Юрий Визбор — Морские ворота («Если вы хоть раз») şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Морские ворота («Если вы хоть раз»)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Если вы хоть раз бывали в плаванье,
Если вам снились города,
Стало быть, в отдаленной гавани
Кто-то вас должен ожидать.
Здравствуйте, за море ходившие
И в свои приплывшие места, —
D е Штурманы, север покорившие,
Севером помятые борта.
Припев: Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
Бегаем у самого у полюса,
Сто штормов вроде бы прошли,
Ждать, пока море успокоится,
Нам нельзя: не за этим шли.
Палуба уж больше не качается,
Берег обещает нам уют…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
В общем, нам в хорошее все верится,
А еще море нам дано.
Шарик наш потихоньку вертится,
В кубрике крутится кино.
Палуба промокшая качается,
Брызги долетают до кают…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer hiç yüzmeye gittiyseniz,
Eğer şehir hayal ettiyseniz,
Yani uzak bir limanda
Birisi sizi bekliyor olmalı.
Merhaba, denize gitti
Ve onların yelken yerlere, —
D E gezginler, Kuzey fethetti,
Kuzey buruşuk panoları.
Koro: böyle bir iş —
Buz, su.
Yüksek enlemlerde
Mahkemeler geçiyor.
Ve yine tanıdık
Kıç için koşuyor
Evden yol,
Eve dönüş yolu.
Direğin kendisinde koşuyoruz,
Yüz fırtına geçti gibi görünüyor,
Denizin yerleşmesini bekleyin,
Bize değil: değil arkasında yürüdü.
Güverte artık sallanmıyor,
Sahil bize rahatlık vaat ediyor…
Yüzme hiç biter
Yerli insanların bizi beklediği yerde.
Genel olarak, bize iyi bir şey inanıyorum,
Ve deniz bize verilir.
Bizim top yavaş yavaş döner,
Kubrika'da sinema dönüyor.
Güverte sırılsıklam sallanan,
Squirt kabin uçmak…
Yüzme hiç biter
Yerli insanların bizi beklediği yerde.