Юрий Визбор — Леди şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Леди" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
О, моя дорогая, моя несравненная леди,
Ледокол мой печален, и штурман мой смотрит на юг,
И, представьте себе, что звезда из созвездия лебедь
Непосредственно в медную форточку смотрит мою.
Непосредственно в эту же форточку ветер влетает,
Называвшийся в разных местах то муссон, то пассат,
Он влетает и с явной усмешкой письма листает,
Не отправленные, потому что пропал адресат.
Где же, детка моя, я тебя проморгал и не понял,
Где, подруга моя, разошелся с тобой на пути,
Где, гитарой бренча, прошагал мимо тихих симфоний,
Полагая, что эти концерты еще впереди.
И беспечно я лил на баранину соус Ткемали,
И картинки смотрел по утрам на обоях чужих,
И меня принимали, которые не понимали,
И считали, что счастье является качеством лжи.
Одиночество шлялось за мной и в волнистых витринах
Отражалось печальной фигурой в потертом плаще.
За фигурой по мокрым асфальтам катились машины
Абсолютно пустые, без всяких шоферов вообще,
И в пустынных вагонах метро я летел через годы,
И в безлюдных портах провожал и встречал сам себя,
И водили со мной хороводы одни непогоды,
И все было на этой земле без тебя, без тебя.
Кто-то рядом ходил и чего-то бубнил — я не слышал,
Телевизор мне тыкал красавиц в лицо — я ослеп,
И надеясь на старого друга и горные лыжи
Я пока пребываю на этой пыстынной земле.
О, моя дорогая, моя несравненная леди
Ледокол мой буксует во льдах, выбиваясь из сил.
Золотая подружка моя из созвездия лебедь,
Не забудь — упади, обнадежь, догодайся, спаси.
Şarkı sözü çevirisi
Oh, canım, eşsiz hanımım,
Buz kırıcım üzgün ve gezginim güneye bakıyor,
Ve, takımyıldızı Kuğu bir yıldız düşünün
Doğrudan bakır pencereye bakar.
Doğrudan aynı pencereye rüzgar uçar,
Farklı yerlerde denilen muson, Passat,
O uçar ve açık bir sırıtış mektubu ile saygısız,
Gönderilmedi, çünkü muhatap kayıp.
Nerede bebeğim, seni kaçırdım ve anlamadım,
Nerede, arkadaşım, yolda senden ayrıldı,
Nerede, brench'in gitarı, sessiz senfonileri yürüdü,
Bu konserlerin henüz gelmediğine inanmak.
Ve dikkatsizce Tkemali kuzu sosu üzerine döktüm,
Ve sabahları başkalarının duvar kağıdına baktım,
Ve beni anlamayan kabul edildi,
Ve mutluluğun bir yalanın kalitesi olduğuna inanıyorlardı.
Yalnızlık beni takip etti ve dalgalı vitrinlerde
Yıpranmış bir pelerin içinde hüzünlü bir figür tarafından yansıtıldı.
Islak asfalt üzerinde figürün arkasında araba yuvarlandı
Tamamen boş, hiç şoför yok,
Ve çöl metro vagonlarında yıllar boyunca uçtum,
Ve ıssız limanlarda eşlik etti ve kendini karşıladı,
Ve benimle kötü havalarda dans ederlerdi,
Ve her şey sensiz, sensiz bu dünyada oldu.
Birisi etrafta dolaştı ve bir şey çaldı-duymadım,
TV yüzüme güzellikleri dürttü beni-kör oldum,
Ve eski bir arkadaş ve yokuş aşağı kayak için umut
Hala bu tozlu topraklarda yaşıyorum.
Oh, canım, eşsiz hanımım
Buz kırıcım buzun içinde sıkışıyor, güçsüzleşiyor.
Takımyıldızı Kuğu altın kız arkadaşım,
Unutma-düş, güven, yetişmek, kurtarmak.