Юрий Визбор — Сорокалетье şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Сорокалетье" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Записанным в нестойкие страницы
Каким-то все напутавшим Фаготом.
В тех нотах есть живущие фигуры,
И те, кто попрощались, улетая,
Но в самой середине партитуры
Есть наша с вами песенка простая.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
В наш век всему простому мало места,
Из старого лишь моден перстень старый.
Я сам поклонник джазовых оркестров,
Но верю в семиструнную гитару.
И верю, что разлука есть потеря,
Что честь должна быть спасена мгновенно.
Я вас люблю. Я в это тоже верю,
Хоть это, говорят, несовременно.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
Что было, то забудется едва ли.
Сорокалетье взяв за середину,
Мы постоим на этом перевале
И тихо двинем в новую долину.
Там каждый шаг дороже ровно вдвое,
Там в счет идет что раньше не считалось,
Там нам, моя любимая, с тобою
Еще вторая молодость осталась.
Şarkı sözü çevirisi
Sabit olmayan sayfalara kaydedildi
Nasılsa tüm напутавшим Фаготом.
Bu notalarda yaşayan figürler var,
Ve veda edenler uçarak,
Ama skorun ortasında
Bizim sizinle bir şarkı basit.
Bak, aramayı unutma,
Kötü havaların geldiği saatte,
Yılın hangi zamanı olursa olsun,
Bu saati birlikte yaşayalım.
Görün, bilin bakalım, hiçbir şey söylememek,
Gökyüzü mavi olduğunda,
Bu düşüncenin ikimize de gelmesini istiyorum. —
Birbirinizle yanlışlıkla tanışın.
Bu çağda, tüm basit küçük yer,
Eskisinden sadece moda yüzük eskidir.
Ben caz orkestralarının hayranıyım,
Ama yedi telli gitara inanıyorum.
Ve ayrılık bir kayıp olduğuna inanıyorum,
Bu onur anında kurtarılmalıdır.
Seni seviyorum. Ben de inanıyorum,
Her ne kadar bu, diyorlar, zamansız.
Bak, aramayı unutma,
Kötü havaların geldiği saatte,
Yılın hangi zamanı olursa olsun,
Bu saati birlikte yaşayalım.
Görün, bilin bakalım, hiçbir şey söylememek,
Gökyüzü mavi olduğunda,
Bu düşüncenin ikimize de gelmesini istiyorum. —
Birbirinizle yanlışlıkla tanışın.
Ne oldu, neredeyse unutulacak.
Kırk yıl ortasında alarak,
Biz ihtiyar, daha gitmiyoruz bu geçidi'nde
Ve sessizce yeni vadiye gideceğiz.
Her adım tam olarak iki kat daha pahalıdır,
Daha önce düşünülmeyen bir şey var.,
Orada biz, sevgilim, seninle
İkinci bir gençlik kaldı.