Юрий Белоусов — Мурка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Белоусов adlı sanatçının "Мурка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На окраине старой Керчи,
Паренёк проживал, с детства дерзкий и юркий.
Днём в карьере киркой горняки.
Вечерами их руки крепки.
Челюстям и бровям нет спасения от Юрки.
А в посёлке девчонка жила,
как котёнок мила и нежна.
Жизнь за Мурку готов был отдать этот Юрка.
Он её целовал-обнимал.
За неё и крушил и ломал.
Только парня судили, и Юрка стал Уркой.
Мурка! Как любил тебя Юрка!
Мурка! Урка срок отмотал!
С котомкой пустой, в полосатой тужурке,
Юрка из мест отдалённых к тебе приезжал.
Изменилось родное село.
Чужеродцев в село нанесло.
Юрка с ксивой вернулся — кому-то потеха.
Мурка Юрку все годы ждала.
Мурка Юрке считай, что жена.
Она скромно работала в библиотеке.
Юрка в дверь, а за ней — беспредел.
За грудки держит Мурку пострел,
А дружки его ржут, вспомня маму и папу.
Юрка вспомнил былые деньки.
Сосчитала босота пеньки,
Ну, а Урка опять в Сибирь по этапу.
Вот и дом — ни кола, ни двора.
Не шумит под окном детвора.
Да и Юрка не тот — ни здоровья, ни лёгких.
Мурка замужем, но за другим.
Повстречалась с Юркой седым.
Он её лишь любил, там, где ёлки да волки.
Муркин муж, парень крепкий Семён.
Юрку тронул без повода он.
Но, а Юрка — горячий и битый судьбою.
Урка сунул свой кованый нож.
Не поднял, когда брали, дебош.
Он то знал, что теперь от любви он свободен.
Мурка! Как любил тебя Юрка!
Мурка! Урка срок отмотал!
С котомкой пустой, в полосатой тужурке,
Юрка в тёмном бараке от тоски умирал.
17 ноября 2005 г.
Şarkı sözü çevirisi
Eski Kerç eteklerinde,
Çocuk çocukluğundan beri cesur ve çevik yaşadı.
Kazma madenciler kariyerinde öğleden sonra.
Akşamları elleri güçlüdür.
JAWS ve kaşlar Jurki'den kaçış yok.
Ve köyde bir kız yaşadı,
bir yavru kedi gibi tatlı ve nazik.
Murka için hayat bu Yurka'yı vermeye hazırdı.
Onu öptü, sarıldı.
Onun için kırdı ve kırdı.
Sadece adam yargılandı ve Yurka Urka oldu.
Murka! Yurka seni ne kadar sevdi!
Murka! Urca süresi doldu!
Boş bir kedi ile, çizgili bir tujurke içinde,
Uzak yerlerden yurka seni görmeye geldi.
Yerli köy değişti.
Yabancılar köye saldırdı.
Yurka ve ksiva geri döndü-birisi eğlendi.
Murka Yurku yıllarca bekledi.
Murka Yurke, karısı olduğunu düşün.
Kütüphanede mütevazı bir şekilde çalıştı.
Kapı ve onun arkasında yurka — kargaşa.
Meme arkasında murka ateş tutar,
Ve arkadaşları annesini ve babasını hatırlayarak gülüyor.
Yurka eski günleri hatırladı.
Bosota kenevir sayılır,
Eh, Urka tekrar sibirya'ya sahne.
İşte ev — kola yok, avlu yok.
Çocukların penceresinin altında gürültü yok.
Evet, ve Yurka aynı değil-ne sağlık ne de akciğerler.
Murka evli, ama başka biri için.
Повстречалась ile Юркой седым.
Sadece onu seviyordu, ağaçların ve kurtların olduğu yerde.
Murkin kocası, adam güçlü meni.
Yurka sebepsiz yere dokundu.
Ama Yurka-sıcak ve kırık kader.
Urca dövme bıçağını itti.
Aldıklarında almadım, kabadayı.
Artık aşktan özgür olduğunu biliyordu.
Murka! Yurka seni ne kadar sevdi!
Murka! Urca süresi doldu!
Boş bir kedi ile, çizgili bir tujurke içinde,
Karanlık bir kışlada yurka, özlem yüzünden öldü.
17 Kasım 2005