Юрий Визбор — На плато Расвумчорр şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "На плато Расвумчорр" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На плато Расвумчорр не приходит весна,
Не плато Расвумчорр все снега да снега,
Все зима да зима, все ветров кутерьма,
Восемнадцать ребят, три недели пурга.
Мы сидим за столом, курим крепкий табак,
Через час вылезать нам на крышу Хибин
И ломиться сквозь вой, продираться сквозь мрак,
Головой упираясь в проклятье пурги.
А пока мы сидим за дощатым столом,
Курит старший механик столичный «Дукат»,
Привезенный сюда сквозь жестокий циклон
В двух карманах московского пиджака.
Он сидит и грустит неизвестно о чем
Мой милейший механик, начальник дорог,
Через час ему биться с плато Расвумчорр,
По дороге идя впереди тракторов.
Потому что дорога несчастий полна,
И бульдозеру нужно мужское плечо,
Потому что сюда не приходит весна,
На затылок Хибин, на плато Расвумчорр.
По сегодняшний день, по сегодняшний час
Мы как черти здоровы, есть харч и табак,
Мы еще не устали друзей выручать,
Мы еще не привыкли сидеть на бобах.
Нас идет восемнадцать здоровых мужчин,
Забинтованных снегом, потертых судьбой,
Восемнадцать разлук, восемнадцать кручин,
Восемнадцать надежд на рассвет голубой.
Что вам снится, девчата, в предутренних снах?
Если снег и разлука, то это не сон, —
На плато Расвумчорр не приходит весна,
Мы идем через вьюгу, надежду несем.
У подножья плато в синей дымке страна,
Едут парни в составах за тысячи гор,
У кого вышина, у кого целина,
А у нас апатит на плато Расвумчорр.
Вариант: Днем и ночью гремят под землею дожди,
По причине такой нам во сне не до сна.
Мы пробьемся сквозь гору и руку дадим
Горизонту — тому, за которым весна.
Şarkı sözü çevirisi
Raswumchorr yaylası'nda bahar gelmiyor,
Rasvumchorr Yaylası tüm kar Evet kar,
Tüm kış Evet kış, tüm rüzgarlar couterma,
On sekiz çocuklar, üç hafta bu tam bir saçmalık.
Masada oturuyoruz, güçlü tütün içiyoruz,
Bir saat içinde Hibin'in çatısına çıkacağız.
Ve uluyarak kırmak, karanlığın içinden geçmek,
Kar fırtınasının lanetine kafa tutmak.
Bu arada, biz tahta masada oturuyoruz,
Dumanlar kıdemli mekanik sermaye " Dukat»,
Acımasız bir siklon ile buraya getirildi
Moskova ceketinin iki cebinde.
O oturur ve ne hakkında bilinmeyen üzgün
Sevgili tamircim, yol şefi,
Bir saat sonra Raswumchorr platosuyla dövüşecek.,
Yolda traktörler önünde gidiyor.
Çünkü sefalet yolu dolu.,
Ve buldozerin erkek omzuna ihtiyacı var,
Çünkü bahar buraya gelmiyor.,
Hibin'in kafasının arkasına, Raswumchorr platosuna.
Bugüne kadar, bugüne kadar
Biz cehennem gibi sağlıklıyız, tütün ve tütün var,
Arkadaşlarımızı kurtarmaktan yorulmadık.,
Henüz fasulye üzerinde oturmaya alışkın değiliz.
Biz Onsekiz sağlıklı erkek gider,
Karla sarılmış, kader tarafından perişan,
On sekiz ayrılık, on sekiz kruchin,
Şafak mavisi için on sekiz umut.
Sabah rüyalarında ne hayal ediyorsunuz kızlar?
Kar ve ayrılık ise, o zaman bir rüya değil, —
Raswumchorr yaylası'nda bahar gelmiyor,
Kar fırtınasından geçiyoruz, umut taşıyoruz.
Mavi pus ülke plato dibinde,
Binlerce dağın arkasındaki adamlar gidiyor,
Kim yüksek, kim bakir,
Raswumchorr yaylası'nda bir ilgisizlik var.
Seçenek: gündüz ve gece yağmur altında çıngırak,
Böyle bir sebepten dolayı, bir rüyada uykumuz yok.
Dağın içinden geçip elini uzatacağız.
Ufuk-baharın arkasında.