Karine Polwart — Dowie Dens Of Yarrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karine Polwart adlı sanatçının "Dowie Dens Of Yarrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a lady in the north
You scarce would find her marrow
She was courted by nine gentlemen
An a plooboy lad fae Yarrow
Well nine sat drinking at the wine
As oft they’d done afore o And they made a vow amang themselves
Tae fight for her on Yarrow
He’s come ower yon high, high hill and
doon by the den sae narrow
And there he spied nine armed men
Come tae fight wi him on Yarrow
He says «There's nine o' you and but yin o' me It’s an unequal marrow»
But I’ll fight ye a' noo one by one
On the Dowie Dens o' Yarrow
So it’s three he slew and three withdrew
Anthree he wounded sairly
Til her brother he came in beyond
And he wounded him maist foully
«Gae hame, gae hame ye fause young man
And bring yer sister sorrow
For her ain true love lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O mither I dreamed a dream
A dream o' doul and sorrow
I dreamed I was pu’ing the heathery bells
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O daughter dear I ken yer dream
And I doobt it will bring sorrow
For yer lover John lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
So she’s run ower yon high, high hill an doon by the den sae narrow
And there she spied her dear lover John
Lying pale and deid on Yarrow
She’s washed his face an' kaimed his hair
As aft she’d done afore o And tied it roond her middle sae sma
And carried him hame tae Yarrow.
«Oh haud yer tongue my dochter dear!
What need for all this sorrow?
I’ll wed ye tae a far, far better man
Than the one that’s lost on Yarrow»
«O faither ye hae seven sons
Ye may wed them a' the morrow
But the fairest floo-er amang them a'
Was the plooboy lad fae Yarrow»
«So mither, mither mak my bed
And mak it saft and narrow
For my love died for me this day
And I’ll die for him tomorrow»
Şarkı sözü çevirisi
Kuzeyde bir bayan vardı.
Onun iliğini bulamazsın.
Dokuz beyefendiye bakıyordu.
Bir plooboy delikanlı fae civanperçemi
Peki dokuz şarap içme oturdu
Daha önce yaptıkları gibi, amang'a yemin ettiler.
Tae civanperçemi onun için mücadele
O geldi ower yon yüksek, yüksek tepe ve
den SAE dar tarafından doon
Ve orada dokuz silahlı adamı gözetledi
Hadi Tae civanperçemi ile onunla savaş
Diyor ki: "dokuz sen varsın ve ama yin o' ben eşit olmayan bir kemik iliği»
Ama seninle tek tek savaşacağım.
On the Dowie Dens o ' civanperçemi
Yani üç kişi öldürdü ve üç kişi geri çekildi
Anthree sairly'yi yaraladı
Til onu kardeş o geldi içinde beyond
Ve onu maist foully yaraladı
"Gae hame, gae hame ye fause genç adam
Ve kız kardeşine üzüntü getir
Onun için Ain gerçek aşk solgun ve wan yatıyor
On the Dowie Dens o ' civanperçemi»
"Ey mither bir rüya gördüm
Bir rüya o' doul ve üzüntü
Rüyamda heathery'nin çan çaldığını gördüm.
On the Dowie Dens o ' civanperçemi»
"Ey sevgili kızım, ben ken yer rüyası
Ve ben keder getirecek doobt
Sevgilin için John solgun ve wan yatıyor
On the Dowie Dens o ' civanperçemi»
Bu yüzden ower yon high, high hill an doon by the den SAE narrow tarafından yönetiliyor
Ve orada sevgili sevgilisi John'u gözetledi
Civanperçemi üzerinde soluk ve deid yalan
Yüzünü yıkadı ve saçını kesti.
Kıç olarak o afore o yapmış ve onu orta sae SMA roond bağladı
Ve ona hame tae civanperçemi taşıdı.
"Oh haud yer dil benim dochter sevgili!
Bütün bu üzüntüye ne gerek var?
Ye tae ile çok daha iyi bir adamla evleneceğim.
Civanperçemi üzerinde kayıp olandan daha»
"Ey faither ye Hae yedi oğlu
Onlarla yarın evlenebilirsiniz.
Ama en güzel floo-er amang onları bir'
Plooby delikanlı fae civanperçemi oldu»
«Çok mither, mither benim yatak mak
Ve mak o saft ve dar
Çünkü aşkım bu gün benim için öldü
Ve yarın onun için öleceğim.»