Karmatik — Enfant Soldat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karmatik adlı sanatçının "Enfant Soldat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paisible nuit au bras de Morphée
Sous un ciel clair et étoilé
Rien ne laissait présager
Ce qui allait maintenant se passer…
Paisible nuit devint cauchemar;
Envahisseurs sortis de nulle part
Soudain j’entends crier ma mère
Les priant d'épargner mon père!
Par cette terrible nuit d'été
Tout mon village fut massacré
Quelques garçons furent épargnés…
J’avais neuf ans; ils m’ont enlevé!
Le jour se lève et je panique…
Tous entassés et prisonniers
Le jour se lève sur cette Afrique;
Enfants-soldats; leur but premier
Ils veulent maintenant nous initier;
Les yeux bandés, fusil au poing
Ils nous menacent, il faut tirer…
Sinon pour nous ça sera la fin!
Alors j’ai finalement tiré
Sans savoir qui je venais de tuer
Mais rapidement j’ai bien compris
Que c'était mon meilleur ami!
Dès lors une seule chose m’importait
Au risque d’y perdre la vie
La nuit tombé je m’enfuirais;
Plutôt mourir que vivre ici
Le jour se lève et je panique…
Je cours toujours depuis trois jours
Le jour se lève sur cette Afrique;
Enfin quelqu’un me porte secours
J’ai présentement vingt et un ans
J’ai survécut bien heureusement
Mais des millions d’enfants-soldats
N’ont pas cette chance et meurent là bas!
Şarkı sözü çevirisi
Morpheus'un kolunda huzurlu bir gece
Açık ve yıldızlı bir gökyüzünün altında
Hiçbir şey haber vermedi
Şimdi ne olacaktı…
Huzurlu bir gece bir kabusa dönüştü;
Hiçbir yerden işgalciler
Aniden annemin çığlıklarını duyuyorum.
Babamı bağışlamaları için yalvarıyorum!
Bu korkunç yaz gecesinde
Bütün köyüm katledildi.
Birkaç çocuk kurtuldu…
Dokuz yaşındaydım, beni kaçırdılar!
Gün doğuyor ve paniğe kapılıyorum…
Hepsi yığılmış ve hapsedilmiş
Gün bu Afrika'da yükseliyor;
Çocuk askerler; birincil amacı
Şimdi bizi başlatmak istiyorlar.;
Gözleri bağlı, av tüfeği yumruk
Bizi tehdit ediyorlar, ateş etmeliyiz.…
Aksi takdirde bizim için son olacak!
Sonunda vurdum
Az önce kimi öldürdüğümü bilmeden.
Ama çok hızlı anlamadım
O benim en iyi arkadaşımdı!
O andan itibaren tek bir şey benim için önemli
Orada hayatını kaybetme riski altında
Gece karanlığında kaçardım.;
Yaşamaktansa burada ölmek
Gün doğuyor ve paniğe kapılıyorum…
Üç gün boyunca araştırdım.
Gün bu Afrika'da yükseliyor;
Sonunda biri bana yardım ediyor.
Şu anda yirmi bir yaşındayım
Neyse ki iyi hayatta kaldım
Ama milyonlarca çocuk asker
O şansı yakalayıp orada ölme!