Юрий Визбор — Английский язык şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Английский язык" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сильно-глэд, вэри-рад мы с Тамарой,
Страшный инглишь долбаем на пару:
Вот первач, он по-ихнему виски,
А комбайнер — войтхорст, по-английски.
Я Тамаре намек на обьятья:
Дрес не трожь, говорит, это платье,
И вообще, прекрати все желанья,
Коль не знаешь предмету названья.
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Раз в контору к нам чист и шикарен
Завалился какой-то очкарик,
И с Тамаркой на инглишь лопочут,
Будто скрыть от меня что-то хочут.
Я ему так слегка намекаю,
Дескать, тоже я сленг понимаю,
И могу ему фасе расквасить:
Томка фейс, говорит, а не фасе.
Но Тамарка совсем озверела:
Свое дрес выходное надела:
Я, мол, синема стар, не с базара,
Энд фор ми ты василий не пара.
И Тамара, конечно, Тумороу,
Стала кинозвездой режиссеру,
Что снимали в колхозе Сувороу
Сериалку про жизнь комбайнеров.
Через край, говорю, это лишнее,
Ай донт край, говорю, только внешне,
Ю кен си, говорю, мое чувство,
Энд биг лав, говорю, мне не чуждо.
Целый месяц брожу, как в тумане,
Даже длинные мани не манят.
Про Тамарку узнал от подружек:
Там в кино, как у нас, но похуже.
Возвратилась с неясной улыбкой,
Мол прости, дескать, вышла ошибка.
Я ей так говорю: брошу виски,
Но не слова, май лав, по-английски. О йес!
Şarkı sözü çevirisi
Çok glad, very-sevindim Tamara ve ben,
Korkunç İngilizce çift çekiç:
İşte ilk, o kendi viski,
Ve birleştirici wojthorst, İngilizce.
Ben tamare ob bir ipucu değilim:
Dres dokunmayın, bu elbise diyor,
Ve genel olarak, tüm arzuları durdurun,
İsim konusunu bilmiyorsanız.
Kenardan diyorum, bu gereksiz,
Ai dont kenar, sadece dışarıdan söylüyorum,
Yu Ken Xi, benim duygu söylüyorum,
Ve Big love, ben yabancı değilim.
Ofisimizde bir kez temiz ve şık
Bir gözlüklü düştü,
Ve tamarka ile İngilizce lopochut,
Sanki benden bir şey saklamak istiyorlar.
Ona biraz ipucu veriyorum.,
Diyelim ki, ben de argo anlıyorum,
Ve ona fase'yi öldürebilirim.:
Tomka face, diyor, fase değil.
Ama Tamarka tamamen çıldırdı:
Dres hafta sonu giydi:
Ben, diyorlar, Cinema star, çarşıdan değil,
And for mi sen vasily bir çift değilsin.
Ve Tamara, elbette, Tumorow,
Yönetmen için bir film yıldızı oldu,
Suvorou kollektif çiftliğinde ne çekildi
Biçerdöverlerin hayatı hakkında bir dizi.
Kenardan diyorum, bu gereksiz,
Ai dont kenar, sadece dışarıdan söylüyorum,
Yu Ken Xi, benim duygu söylüyorum,
Ve Big love, ben yabancı değilim.
Bir ay boyunca sis gibi dolaşıyorum,
Uzun maniler bile çekmez.
Tamarka hakkında kız arkadaşlarından öğrendim:
Filmlerde bizim gibi ama daha kötüsü var.
Belirsiz bir gülümseme ile geri döndü,
Özür dilerim, diyorlar, bir hata çıktı.
Ona şöyle diyorum: viski atacağım,
Ama kelimeler değil, Mai love, İngilizce. Oh yes!