Karel Zich — Prázdný rám şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karel Zich adlı sanatçının "Prázdný rám" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.
Şarkı sözü çevirisi
Birisi bana bir kez verdi
tanıdığım bir kızın portresi
güzel bir yüzü ve güzel bir örgüsü vardı
ve düşündüm ki,' hop veya trop.
Bu yüzden altın bir çerçeve aldım
O güzel kızı onun içine sokacağım.
ama nedenini bilen biri
gizlice ve bana bu güne kadar götür:
Boş çerçevem körü körüne bakıyor
boş çerçeve kort daha iyi
Gülümsemeyi ve sarışın örgüyü özlüyorum
ve bu yüzden onu tekmeleyeceğim için kızgınım.
boş çerçevenin nesi var?
O kız olmadan, benim çerçevem
sadece gereksiz ve işe yaramaz eski bir dükkan
resim belki, belki tanrı bilir kim
bir yere biniyorsun ve duvardan çıkıyorsun.:
Boş çerçevem körü körüne bakıyor
boş çerçeve
Gülümsemeyi ve sarışın örgüyü özlüyorum
ve bu yüzden onu tekmeleyeceğim için kızgınım.
bu yüzden sadece küfrediyorum ve hırsızlara gidiyorum.
Boş çerçeveli dairem beni süslüyor
boş bir çerçeve, beni rahatsız ediyor
aptal öfke içimde uyanıyor
boş çerçevem bu sıkıntı ile sefalet
Sana söylüyorum, ucuza satarım.
Boş çerçeve Daire beni süsle
boş bir çerçeve, beni rahatsız ediyor
aptal öfke beni heyecanlandırıyor
boş çerçevem bu sıkıntı ile sefalet
boş bir çerçeve.