Юрий Визбор — Якоря не бросать şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Якоря не бросать" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Якоря не бросать!» —
Мы давно знаем старую заповедь,
Не бросать их у стенок,
Где эти сигналы горят.
Якоря не бросать!
Не читайте нам длинную проповедь:
Мы немножечко в курсе,
Где ставить теперь якоря.
Мы бросаем их в море,
В холодную льдистую воду,
Мы выходим в эфир
И среди этой всей кутерьмы
Нам пропишут синоптики,
Словно лекарство погоду,
А погоду на море,
Пожалуй что делаем мы.
Мы бросаем потом якоря
В полутемных квартирах,
Где за дверью растресканной
Тени соседей снуют,
Не галантной походкой —
Привыкли ходить по настилам,
Прогибаем паркет
Никуда не плывущих кают.
Словно малые дети,
Кричат по ночам пароходы,
Им по теплым заливам
Придется немало скучать
И волнуются чайки
От неудачной охоты
И всю ночь якоря
На шинели сурово молчат.
Но потом им блистать
Под тропическим солнцем и зноем,
На военных парадах,
На шумных морских вечерах,
Якоря не бросать —
Это дело довольно простое,
Ну, а что оставлять нам?
Об этом подумать пора.
Мы не бросим и осень,
Не бросим и топких, и снежных,
Голубых, нескончаемых,
Вечно любимых дорог.
На чугунных цепях
Опустили мы наши надежды
У глухих континентов
Еще не открытых тревог.
Şarkı sözü çevirisi
"Çapalar atmayın!» —
Eski emri uzun zamandır biliyoruz,
Onları duvarlara atmayın,
Bu sinyallerin yakıldığı yer.
Çapalar atmayın!
Bize uzun vaaz okuma:
Biraz bilgiliyiz.,
Şimdi nerede çapa koymak.
Onları denize atıyoruz.,
Soğuk buzlu suya,
Yayındayız.
Ve tüm bu cooter arasında
Hava tahmincileri yazacağız.,
Bir ilaç hava gibi,
Ve denizde hava,
Belki de biz ne yapıyoruz.
Sonra demir atarız.
Yarı karanlık dairelerde,
Nerede kapının arkasında kırık
Komşuların gölgeleri yıkıldı,
Cesur bir yürüyüş değil —
Döşeme üzerinde yürümek için kullanılır,
Parke döşeme
Hiçbir yerde yüzen kamaralar.
Küçük çocuklar gibi,
Geceleri vapur çığlık,
Onları sıcak koylarda
Çok sıkılmak zorunda
Ve martılar endişeli
Başarısız avdan
Ve bütün gece çapa
Palto sert bir şekilde sessiz.
Ama sonra parlayacaklar
Tropikal güneş ve ısı altında,
Askeri geçit törenlerinde,
Gürültülü deniz akşamları,
Çapalar atmayın —
Bu dava oldukça basit,
PEKİ, NE bırakacağız?
Bunu düşünmenin zamanı geldi.
Sonbaharı da bırakmayacağız,
Atmayın ve yanan ve karlı,
Mavi, hiç bitmeyen,
Sonsuza kadar favori yollar.
Dökme demir zincirlerde
Umutlarımızı düşürdük
Sağır kıtalarda
Henüz açık alarm yok.