Jürgen Walter — Oma Falk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jürgen Walter adlı sanatçının "Oma Falk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich dort einzog mit meiner Gitarre
saß Oma Falk vor dem Haus
sie zeigt mir meine Wohnung Parterre
da wär 'ne Familie grad raus
zwei Kinder, ein Zimmer, das ging nicht so weiter
doch wer, wenn sie's selber nicht tut?
x-mal war sie
beim Herrn Wohnungsamtleiter
na gut.
Knapp 89. Ihr Mann war ein Flieger
der wollte mit ihr hoch hinaus
doch Sommer 17 kam er nicht mehr wieder
und aus...
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Mittwochs traf ich Elsie Falk bei den Alten im Club
ganz chic, wie in 20ern so schön
da übersah ich ganz plötzlich die Falten
und hab sie als Mädchen gesehn
sie schwieg verlegen, doch freute sie ehrlich
mein seltenes Kompliment
sie war mir, wenn auch manchmal unerklärlich,
nie fremd
Sie ging in 'n Klub, trank vom göttlichen Weine
versank 50 Jahre und mehr
nur einen Walzer, mehr gaben die Beine
nicht her.
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Ihre drei Söhne sind sonst wo geblieben
doch die Fragen stell ich heut zu spät
ich bin damals los, meinen Zug noch zu kriegen
und sie hat im Hof Schnee gefegt
10 Tage später, ich wollt sie einladen
erzählen von meiner Tournee
doch sie war weg nur die Besen, die lagen im Schnee
Nein, Oma Falk hatte niemand gesehen
seit Tagen schon nicht mehr, warum?
Wir schlugen die Tür ein...
Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.
Şarkı sözü çevirisi
Gitarımla oraya taşındığımda, Büyükanne Falk evin önünde oturdu, bana birinci kattaki dairemi gösterdi, sadece iki çocuğu olan bir aile, daha fazla gidemeyen bir oda olurdu, ama kim, eğer kendisi yapmazsa?
X-times o iyi na Rab konut Departmanı başkanı ile oldu.
Neredeyse 89.kocası onunla birlikte gitmek isteyen bir havacıydı, ama 17 yazında geri dönmedi ve iyi geçinmedi...
Özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi olmak istedi, zaten bir çocuk olarak özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi sadece fantezi, rüyalar gibi özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi hiç uçmadı.
Çarşamba günleri kulüp oldukça şık eskileri de Elsie Falk tanıştım, 20'li yaşların çok güzel bir anda kırışıklıklar gözden kaçan ve sessiz utanmış ki onu bir kız olarak gördüm, ama cidden mutlu bana hiç Yabancı değildi nadir iltifat mı, bazen açıklanamaz bir şekilde, bir kulübe gitti, İlahi Şarap 50 yıl battı içti, ancak tek bir vals, bacaklar değil daha fazla vermek gibi.
Özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi olmak istedi, zaten bir çocuk olarak özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi sadece fantezi, rüyalar gibi özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi hiç uçmadı.
Üç oğlu başka yerde kaldı, ama bugün sorduğum sorular çok geç, o zaman trenimi almaya gittim ve 10 gün sonra avluda kar süpürdü, onu turumdan bahsetmeye davet etmek istedim, ama sadece süpürgeler gitti, karda yattılar, Hayır, Büyükanne Falk günlerce kimseyi görmedi, neden?
Kapıyı çarptık...
Özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi olmak istedi, zaten bir çocuk olarak özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi sadece fantezi, rüyalar gibi özgür, rüzgarda kırlangıçlar gibi hiç uçmadı.