minuten, — halbe Stund!»
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei —
Da klingt’s aus dem Schiffsraum her wie Schrei:
«Feuer!» war es, was da klang!
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh —
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo!
Und die Passagiere, bunt gemengt
Am Bugspriet steh’n sie zusammengedrängt
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht
Am Steuer aber lagert sich’s dicht
Und ein Jammern wird laut: «Wo sind wir? wo?» —
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo!
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht
Der Käpt'n nach dem Steuer späht
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann
Aber durchs Sprachrohr fragt er an:
«Noch da, John Maynard?»
«Ja, Herr! Ich bin!»
«Auf den Strand! In die Brandung!»
«Ich halte drauf hin!»
Und das Schiffsvolk jubelt: «Halt aus! Hallo!» —
Und noch zehn Minuten bis Buffalo!
«Noch da, John Maynard?» Und Antwort schallt’s
Mit ersterbender Stimme: «Ja, Herr, ich halt’s!»
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein
Jagt er die «Schwalbe» mitten hinein
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so —
Rettung, der Strand von Buffalo!
Das Schiff geborsten. Das Feuer verschwelt
Gerettet alle. Nur einer fehlt!
Alle Glocken geh’n, ihre Töne schwell’n
Himmelan aus Kirchen und Kapell’n
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt
Ein Dienst nur, den sie heute hat
Zehntausend folgen, oder mehr
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab
Mit Blumen schließen sie das Grab
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:
«Hier ruht John Maynard! In Qualm und Brand
Hielt er das Steuer fest in der Hand
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Şarkı sözü çevirisi
John Maynard!
"John Maynard kim?»
"John Maynard bizim dümencimizdi.
Kıyıyı kazanana kadar dayandı.
Bizi kurtardı, tacı taşıyor.
Bizim için öldü, aşkımız onun ödülü —
John Maynard!»
"Kırlangıç" Erie Gölü üzerinde uçar
Kar gevreği gibi yay etrafında köpükler püskürtün
Detroit'ten Buffalo'ya uçuyor —
Ama kalpler özgür ve mutlu
Ve çocukları ve karısı olan yolcular
Alacakaranlıkta zaten kıyıya bak
Ve John Maynard ile sohbet
Her şey başladı: "ne kadar, dümenci?»
İleriye bakıyor ve tura bakıyor':
"Otuz dakika daha, - yarım saat!»
Tüm kalpler mutlu, tüm kalpler özgür —
Geminin ambarından bir çığlık gibi geliyor:
"Ateş!"kulağa ne gibi geldi!
Kabin ve Luke drang bir duman
Bir duman, sonra alevler —
Ve Buffalo'ya yirmi dakika daha!
Ve yolcular, rengarenk karışık
Bowsprit'te bir araya toplandılar
Bowsprit'in önünde hala hava ve ışık var
Bununla birlikte, direksiyonda sıkıca saklanır
Ve bir sızlanma duyulur: "Neredeyiz? Nereye?» —
Ve Buffalo'ya on beş dakika daha!
Taslak rüzgar büyüyor, ama duman bulutu duruyor
Kaptan direksiyonu arıyor.
Artık dümencisini görmüyor.
Ama ağızlık aracılığıyla sorar:
"Hala orada mısın, John Maynard?»
"Evet, Efendim! Ben!»
"Sahile! Sörfte!»
"Ona yapışıyorum!»
Ve geminin insanları sevinir: "dur! Merhaba!» —
Ve Buffalo'ya on dakika daha!
"Hala orada mısın, John Maynard?"Ve cevap sesleri
Ölmekte olan bir sesle: "Evet, Tanrım, onu tutuyorum!»
Ve Sörfte, ne uçurum, ne taş
Ortadaki "Kırlangıç" I kovalar
Kurtuluş gelirse, sadece böyle gelir —
Kurtarma, Buffalo Plajı!
Gemi patladı. Ateş kaybolur
Hepsini kurtardım. Sadece bir tane eksik!
Tüm çanlar gider, sesleri şişer.
Kiliselerden ve şapellerden cennet
Bir ses ve zil, aksi takdirde şehir sessiz
Sadece bugün sahip olduğu bir hizmet
On bin bölüm veya daha fazlası
Ve trende göz yok, gözyaşları yok
Tabutu çiçeklerle hayal kırıklığına uğrattılar
Çiçeklerle mezarı kapatıyorsun.
Ve Mermer Taş Altın yazı ile
Şehir şükranlarını gönderiyor:
"İşte John Maynard! Duman ve ateşte
Tekerleği elinde sıkıca tuttu
Bizi kurtardı, tacı taşıyor.
Bizim için öldü, aşkımız onun ödülü —
John Maynard!»