Юрий Визбор — Надеюсь видеть вас счастливыми şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Надеюсь видеть вас счастливыми" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Надеюсь видеть вас счастливыми,
Не юной красотой красивыми,
На шумных встречах — молчаливыми,
С детьми — талантливо-игривыми.
Надеюсь, ваши приключения,
Пожары ваши и метелицы
Не привели вас к заключению,
Что ничего уж не изменится.
Надеюсь видеть вас, счищающих
Тугую грязь с сапог поношенных,
Крамольным глазом возмущающих
Ханжей и критиков непрошенных.
Надеюсь, дети ваши здравствуют
И шествуют тропой отважною,
Растут ужасные, лобастые
И замышляют нечто важное.
Надеюсь видеть вас усталыми,
Седыми, со щеками впалыми,
С глазниц печальными овалами
И с замыслами небывалыми.
Надеюсь видеть вас спокойными
Перед болезнями и войнами,
Перед годами и разлуками,
Перед сомненьями и муками.
Надеюсь, потому что верую,
Что наше время не кончается
И все, что с нами приключается,
Ведет нас на дорогу верную.
Надеюсь, что листы падучие
Не означают нам предснежия,
А просто сорваны по случаю
Грозою летнею и свежею.
5 ноября 1973
Şarkı sözü çevirisi
Seni mutlu görmeyi umuyoruz,
Değil genç güzellik güzel,
Gürültülü toplantılarda-sessiz,
Çocuklarla-yetenekli-oynak.
Umarım maceralarınız,
Yangınlar ve Blizzard
Sizi bir sonuca götürmedi.,
Hiçbir şey o kadar da değişmez.
Seni kazıyarak görmeyi umuyorum
Yıpranmış çizmeler ile sıkı pislik,
Çirkin göz pertürbasyon
Ve eleştirmenler davetsiz.
Umarım çocuklarınız yaşarlar
Ve cesurca yürüyorlar,
Korkunç, lobasty büyümek
Ve önemli bir şey planlıyorlar.
Seni yorgun görmeyi umuyorum,
Gri, yanakları batmış,
Hüzünlü ovallerin göz yuvalarıyla
Ve benzeri görülmemiş planlarla.
Seni sakin görmeyi umuyorum
Hastalık ve savaşlardan önce,
Yıllar ve ayrılıklardan önce,
Şüphe ve ıstıraptan önce.
Umarım, çünkü inanıyorum,
Zamanımızın bitmediğini.
Ve bize olan her şey,
Bizi doğru yola götürür.
Umarım yapraklar kutsaldır
Bize önseziler anlamına gelmez,
Ve sadece vesilesiyle yırtık
Fırtına yaz ve taze.
5 Kasım 1973