Jürgen Walter — Je t'aime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jürgen Walter adlı sanatçının "Je t'aime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin wie du,
ich fürcht' den Tod und jedes Leid,
ich fürchte Streit,
das bitt're Brot der Zweisamkeit,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Daß dich wer kränkt,
das falsche denkt
und du stehst da,
wie ich dich einmal selber vor mir stehen sah,
das fürcht' ich sehr,
und noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Ich habe Angst,
daß du mal fern von mir erkrankst,
und dich bei mir
im falschen Augenblick bedankst,
daß nichts mehr stimmt,
daß dich wer nimmt,
der dich nicht kennt,
daß in banalen Feuern
manches still verbrennt.
Ich habe Angst, daß du verlangst, was ich nicht kann,
daß ich nicht weiß, wo hörst du auf, wo fängst du an,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Je t'aime denk ich und schweig.
Je t'aime, bin ich denn feig?
Je t'aime sagst du zum Spaß.
Je t'aime, was nützt uns das?
Doch eines Tags komm ich zu dir und sage laut:
"Verdammt nochmal, du gehst mir tief unter die Haut.
Das hört nicht auf und tief in mir
leb ich von dir."
Sogar den Tod jagst du mit deinem Lachen fort,
vielleicht auch mich,
sag' ich das erste ernste Wort,
das fürcht' ich sehr,
doch noch viel mehr
fürcht' ich um dich.
Das gleiche Bild quält mich oft bei Dunkelheit,
daß du mich brauchst und ich vergeude Zeit,
daß du vielleicht zu wenig aus dir machst,
und was dir wichtig wäre, auch verlachst.
Du bist gescheit, mehr als du zeigst, ich weiß das wohl,
und wartest, und was ich sagen will,
klingt hohl,
ich weiß das sehr,
doch sehr viel mehr
weiß ich noch nicht.
Je t'aime denk ich und schweig...
Je t'aime, bin ich denn feig?
Je t'aime sagst du aus Spaß.
Je t'aime, wem nutzt denn das?
Şarkı sözü çevirisi
Ben senin gibiyim, ölümden ve tüm ıstıraplardan korkuyorum, çekişmeden korkuyorum, birlikteliğin acı ekmeğinden korkuyorum, çok korkuyorum, ama senin için çok daha fazla korkuyorum.
Seni rahatsız eden kişi yanlış bir şey düşünüyor ve bir zamanlar önümde durduğunu gördüğüm gibi orada duruyorsun, çok korkuyorum ve senin için çok daha fazla korkuyorum.
Korkarım ki benden çok hastalanacaksın ve yanlış zamanda bana teşekkür edeceksin, artık hiçbir şey doğru değil, seni tanımayan biri seni alacak, banal yangınlarda bazı şeyler sessizce yanacak.
Yapamayacağım şeyi talep edeceğinizden korkuyorum, nerede duracağınızı, nerede başlayacağınızı bilmiyorum, çok korkuyorum, ama sizin için çok korkuyorum.
Je t'aime düşünüyorum ve sessiz ol.
Je t'aime, ben bir korkak mıyım?
Je t'aime eğlence için diyorsun.
Je t'aime, bunun bize ne faydası var?
Ama bir gün sana gelip yüksek sesle söylüyorum, " lanet olsun, derimin derinliklerine giriyorsun.
Bu durmuyor ve derinlerde senden yaşıyorum."Ölüm bile kahkahalarınla kovaladın, belki de ben bile, ilk ciddi kelimeyi söylüyorum, çok korkuyorum, ama senin için çok daha fazla korkuyorum.
Aynı görüntü genellikle karanlıkta bana işkence ediyor, bana ihtiyacın var ve zamanımı boşa harcıyorum, belki de kendinizden çok az şey yapıyorsunuz ve sizin için önemli olan şey de gülüyor.
Sen akıllı bir kızsın, gösterdiğinden daha iyi biliyorum Ve bekle, ve söylemek istediğim şey boş geliyor, biliyorum, ama çok daha fazlasını bilmiyorum.
Je t'aime düşünüyorum ve sessiz ol...
Je t'aime, ben bir korkak mıyım?
Je t'aime eğlence için diyorsun.
Je t'aime, bu kimin yararına?