Юрий Визбор — Маркшейдер мне сказал şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Маркшейдер мне сказал" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Маркшейдер мне сказал:"Ты лучше ляг,
Поди в тенек, пока спадет погода".
Здесь даже с небом сходится земля,
Как челюсти огромных сковородок,
Здесь нету ни дождей, ни облаков,
Здесь не было всемирного потопа.
Восточная Европа далеко,
На западе восточная Европа.
Будьдозера вгрызаются в песок,
Он строится, как будто-бы сугробы,
Ах, лучше пулю дайте мне в висок,
Но землю я хочу увидеть, чтобы…
Тропиночка сверкает под ногой,
На варежку слетаются снежинки,
Маркшейдер говорит:"Слышь, дорогой,
Я пить тебе принес, да не спеши ты".
Лежу я под машиной и дышу,
И что-то совершается такое,
О чем я доложить — не доложу,
Но что пропахло потом и тоскою,
Чего, как муху не смахнешь с лица,
Что зябнет в сердце, как аккорд гитарный,
Маркшейдер говорит: «Держись, пацан,
Счас вертолет прибудет санитарный».
Прощайте, неумытая братва,
Пустыня-море, встретимся на суше,
Газопровод наш Бухара-Москва,
Пылает в перегретых наших душах.
Гремят, как невозможные басы,
Пропеллеров оранжевые пятна,
Восточная Европа, я твой сын.
Возьми меня, пожалуйста, обратно.
19 июля 1971
Şarkı sözü çevirisi
Marksheider bana şöyle dedi: "yalan söylemekten daha iyisin,
Hava çökene kadar teneke'ye git."
Burada bile gökyüzü ile yakınsama dünya,
JAWS büyük tavalar gibi,
Burada yağmur yok, bulut yok,
Burada dünya çapında bir sel yoktu.
Doğu Avrupa uzak,
Batı doğu Avrupa.
Budozer kuma ısırıldı,
Sanki sürükleniyormuş gibi inşa ediliyor,
Mermiyi tapınağa versen iyi olur.,
Ama dünyayı görmek istiyorum…
Tropinochka ayak altında parıldıyor,
Mitten kar taneleri uçar,
Marksheider şöyle diyor: "hey, tatlım,
Sana içki getirdim, acele etme."
Arabanın altında uzanıp nefes alıyorum.,
Ve bir şey böyle yapılır,
Ne rapor-rapor yok,
Ama ne ter ve özlem kokuyordu,
Ne, bir sinek gibi yüzünü silemez,
Bir gitar akoru gibi kalpte ne soğuyor,
Marksheider şöyle diyor: "dayan, evlat,
Helikopter gelecek " dedi»
Elveda, doyumsuz bratva,
Çöl-deniz, karada buluşalım,
Gaz boru hattı Nash Buhara-Moskova,
Aşırı ısınmış ruhlarımızda parlıyor.
İmkansız bas gibi çıngırak,
Pervaneler turuncu noktalar,
Doğu Avrupa, ben senin oğlunum.
Lütfen beni geri al.
19 Temmuz 1971