Karel Kryl — Karavana mraků şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karel Kryl adlı sanatçının "Karavana mraků" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Dopředu jít s tou karavanou mraků
Schovat svou pleš pod stetson děravý
[: jen kousek jít, jen chvíli, do soumraku
Až tam, kde svítí město, město bělavý. :]
Vítr si tiše hvízdá po silnici spálený
V tom městě nikdo nezdraví
Šerif i soudce — gangsteři, voba řádně zvolený
A lidi strachem nezdravý
Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí
A zákon džungle panuje
Provazník plete smyčky, hrobař kopat nestačí
A truhlář rakve hobluje
Refrén: V městě je řád a pro každého práce
Buď ještě rád, když huba voněmí
[: může tě hřát, že nejsi na voprátce
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí. :]
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje nohy rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Pryč odtud jít s tou karavanou mraků
Kde tichej dům a pušky rezaví
[: orat a sít od rána do soumraku
A nechat zapomenout srdce bolavý. :]
Şarkı sözü çevirisi
Güneş gökyüzünde altın bir kabuk çivilenmiş
Güneş eyer deri altında
Atın eyerinin altında, atın altında ayakkabılarım kırıldı
Ve eski eller ovuşturdu
Koro: bulutların karavanıyla devam et
Stetson sızdıran altında kellik gizlemek
[: sadece kısa bir yürüyüş, sadece bir an, alacakaranlığa kadar
Şehrin parladığı yere, şehir beyazımsı. :]
Rüzgar sessizce yolda ıslık çalıyor
Bu şehirde hiç kimse selamı var
Şerif ve yargıç-gangsterler, her ikisi de usulüne uygun olarak seçildi
Ve insanlar sağlıksız korkuyorlar
Silahlarla yüz yabancı kaçıyor
Ve Orman Yasası hüküm sürüyor
İp döngüler örgü, kazmayı mezarcı yeterli değil
Ve tabut uçaklarının Marangozu
Koro: şehirde düzen var ve herkesin çalışması için
Ağız kokarken hala mutlu ol
[: dönüşte olmadığınız için ısınabilir misiniz
Ya da birkaç santim yeraltında yatmadığını. :]
Güneş gökyüzünde altın bir kabuk çivilenmiş
Güneş eyer deri altında
Atın eyerinin altında, atın altında bacaklarım kırıldı
Ve eski eller ovuşturdu
Koro: bulutların karavanıyla gitmek için buradan Çık
Nerede sessiz ev ve Tüfekler pas
[: sabahtan alacakaranlığa kadar pulluk ve örgü
Ve kalbinin ağrıdığını unutmana izin ver. :]