Юрий Визбор — Тралфлот şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Тралфлот" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ты думаешь так — капитанская кепка,
Прощальный гудок, в море вышел рыбак.
Tы в этом во всем ошибаешься крепко:
Все вроде бы так, а вообще-то не так.
Я в рубке стою, я ору беспрестанно,
Я — чистый пират: пистолет и серьга,
Матросов своих, наименее пьяных
Я ставлю на вахту стоять на ногах.
Держитесь, родные, пока не отчалим,
Тралмейстер толкнул сапогом материк,
Два дня нас качали земные печали,
Теперь успокоит нас север-старик.
По белой ладони полночного моря
Плывет мой корабль — представитель земли,
И Кольский залив нам гудками повторит,
Слова, что нам жены сказать не могли.
Слова, что любовницы не дошептали,
Слова, что текли по подушке слезой,
И даже слова о которых молчали
Спокойные девочки, что «на разок»
А нам-то чего? — Мы герои улова,
Нам море пахать поперек изобат.
Мы дали начальству железное слово —
Превысить заданье, судьба не судьба.
Вот так мы уходим, мой друг, на рыбалку,
Вот так будет завтра и было вчера,
И вахту ночную с названьем «собака»,
Стоим и хватаемся за леера.
И если осудит нас кто за отсталость,
Пожалуйте бриться, вот мой пароход.
Ты с нами поплавай хоть самую малость,
Потом же, товарищ, сердись на тралфлот.
Весна 1965
Şarkı sözü çevirisi
Kaptanın şapkası olduğunu düşünüyorsun.,
Veda korna, denizde bir balıkçı çıktı.
Bu konuda çok yanılıyorsun.:
Her şey öyle görünüyor, ama aslında öyle değil.
Ben evde duruyorum, durmadan bağırıyorum,
Ben saf bir korsanım: silah ve küpe,
En az sarhoş olan denizciler
Nöbetçiye ayaklarımın üzerinde duruyorum.
Ayrılıncaya kadar dayanın, canlarım.,
Trolmaster anakaraya botla itti,
İki gün boyunca dünyevi üzüntülerle sarsıldık,
Şimdi Kuzey bizi sakinleştirecek-yaşlı adam.
Beyaz palmiye midnight Deniz tarafından
Benim gemi yelken-dünya temsilcisi,
Ve kola Körfezi bizi bip sesleriyle tekrarlayacak,
Eşlerin bize söyleyemeyeceği şeyler.
Metreslerin anlamadığı sözler,
Yastık gözyaşıyla akan kelimeler,
Ve hatta sessiz olan kelimeler
Sakin kızlar " bir kez»
Ama bize ne? - Biz kahramanlar yakalamak,
Isobat boyunca deniz sürüyoruz.
Üstlerine demir bir söz verdik. —
Görevi aşmak, kader kader değildir.
İşte böyle gidiyoruz dostum, balık tutmaya.,
Yarın ve dün böyle olacak,
Ve «köpek " adıyla bir gece izle»,
Ayakta duruyoruz ve leer'i tutuyoruz.
Ve eğer geri kaldığımız için bizi kınarsa,
Tıraş olun, işte buharlı gemim.
Bizimle yüzmeye gel.,
Sonra yoldaş, tralflot'a kız.
Bahar 1965