Юрий Визбор — Зайка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Зайка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Кем приходишься мне ты — не знаю,
Но приходишься кем-то навек.
Так туманная речка лесная
Прибегает к скрещению рек.
Звезды чиркают по небу косо,
И созвездья висят за окном.
Ты мой космос, дружок, ты мой космос,
Ты мой космос, я твой астроном.
Изучаю тебя, обличая
В самом полном собранье грехов,
Но меж дней череды замечаю
Запустенье других берегов.
В суетных приключеньях так просто
Мне тебя подарил горизонт.
Ты мой остров, дружок, ты мой остров,
Ты мой остров, я твой Робинзон.
Я по улицам бешеным шляюсь,
Я впросак попадаю не раз.
Я побег от тебя замышляю
И маршруты коплю про запас.
Но ресниц твоих черные шпаги
Конвоиров имеют талант.
Ты мой лагерь, дружок, ты мой лагерь,
Ты мой лагерь, я твой арестант.
То довольна ты, то недовольна,
То ты памятник, то карусель,
Знать, в тебе поселился привольно
Разножанровый месяц апрель.
С кем сравню я тебя, угадай-ка?
Хочешь правду? Так правду узнай:
Ты мой зайка, дружок, ты мой зайка,
Ты мой зайка, я дед твой Мазай.
14 сентября 1972
Şarkı sözü çevirisi
Kim приходишься bana bilmiyorum,
Ama sonsuza kadar biriyle kalıyorsun.
Çok Sisli orman Nehri
Nehirleri geçmeye başvurur.
Yıldızlar gökyüzüne çarparak cıvıl cıvıl,
Ve takımyıldızları pencerenin dışında asılı.
Sen benim uzayımsın dostum, sen benim uzayımsın,
Sen benim uzayımsın, ben senin astronomunum.
Seni araştırıyorum, kınıyorum
Günahların en eksiksiz koleksiyonunda,
Ama günler arasında fark ettim
Diğer kıyıların ıssızlığı.
Telaşlı maceralarda çok basit
Sana ufuk'u verdim.
Sen benim adamsın dostum. sen benim adamsın.,
Sen benim adamsın, Ben senin Robinson'unum.
Sokaklarda kuduz dolaşıyorum.,
Bir kereden fazla tuzağa düşüyorum.
Senden kaçmayı planlıyorum.
Ve rotaları stok hakkında biriktiriyorum.
Ama kirpik siyah kılıç
Eskortlar yetenek var.
Sen benim kampımsın, dostum. sen benim kampımsın.,
Sen benim kampımsın, ben senin tutuklunum.
Sonra mutlu, sonra mutsuz,
Sonra bir anıtsın, sonra bir atlıkarınca,
Biliyor musun, sana yerleşti.
Farklı bir ay Nisan.
Seni kiminle kıyaslayacağım, tahmin et?
Gerçeği mi istiyorsun? Öyleyse gerçeği Öğren:
Sen benim tavşanımsın, dostum, sen benim tavşanımsın,
Sen benim tavşanımsın, Ben senin Mazai'nin büyükbabasıyım.
14 Eylül 1972