Юрий Визбор — Тост за Женьку şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Тост за Женьку" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Так выпьем ребята, за Женьку,
За Женечку пить хорошо,
Вы помните, сколько сражений,
Я с именем Женьки прошел.
И падали годы на шпалы,
И ветры неслись, шелестя,
О, сколько любимых пропало
По тем непутевым путям.
И в грохоте самосожженья,
Забыли мы их навсегда,
Но Женя, вы помните, Женя,
Я с ней приходил вот сюда,
Тогда, в девятнадцатом веке,
Ну, вспомните вы, черт возьми!
Мне двор представляется некий,
В Саратове или в Перми.
То утро вставало неброско,
Лишь отсветы на полу,
Голландкою пахло и воском,
И шторой, примерзшей к стеклу,
А вы, будто только с охоты,
Я помню такой кабинет,
И пили мы мерзкое что-то,
Похожее на Каберне.
Но все же напились порядком,
И каждый из вас толковал:
Ах-ах, молодая дворянка,
Всю жизнь я такую искал.
Ну, вспомнили? То-то, и верно,
Ни разу с тех пор не встречал
Я женщину более верных,
И более чистых начал.
Не помню ничьих я обьятий,
Ни губ я не помню, ни рук…
-Так где ж твоя Женька, приятель,
Сюда ее, в дружеский круг,
-Да, где-то гуляет отважно,
На пляже каком-то лежит.
Но это не важно, не важно,
Я крикну, она прибежит…
-Ну, что, гражданин, ты остался один,
Закрывать нам пора.
-А он заплатил?
-Рассчитался…
-Намерен сидеть до утра?
-Да нет…, по-привычке нахмурясь,
Я вышел из прошлого прочь…,
Гостиница «Арктика». Мурманск.
Глухая полярная ночь.
Şarkı sözü çevirisi
Hadi çocuklar, Zhenka'ya içelim.,
Zhenechka içmek için iyi,
Kaç savaş olduğunu hatırlıyor musun,
Zhenki ismiyle geçtim.
Ve yıllar uyuyanlara düştü,
Ve rüzgarlar koştu, hışırtı,
Oh, kaç sevgili kayboldu
O yolsuz yollarda.
Ve kendini yakmanın gürültüsünde,
Onları sonsuza dek unuttuk,
Ama Zhenya, hatırlıyor musun, Zhenya,
Onunla buraya gelmiştim.,
Sonra, on dokuzuncu yüzyılda,
Hatırlayın, lanet olsun!
Bana bir avlu gibi görünüyor,
Saratov'da veya Perm'de.
O sabah sağduyulu uyandım,
Sadece yerde ışık var,
Hollanda kokulu ve balmumu,
Ve perdeler, cama dondu,
Ve sen, sadece bir av gibi,
Böyle bir ofisi hatırlıyorum,
Ve iğrenç bir şey içtik,
Cabernet'e benziyor.
Ama yine de sipariş sarhoş,
Ve her biriniz yorumladı:
Ah-ah, genç asilzade,
Hayatım boyunca bunu arıyordum.
Hatırladınız mı? Bir şey, değil mi,
O zamandan beri hiç tanışmadım
Ben daha sadık bir kadınım.,
Ve daha temiz başlangıçlar.
Kimsenin kucağını hatırlamıyorum,
Ne dudakları, ne de elleri hatırlıyorum…
- Jenka nerede dostum?,
Onu dostça bir çembere getirin.,
- Evet, cesurca yürüyor.,
Sahilde bir şey var.
Ama önemli değil, önemli değil,
Çığlık atacağım, koşacak.…
- Pekala, vatandaş, yalnızsın.,
Kapatmalıyız.
- Ödedi mi?
-Ödüyordu…
- Sabaha kadar oturacak mısın?
- Hayır, kaşlarını çatma alışkanlığı.,
Geçmişten uzaklaştım…,
Arktika Oteli. Murmansk.
Sağır kutup gecesi.