Юрий Визбор — В Аркашиной квартире şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "В Аркашиной квартире" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В Аркашиной квартире живут чужие люди,
Ни Юли, ни Аркаши давно в тех стенах нет,
Там также не сижу я с картошечкой в мундире,
И вовсе не Аркашин там зажигают свет.
Неужто эти годы прошли на самом деле?
Пока мы разбирались: кто теща, кто свекровь?
Куда же мы глядели, покуда все галдели,
И бойко рифмовали слова «Любовь» и «Кровь».
В Аркашиной квартире бывали эти рифмы
Не в виде сочинений, но в виде высоты,
Там даже красовалась неясным лагорифмом
Абстрактная картина для общей красоты.
Нам это все досталось не в качестве наживы,
И был неповторимым наш грошевой уют,
Ах, славу богу, брат мой, что все мы вроде живы,
И все, что мы имеем, уже не украдут.
Мы были так богаты чужой и общей болью,
Наивною моралью, желаньем петь да петь.
Все это оплатили любовью мы и кровью,
Не дай нам бог, ребята, в дальнейшем обеднеть.
В Аркашиной квартире все бродят наши тени,
На кухне выпивают и курят у окна…
Абстрактная картина, судеб переплетенье,
И так несправедливо, что жизнь у нас одна.
Август 1979 Мурманск
-O- Hm7−5
Şarkı sözü çevirisi
Arkashina apartmanında yabancılar yaşıyor,
Ne Julia ne de Arkashi uzun zamandır bu duvarlarda yok,
Üniformalı patateslerle de oturmuyorum.,
Ve hiç arkashin orada ışık yakmıyor.
Bu yıllar gerçekten geçti mi?
Anlarken: kayınvalidesi kim, kayınvalidesi kim?
Bütün galdeliler olduğu sürece nereye baktık,
Ve «Aşk» ve «kan»kelimelerini akıllıca kafiyelediler.
Arkashina apartmanında bu tekerlemeler vardı
Kompozisyon şeklinde değil, yükseklik şeklinde,
Orada bile belirsiz lagaritma gösteriş yaptı
Genel güzellik için soyut resim.
Bunu kar olarak almıyoruz.,
Ve bizim Pennsylvania coziness eşsiz oldu,
Tanrıya şükür kardeşim, hepimiz hayattayız.,
Elimizdeki her şey çalınmayacak.
Yabancı ve genel acı ile çok zengindik,
Saf ahlak, şarkı söylemek ve şarkı söylemek istiyoruz.
Bütün bunlar sevgi ve kanla ödendi,
Tanrı bizi daha fazla yoksullaştırmasın.
Arkashina apartmanında herkes gölgelerimizi dolaşıyor,
Mutfakta pencere kenarında içki ve sigara içiyorlar…
Soyut resim, kader örgü,
Tek bir hayatımız olması haksızlık.
Ağustos 1979 Murmansk
-O- Hm7−5