K'NAAN — Fatima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, K'NAAN adlı sanatçının "Fatima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Picture the morning, taste and devour
We rise early, pace up the hour
Streets is rustling, hustling they heart out
You can’t have the sweet with no sour
Spices, herbs, the sweets and the flower
She came out precisely the hour
Clouds disappear, the sun shows the power
No chance of a probably shower
I feel in love with my neighbor’s daughter
I wanted to protect and support her
Never mind, I’m just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
And after school, we studied the lessons
I asked God to slow down the seconds
He does the opposite, that’s what I’m guessin'
I better chill and count my own blessings
Fatima, Fatima, what is the matter?
How come you ain’t come up the ladder?
So we can be like there is no tomorrow
Damn, you gon' make me wait 'til tomorrow
She spoke Arabic and Swahili,
She’d say, «Upendo anta Habibi»
You so bright, you sound like my TV
Then one day, she never came to meet me Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
If beauty was in the eyes of beholder
How come everyone hushed when she walked by?
How come girls would look just to scold her?
How come the angel wanted to hold her?
Fatima, Fatima, I’m in America
I make rhymes and I make 'em delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I’m working to hard again
Damn you shooter, damn you the building
Whose walls hid the blood she was spillin'
Damn you country so good at killin'
Damn you feelin' for persevering
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who have loved
Only to find that it’s taken away?
And why do they say that the children
Have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memories still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Fatima, what did the young man say
Before he stole you away on that fateful day?
Fatima
Fatima, did he know your name
Or the plans we made
To go to New York City?
Fatima
Now I just want to make it clear
I don’t want you to shed a tear
'Cause this here is a celebration
We’re not mourning
We’re celebrating so baby don’t cry
Please don’t let the tears fall
(Fatima)
So don’t cry
Şarkı sözü çevirisi
Sabahı hayal edin, tadın ve yutun
Erken kalkıyoruz, saat başı hızlanıyoruz
Sokaklar hışırdıyor, kalplerini dışarı atıyor
Ekşi olmadan tatlıyı yiyemezsin.
Baharatlar, otlar, tatlılar ve Çiçek
Dışarı tam olarak saat geldi
Bulutlar kaybolur, güneş gücü gösterir
Muhtemelen duş alma şansı yok
Komşumun kızına aşık hissediyorum
Onu korumak ve desteklemek istedim.
Boş ver, ben sadece 12 yaşındayım.
Sınırımızın ötesinde hayallerim vardı.
İhtiyacın olan tek şeyin sadece aşk olduğunu söyledikleri doğru mu?
(Doğru mu?)
Ve sevenler ne olacak
Sadece götürüldüğünü bulmak için mi?
Ve neden çocuklar diyorlar
Hakları özgür olmak zorunda?
(Özgür olmak)
Peki ya tanıdıklarım?
Kimin anıları hala içimde yaşıyor?
Fatima, genç adam ne dedi
O kader gününde seni çalmadan önce mi?
Fatıma
Fatima, adını biliyor muydu?
Ya da yaptığımız planlar
New York'a gitmek için mi?
Fatıma
Ve okuldan sonra dersleri inceledik
Tanrı'dan saniyeleri yavaşlatmasını istedim.
Tam tersini yapıyor, tahmin ettiğim bu.
Rahatlayıp kendi nimetlerimi saysam iyi olur.
Fatima, Fatima, sorun nedir?
Neden merdivene çıkmıyorsun?
Böylece yarın yokmuş gibi olabiliriz.
Kahretsin, beni yarına kadar bekleteceksin.
Arapça ve Swahili konuştu,
"Upendo anta Habibi" derdi «»
Çok zekisin, televizyonum gibi konuşuyorsun.
Sonra bir gün benimle buluşmaya hiç gelmedi. tek ihtiyacın olan aşk dedikleri doğru mu?
(Doğru mu?)
Ve sevenler ne olacak
Sadece götürüldüğünü bulmak için mi?
Ve neden çocuklar diyorlar
Hakları özgür olmak zorunda?
(Özgür olmak)
Peki ya tanıdıklarım?
Kimin anıları hala içimde yaşıyor?
Fatima, genç adam ne dedi
O kader gününde seni çalmadan önce mi?
Fatıma
Fatima, adını biliyor muydu?
Ya da yaptığımız planlar
New York'a gitmek için mi?
Fatıma
Fatima, genç adam ne dedi
O kader gününde seni çalmadan önce mi?
Fatıma
Fatima, adını biliyor muydu?
Ya da yaptığımız planlar
New York'a gitmek için mi?
Fatıma
Güzellik seyircinin gözünde olsaydı
Nasıl oldu da herkes yanından geçerken sessiz kaldı?
Nasıl olur da kızlar onu azarlamak için görünür?
Nasıl oldu da melek ona sarılmak istedi?
Fatima, Fatima, Ben Amerika'dayım
Tekerlemeler yapıyorum ve onları hassas hale getiriyorum
Connecticut'taki parkları severdin.
Yine çok çalıştığımı söylerdin.
Lanet olsun, atıcı, lanet olsun, bina
Kimin duvarlarında dökülen kanı sakladı
Lanet olsun seni ülke öldürmekte çok iyi
Lanet olsun, azim için hissediyorsun.
İhtiyacın olan tek şeyin sadece aşk olduğunu söyledikleri doğru mu?
(Doğru mu?)
Ve sevenler ne olacak
Sadece götürüldüğünü bulmak için mi?
Ve neden çocuklar diyorlar
Hakları özgür olmak zorunda?
(Özgür olmak)
Peki ya tanıdıklarım?
Kimin anıları hala içimde yaşıyor?
Fatima, genç adam ne dedi
O kader gününde seni çalmadan önce mi?
Fatıma
Fatima, adını biliyor muydu?
Ya da yaptığımız planlar
New York'a gitmek için mi?
Fatıma
Fatima, genç adam ne dedi
O kader gününde seni çalmadan önce mi?
Fatıma
Fatima, adını biliyor muydu?
Ya da yaptığımız planlar
New York'a gitmek için mi?
Fatıma
Şimdi sadece açıklığa kavuşturmak istiyorum
Gözyaşı dökmeni istemiyorum.
Çünkü bu bir kutlama.
Yas değiliz
Kutluyoruz bu yüzden bebeğim ağlama
Lütfen gözyaşlarının düşmesine izin verme
(Fatıma)
Bu yüzden ağlama