Юрий Визбор — Подарите мне море («Я когда-то состарюсь») şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Подарите мне море («Я когда-то состарюсь»)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
Поплыву я по морю,
Свою жизнь вспоминая,
Вспоминая свой город,
Где остались друзья,
Где все улицы в море,
Словно реки впадают,
И дома, как баркасы,
На приколе стоят.
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы старенький дизель
Безотказно служил,
Лишь бы руки устали
На полуночной вахте,
Чтоб почувствовать снова,
Что пока что ты жив.
Лишь бы я возвращался,
Знаменитый и старый,
Лишь бы доски причала,
Проходя, прогибал,
Лишь бы старый товарищ,
От работы усталый,
С молчаливой улыбкой
Руку мне пожимал.
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу, —
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
23 мая 1974
Şarkı sözü çevirisi
Ben eski olsun,
Hafıza zamanla yıkar,
Hediyeler varsa
Ben bu dönüm noktasına, —
Bana sahil vermeyin,
Bana deniz ver,
Ben bunun için, çocuklar,
Teşekkür ederim.,
Ben bunun için, çocuklar,
Teşekkür ederim.
Denizde yüzeceğim,
Hayatını hatırlayarak,
Şehrinizi hatırlamak,
Nerede kaldı arkadaşlar,
Denizde tüm sokaklar nerede,
Nehirler akıyor gibi,
Ve evde barkas gibi,
Üzerinde приколе duruyor.
Başka neye ihtiyacım var?
Evet, belki de artık,
Sadece eski dizel
Sorunsuz hizmet,
Sadece eller yorgun
Gece yarısı saatinde,
Tekrar hissetmek için,
Şimdiye kadar hayatta olduğunu.
Keşke geri dönebilseydim.,
Ünlü ve eski,
Sadece iskele tahtaları,
Geçen, sarkık,
Sadece eski yoldaş,
Yorgun işten,
Sessiz bir gülümseme ile
Elimi sıkıyordu.
Ben eski olsun,
Hafıza zamanla yıkar,
Hediyeler varsa
Ben bu dönüm noktasına, —
Bana sahil vermeyin,
Bana deniz ver,
Ben bunun için, çocuklar,
Teşekkür ederim.
23 Mayıs 1974