Karpatt — Achille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karpatt adlı sanatçının "Achille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Achille était catcheur, une force de la nature
Une montagne de muscles, de muscles et de tendons
Il avait sur le torse en guise d’encolure
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Nul ne savait de qui il pouvait bien s’agir
Personne au grand jamais n’abordait le sujet
Car tout le monde savait qu’il n’y avait rien de pire
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Les femmes se battaient devant sa caravane
A celle qui aurait les faveurs d’une nuit
A celle qui saurait user de tant de charme
Pour percer son secret, une fois endormi
Mais Achille était fort il en prenait des louches
De ces esmeraldas prétentieuses en fait
Qui finissaient la nuit en paquet sur sa couche
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Elles rêvaient chacunes d'être cette épitaphe
Gravée sur le colosse qui ne les regardaient pas
Il écoutait Mozart quand ces furies en masse
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Achille est mort hier et j’ai ouvert la lettre
Qu’il m’avait adressé en tant que croque-mort
Je n’ai nul descendant et rien à dire au prêtre
Rien à dire à ces femmes qui vont pleurer ma mort
Monsieur qui me verrez sous la moindre couture
Vous qui allez déchiffrer tel un champollion
Ce que toute ma vie mes maitresses ne surent
J’en appelle au secret de votre profession
J’en appelle au secret de votre profession
Veuillez garder pour vous ce que vous allez lire
Je serais au regret si vous ne le fesiez
De venir avec soin hanter vos nuits à venir
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Les hommes et les donzelles viennent me visiter
Dans la petite cabane à l’entrée du cimetierre
Elles essaient de me tirer, tirer les vers du nez
Je leur accorde alors des confidences particulières
Si vous écoutez la chanson je suis vraiment désolé
Je sais effectivement ce que disait le tatouage
Mais je me garderais bien de révéler
La vraie sexualité du défunt personnage!
La vraie sexualité du défunt personnage!
Şarkı sözü çevirisi
Aşil bir güreşçiydi, doğanın bir gücüydü
Kaslar, kaslar ve tendonlar bir dağ
Gövde üzerinde bir boyun çizgisi vardı
İlk ismin harfleri ile dövmeli bir çelenk
İlk ismin harfleri ile dövmeli bir çelenk
Kimse kim olabileceğini bilmiyordu.
Hiç kimse bu konuya dokunmadı
Çünkü herkes daha kötü bir şey olmadığını biliyordu.
Aşil'i kızdırmak için kolyesine bakmaktan daha iyidir
Aşil'i kızdırmak için kolyesine bakmaktan daha iyidir
Kadınlar karavanının önünde kavga ediyorlardı.
Bir gecenin lütfuna sahip olan
Bu kadar çekicilik giyebilen birine
Onun sırrını kırmak için, bir kez uyurken
Ama Aşil güçlüydü, ondan kepçeler aldı.
Bu iddialı esmeraldas aslında
Geceyi bezinde bir demet halinde kim bitirdi
Azgın vücut yanan anüs ve aptal gülümseme
Azgın vücut yanan anüs ve aptal gülümseme
Her biri bu epitaph olmayı hayal ettiler
Onlara bakmayan Colossus üzerine kazınmış
Bu topluca hiddeti Mozart dinlediğini
Ağzı açık koşarken ona Baba derdik
Ağzı açık koşarken ona Baba derdik
Aşil dün öldü ve mektubu açtım.
Bana bir ölüm yiyen olarak hitap ettiğini
Rahibe söylemenin soyundan gelen bir şey var
Ölümümün yasını tutacak kadınlara söyleyecek bir şey yok.
Efendim, beni en ufak bir dikişin altında görecek.
Sen kim bir champollion gibi deşifre edecek
Tüm hayatım boyunca benim maitresses bilmiyorum ne
Mesleğinizin gizliliğine itiraz ediyorum
Mesleğinizin gizliliğine itiraz ediyorum
Lütfen okuyacağınız şeyi kendinize saklayın
Eğer yapmasaydın çok üzülürdüm.
Dikkatli gelin geliyor gece görün
Mezarım gibi sessiz ol ve seni huzur içinde bırakacağım
Mezarım gibi sessiz ol ve seni huzur içinde bırakacağım
Erkekler ve kızlar beni ziyarete geliyor
Mezarlığın girişindeki küçük kulübede
Beni çekmeye çalışıyorlar, solucanları burnumdan çekmeye çalışıyorlar.
Sonra onlara özel güven veriyorum
Eğer şarkıyı dinlersen çok üzgünüm.
Aslında dövmenin ne dediğini biliyorum.
Ama ortaya çıkarmak için dikkatli olurdum
Ölen karakterin gerçek cinselliği!
Ölen karakterin gerçek cinselliği!