Karel Kryl — Pochyby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karel Kryl adlı sanatçının "Pochyby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mlád dvacet devět let a devět měsíců
Dost starý hledět zpět do dětských střevíců
Jsa příliš mlád, bych přezíral, co každý z vás má zásluh
Jsa hluchý dost, bych předstíral, že spoléhám se na sluch
Hovořím k vám
Vzrůst nedaleko dřepu a úsměv naruby
A ústa plná střepů náhradou za zuby
Mám oči, které nebrečí, byť nesmějí se smáti
Mám kolena, jež neklečí, když má mi někdo dáti
Tak možno žít
Já žvaním tu a tam a slova nechybí
Však jistota ta tam a vládnou pochyby
Je pofiderní poslání, jež odvahu mi vrací
A nedostatek vzdělání dnes nahrazuji prací
Tak tomu jest
Lze s plným pupkem mžourat a sáti tokajské
A poté krotce kňourat veršíky lokajské
Lze kráčet cestou vyjetou a nepohlédnout zpátky
Lze snadno býti poetou a nestvořiti řádky
Jak mnozí činí
Dát tupcům pocit lordů, být dvorním holičem
Mít roztlemenou mordu a kušnit o ničem
Pět dámám verše o mracích a dostat ránu kyjem
Pak omluvit se v rozpacích, že dosud vůbec žijem
Tak možno přežít
Nuž promiňte mi, prosím, promiňte, vážení
Že dosud hlavu nosím, která je k myšlení
Já přerozličné verbeži tím sloužím proti smutku
Též do krku mi nesněží, což výhoda je vskutku
Pro moje mandle
Ač tu a tam je boule, obzvláště pod pleší
Však v jádru je to koule — tvar, který potěší
I posměváčci přiznají:"Toť hlava, dá se říci
Když podle ní ho poznají i páni úředníci."
Razítko, podpis
Má hlava je teď vzata beze všech předsudků
A zbývá ptát se kata po jeho úsudku
To odborník je nesporně, jsouť hlavy jeho chleba
A předvést může názorně, k čemu je hlavy třeba:
K životu prostě
Je tedy hlava v suchu anebo v paruce
A zbývá v tomto duchu přejíti na ruce
Je obvyklé, že prstů pět má každá ruka zdravá
A leccos je ti vytrpět, než poznáš, kde je pravá
A kde je levice
Věz, milý tvore Boží: to lze si ověřit
Že lépe nežli zboží lze ruce zpeněžit
A stvrdí ti, kdo žebrají, i rozšafní, i skoupí
Že za hlavu jim nedají, co za pět prstů koupí
Prakticky vzato
Byť měl jsi hlavu schopnou, jednou se poštěstí
Že botou do ní kopnou a svážou zápěstí
Však poctivec i parazit smí lokty čelit davu
A pěstmi může prorazit, aniž si rozbil hlavu
Nárazy o zeď
Máš cizí ruce tisknout i s tváří kamennou
Máš vždycky něco risknout, kdyžs' pevný v ramenou
Smíš pižlat srdce na dlani či zardousiti ptáče
Pak stačí trocha pokání a decilitr pláče
Lid tomu chce!
Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý
Máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví
Smíš hnípat, vždy však ve spěchu, a polichotit blbu
Neb předpokladem úspěchu jest implantace hrbu
Svět si ho žádá!
Tak pardon, je to osud, že všichni láteří
Proč nevyrostl dosud hrb na mé páteři
Co dítě spal jsem skrčený, když trápili mne půstem
A tudíž chodím vzpřímený, jsa pidimužík vzrůstem
Jak račte vidět
Šla krása jiným dětem, a tudíž sudičky
Mne učinily skřetem na úkor hlavičky
Když vyňaly mne z kolébky, já neplakal jsem dosti
I daly mozek do lebky a trochu výřečnosti —
— dost smutný dar
Já záhy nožky zvedal a vlastním vzpomínku
Že v začátku jsem shledal, že vlastní maminku
Však seznámiv se s rodinou, já poznal první zmatek:
Ač maminku mám jedinou, mám velké množství matek
Které mne chtějí
Jak byl jsem tomu rád, že vlastním tatínka
Však řekli, že i stát mne bere za synka
Pak ten, jejž zvali sluníčkem, se za tatíčka povznes'
«Vrah tatíčkem, lump tatíčkem!», a od tehdy až podnes
Jsem adoptován
Nuž umím číst a psáti, však na tom nedosti
Já učil se též lháti — zbraň proti podlosti
Kdo dobrem čelí násilí, jen zřídka vděčnost zplodí
Vždyť na konopnou košili zas konopí se hodí
Chceš-li ji látat
Nuž věru není slastí, když děti shledají
Že jednou zve se vlastí a jindy partají
Že matkou jest, kdo zažádá, je matkou lidské plémě
Pak matkou zve se armáda a vzápětí pak Země -
— matička naše
Já utržil jsem šrámů, nu, darmo počítat
A že jsem zlobil mámu, lze těžko vyčítat
Pak dorostl jsem natolik, bych spokojil se krotce
Že matek vlastním několik, však jednoho jen otce
Konečně jistota!
Dost šprýmů, pojďme k věci: mistři mne učili
Že lépe, než žít v kleci, je nemít košili
Teď nemám ani kalhoty a mráz mi chladí plece
A mistři tančí do noty a pokřikují z klece
Že prý jsem zradil!
Prý - nepodléhat zášti a zlu se vystavit
Když po tváři mne praští, mám druhou nastavit
A oni — krejzlík pod krkem a zášť jim čiší z očí
A žáčka ženou postrkem, jen do dveří jim vkročí
Slunéčkům našim
Pak řekli, že prý žebrat je věcí nemužnou
Je třeba dary nebrat, pohrdat almužnou
A sami chodí přežraní a almužny je živí
A žáčci chodí zedraní a hlad jim z očí civí
Bída a nouze
Nuž, ponechejme mistry cvrlikat na hřadě
Ne každý je dost bystrý pro místo v úřadě
Kdo silný je a stydí se, nechť obsluhuje veslo
Kdo hubu má, ten hodí se na poslanecké křeslo
Případně na trh
Smíš vrahem být, či ševcem, nebo být dramatik
Pak nezápolíš s dřevcem a smíš být pragmatik
Anebo staň se písařem, měj pero za suspenzor
Nic neumíš? Buď bachařem! Jsi imponent? Buď cenzor
Anebo fízl!
Bůh dal nám místa dosti, všem podle určení
Však často, což je k zlosti, čert místa vymění
A pak jsou z lotrů právníci a z mordýřů jsou světci
Pak z umělců jsou horníci a z imponentů vědci
K obrazu svému
Když domovník je knězem, kněz čistí ulice
Když lékař chodí s dřezem a pere spodnice
Pak blázen střeží reaktor a řezník básně píše
Pak z cenzora je redaktor a švec je vládcem říše
K obrazu světa
Já rukama jsem měřil o chleba starosti
Své hlavě pak jsem svěřil, by dbala moudrosti
Však hlavu jsem si roztřískl a octl jsem se dole
A tu mi rarach napískal, bych vyměnil jim role
Prý třeba změny
Má hlava tudíž dřela, pečujíc o chleba
A ruka podepřela, kde mravů potřeba
Však otřel jsem se o ševce a žehral na verpánek
Výsledek — jizvy na lebce a rozražený spánek
Prašť jako uhoď
Já hledal cestu pravou a našel útěchu
Že spojit ruce s hlavou povede k úspěchu
Však zapomněl jsem, nebohý, ač ševce mohu zmlátit
Že verpánek je třínohý a nesnadno jej zvrátit
Zavládl hrobař
Šly ruce s hlavou k čertu, náš názor shodne se
Že hrobař nezná žertu, je vážný z profese
Chce diskusi jen s mrtvými a nezná volných sobot
I nečekal jsem s jinými a prostě - práskl do bot
A teď jsem tady
Poslání: Dnes profesor i žák ví, že končí legrace
Když hrobař šoupe rakví a čeká ovace
A z vodorovné polohy že nejsnáze lze vstáti
Tak, že se opřeš o nohy a ruka pomáhá ti
Hlavou pak mysli!
Şarkı sözü çevirisi
Dokuz ve dokuz aylık gençler
Bebek ayakkabılarına geri bakacak kadar yaşlı
Eğer çok gençseniz, her birinizin hak ettiği şeye inanmazdım
Eğer yeterince sağırsan, duymaya güveniyormuş gibi yaparım.
Seninle konuşuyorum
Çömelmenin yanında yükselin ve içten dışa gülümseyin
Kırıkları dolu bir ağız
Gülmeseler bile ağlamayan gözlerim var.
Birisi bana verdiğinde diz çökmeyen dizlerim var.
Bu yüzden yaşa
Ben her şimdi ve sonra konuşmak ve kelimeler kaçırmayın
Ama kesinlik var ve şüpheler var.
Bana cesaret veren eğlenceli bir görev
Ve bugün eğitim eksikliği iş ile değiştiriyorum
Yani öyle
Şaşı olabilir ve tam göbek ile emdi
Ve sonra uşağın sızlanan ayetlerini evcilleştirin
Yolda yürüyebilir ve arkana bakamazsın.
Kolayca bir şair olabilir ve çizgiler oluşturamazsınız
Birçok gibi
Aptallara Lordlar hissi verin, bir mahkeme Berberi olun
Neşeli bir Morda var ve hiçbir şey hakkında sohbet
Bulutlar hakkında beş Bayan ayeti ve bir kulüp tarafından vurulmak
O zaman hala yaşadığımız için utandığım için özür dilerim
Böylece hayatta kalabiliriz.
İzninizle, lütfen, izninizle Millet.
Hala kafamı taktığımı düşünüyorum.
Kedere karşı yeniden dağıtıma hizmet ediyorum
Boğazımdan da kar yağmıyor, ki bu gerçekten bir avantaj
Bademciklerim için
Her ne kadar burada ve orada bir yumru olsa da, özellikle kellik altında
Ancak, özünde memnun edecek bir top şekli
Alaycılar bile itiraf ediyor: "bu kafa, diyebilirsin
Katipler bile onu tanırsa, diyor."
Damga, imza
Şimdi başım önyargısız bir şekilde ele geçirildi
Ve cellattan kararını istemek için kalır
Bu uzman şüphesiz, onlar onun ekmek başları vardır
Ve kafaların ne için gerekli olduğunu gösterebilir:
Sadece yaşamak için
Yani kafa kuru mu yoksa peruk mu
Ve ellere geçmek için bu ruhta kalır
Her elin beş parmağının sağlıklı olması gelenekseldir.
Ve gerçek olanın nerede olduğunu bilmeden önce acı çekecek çok şey var
Ve sol nerede
Bilin, Tanrı'nın sevgili yaratığı: bu doğrulanabilir
Mallardan daha iyi, eller para kazanılabilir
Dilenciler, dilenciler, pislikler ve pislikler
Beş parmak için satın aldıkları şeyi onlara vermeyeceklerini.
Pratik olarak konuşmak
Kafanız yetenekli olsa bile, bir gün şanslı olacaksınız.
Onu bir ayakkabıyla tekmeliyorlar ve bileklerini bağlıyorlar
Ama doğru ve parazit dirsekleriyle kalabalığa karşı koyabilir
Ve yumruklarıyla başını kırmadan kırılabilir
Duvara karşı darbelere
Taş bir yüzle basacak yabancı ellerin var.
Omuzlarında sıkışıp kaldığında her zaman risk almak zorundasın.
Kalbinizi avucunuzun içinde Miskleyebilir veya bir kuşu boğabilirsiniz
Sonra biraz tövbe yeterli ve desilitre ağlıyor
İnsanların istediği bu!
Traş ve yıkanmış olsa da, her zaman biraz kirli
Seks yapmadan bile iyi hislerin var.
Yuva yapabilirsin, ama her zaman acele et ve aptalını gururlandır
Başarı için ön koşul, kamburun implantasyonudur
Dünya bunu talep ediyor!
Yani, üzgünüm, herkesin kumaş olması kader
Neden omurgamdaki kambur henüz büyümedi
Çocukluğumdan beri uyudum, çömeldim ve oruç tutarken bana işkence ettiler
Ve bu yüzden dik yürüyorum, büyümeyle küçük bir adam oluyorum
Bakın nasıl
Güzellik diğer çocuklara ve dolayısıyla fıçılara gitti
Kafamın pahasına beni bir ork yaptılar.
Beni beşikten çıkardıklarında, yeterince ağlamadım
Beynimi kafatasına koydum ve biraz belagat ettim —
- çok üzücü bir hediye —
Yakında bacaklarımı ve kendi hafızamı kaldırdım
Başlangıçta kendi annemi buldum.
Ancak, aileyle tanıştıktan sonra, ilk karışıklığı fark ettim:
Sadece bir annem olmasına rağmen, çok sayıda annem var
Beni kim istiyor
Mutlu bir babaya sahip olduğumu nasıl
Ama dediler ki, devlet beni de bir oğul olarak kabul ediyor.
Sonra güneşte aradıkları kişi, baba için ayağa kalkıyor.
"Katil Baba, kötü adam Baba!"ve o zamana kadar
Kabul ediyorum
Okuyabiliyorum ama yazamıyorum.
Ben de yalan söylemeyi öğrendim-alçakgönüllülüğe karşı silah
Şiddete maruz kalanlar nadiren şükran duyarlar
Yani, esrar gömlekleri esrar için iyidir.
Eğer bunu yapmak istiyorsanız
Elbette, çocukları bulduklarında zevk yoktur
Bir gün anavatanını davet ediyor ve başka bir zaman parti yapıyor
O soran adamın annesi olduğunu, o insan ırkının annesidir
Sonra anne orduyu ve sonra dünyayı davet ediyor -
- anne bizim
Yara izlerini aldım, iyi, darmly Kont
Ve anneme kötü davrandığım için suçlamak zor.
Sonra Evcilleşmeye razı olacak kadar büyüdüm.
Annelerin birkaç tane var, ama sadece bir baba
Son Olarak, Güvenlik!
Yeterince şaka, şu noktaya gelelim: ustalar bana öğretti
Bir kafeste yaşamaktan daha iyi bir gömlek yok
Şimdi pantolonum bile yok ve omuzlarım donuyor
Ve Ustalar nota dans eder ve kafesten bağırır
İhanet ettim!
Diyorlar ki-kendinizi açığa çıkarmak için kızgınlık ve kötülüğe yenik düşmeyin
Yüzüme yumruk attığında, ikinci bir setim var
Ve onlar-boyunlarının altındaki terzi ve kızgınlık gözlerini arındırır
Ve bir dürtme ile öğrenci, sadece kapılarına ayak basmak için
Bizim ladybugs için
Sonra dilenmenin yapılamayacak bir şey olduğunu söylediler.
Sadakaları hor görmek için hediye almamak gerekir
Ve yalnız yürürler ve sadaka onları besler.
Ve öğrenciler duvarcılarla yürürler ve gözlerinden açlıktan ölürler
Sefalet ve sıkıntı
Neyse, Ustaları sahada cıvıltı
Herkes ofiste bir yer için yeterince parlak değil
Kim güçlü ve utanıyor, KÜREĞE hizmet etmesine izin ver
Bir koltuğu olan bir MİLLETVEKİLİ koltuğu için uygun olacaktır.
Muhtemelen piyasada
Katil, ayakkabıcı ya da oyun yazarı olabilirsin.
O zaman kereste ile savaşmazsın ve pragmatist olabilirsin
Ya da bir katip olmak, bir jockstrap için bir kalem var
Bir şey yapamaz mısınız? Bir bekçi ol! Beceriksiz misin? Bir sansür ol
Ya da bir polis!
Tanrı bize oldukça fazla yer verdi ve hepsi hedeflerine bağlı olarak
Ancak, çoğu zaman, öfke için, şeytan yerleri değişti
Ve sonra kötüler avukatlar ve morseller azizlerdir.
Sonra sanatçılardan madenciler ve beceriksizlerden bilim adamları
Görüntünüzde
Bekçi bir rahip olduğunda, rahip sokakları temizler
Bir doktor bir lavabo ile yürür ve alt yıkar
Sonra aptal reaktörü korur ve kasap şiirler yazar
Sonra sansürden editör ve ayakkabıcı İmparatorluğun hükümdarı
Dünya imajına
Ekmeği ellerimle ölçtüm.
O zaman kafamı Emanet ettim, bilgeliğe kulak verecektim
Ama kafamı kırdım ve kendimi aşağıda buldum.
Ve rarach beni ıslık çaldı ve onları rollerle takas ettim.
Değişikliklerin gerekli olduğunu söyledi
Bu yüzden başım çok çalıştı, ekmek ile ilgileniyordu
Ve el ahlakın gerekli olduğu yerde desteklendi
Ama terziye karşı ovuşturdum ve verpánek üzerinde yedim
Sonuç-kafatasında yara izleri ve kırık uyku
Bir yumruk gibi vur
Doğru yolu aradım ve teselli buldum
Kafa ile el ele tutuşmak başarıya yol açacaktır
Ama unuttum, zavallı şey, ayakkabıcıyı yenebilsem de
Bu verpánek üç ayaklı ve tersine çevirmek zor
Mezarcı hüküm sürdü
Elleriyle cehenneme gittiler, Görüşümüz aynı fikirde
Mezarcı şakanın meslekten ciddi olduğunu bilmiyor
Sadece ölülerle konuşmak istiyor ve ücretsiz cumartesileri bilmiyor
Başkalarıyla birlikte beklemedim ve sadece ayakkabılarıma çarptım
Ve şimdi buradayım
Misyon: bugün hem Profesör hem de öğrenci eğlencenin sona erdiğini biliyor
Mezarcı tabutunu karıştırdığında ve bir alkış beklediğinde
Ve yatay konumdan kalkmanın en kolay yolu
Böylece ayaklarınıza yaslanırsınız ve eliniz size yardımcı olur
Kafanla düşün!