Юрий Визбор — А будет это так şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "А будет это так" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
А будет это так: заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
И тучи набегут, созвездьями гонимы,
Поднимем воротник, как парус декабря,
И старый-старый пес с глазами пилигрима
Закинет морду вверх при желтых фонорях.
Друзья мои, друзья, начать бы все сначала,
На влажных берегах разбить свои шатры.
Валяться б на досках нагретого причала
И видеть, как дымят далекие костры.
Еще придет зима в созвездии удачи,
И легкая лыжня помчится от дверей,
И, может быть, тогда удастся нам иначе,
Иначе, чем теперь, прожить остаток дней.
И будет это так — заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
21 ноября 1975
Şarkı sözü çevirisi
Ve öyle olacak: gece diskant ağlayacak,
Ve paslı, kırılgan bir yaprak Ay'a yapışacak,
Ve Beyaz-Beyaz kar gökten bir paraşütle düşecek,
Siyah şehirlere eşcinsellik kazandırmak için.
Ve bulutlar baskın, takımyıldızları zulüm,
Aralık yelken gibi yaka kaldırın,
Ve Hacı gözleri olan yaşlı bir köpek
Sarı fonorlarla yüzünü Yukarı fırlatır.
Dostlarım, arkadaşlar, baştan başlamak istiyorum,
Islak kıyılarda çadırlarınızı kırın.
Isıtılmış bir iskelenin tahtalarında B yuvarlanması
Ve uzak ateşlerin nasıl dumanlandığını görmek için.
Şans takımyıldızında başka bir kış gelecek,
Ve hafif bir kayak kapılardan yarışacak,
Ve belki o zaman başka türlü başarabiliriz,
Aksi takdirde, artık, hayatın geri kalanını yaşamak.
Ve öyle olacak — gece discant ağlayacak,
Ve paslı, kırılgan bir yaprak Ay'a yapışacak,
Ve Beyaz-Beyaz kar gökten bir paraşütle düşecek,
Siyah şehirlere eşcinsellik kazandırmak için.
21 Kasım 1975