Karpatt — Les canards en plastique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karpatt adlı sanatçının "Les canards en plastique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Plus rien ne bouge, tous les curieux retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, c’est Jacky qui tape le carton
Il cligne un œil, presse la détente et il explose tous les ballons
Avec son chapeau, ses santiags, au Luna Park, c’est l’attraction
Il les entend, ceux qui rigolent, mais il fait même plus attention
Il gagne un canard en plastique sous des bravos de compassion
Et puis il rentre à la maison offrir le trophée à sa mère
Qui est si fière de son fiston: le portrait craché de son père
Parce que papa, il aimait les bêtes, il avait même ramené d’Indo
Un joli couple de bengalis, ils sont derrière sur la photo
Jacky, il aurait bien voulu, lui aussi, rentrer dans l’armée
Courir le monde, voir du pays, faire des cartons pour de vrai
Mais il entend rien d’une oreille alors il s’occupe de maman
Il lui ramène des peluches, des girafes, des éléphants
Dans l’salon y a une télé, des cendriers en céramique
Une montagne de peluches et des canards en plastique
Et puis le soir, quand il s’endort et qu’il entend sa pauv' maman
Pleurer de l’autre côté du mur, il se demande évidemment
Si c’est d’sa faute si elle est triste, pourquoi elle est plus comme avant
Il met les mains sur ses oreilles si fort qu’il l’entend plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu’il sent plus la douleur
Il voit des images dans sa tête qu’il comprend pas, qui lui font peur
«Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente
J’lui montrerais le stand de tir demain, comme elle serait contente !»
Le lendemain, elle est jolie, avec sa robe de couleurs
Elle a fini par bien vouloir m’accompagner, maintenant j’ai peur
De les rater tous ces ballons, j’vais lui montrer que j’suis gentil
Pourquoi ils bougent tant ces ballons? C’est pas normal
Et puis ce bruit, que d’habitude j’entendais pas, y a des milliers de gens
autour
Ils vont faire pleurer ma maman, j’peux pas la décevoir le jour
Où elle est venue avec moi !
Alors il presse la détente, un peu trop vite, un peu pour elle
Un peu pour calmer son attente
Plus rien ne bouge, tous les curieux, retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, il a manqué tous les ballons
Et il sait bien qu' c’est pas d 'sa faute, qu' c’est les autres qu’ont fait du
bruit
Mais il est tellement triste quand il la voit s'éloigner sans lui
Elle va pleurer à la maison, rien ne sera plus jamais comme avant
Il met les mains sur ses oreilles, si fort, qu’il souffre plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal qu’il sent plus la douleur
Il voit ces images dans la tête, qui lui reviennent, qui lui font peur
Alors il tourne le fusil vers ceux qu’ont fait pleurer sa mère
Vers ceux qui parlent dans son dos, pour mettre fin à son calvaire
Et il ajuste tous ces ballons qui font du bruit, qui pleurent, qui courent
Qui tombent, qui geignent, qui rebondissent, il les explose tour à tour
«Vous voyez bien que j’suis l’meilleur, j’suis presque aussi bon que mon père !
C’est juste pour une histoire d’oreille que j’suis pas allé à la guerre !»
Et puis il rentre à la maison, déçu qu’elle ait pas vu la suite
Et sur la montagne de peluches, dépose un canard en plastique…
Şarkı sözü çevirisi
Artık hiçbir şey hareket etmiyor, tüm Meraklılar nefeslerini tutuyor
Standın etrafındaki ölümün sessizliği, kartona dokunan Jacky
Göz kırpıyor, tetiğe basıyor ve tüm balonları patlatıyor
ŞAPKASIYLA, SES santiags, Luna Park'ta, bu cazibe
Onları, gülenleri duyar, ama daha fazla dikkat eder
Cesur şefkat altında plastik bir ördek kazanır
Ve sonra kupayı annesine vermek için eve geliyor
Oğluyla gurur duyan: babasının tükürük portresi
Çünkü babam, canavarları severdi, hatta Indo'dan geri getirdi
Bengalis güzel bir çift, onlar fotoğrafın arkasında
Jacky, o da orduya katılmak isterdi.
Dünyayı Yönet, ülkeyi gör, kartonları gerçek yap
Ama bir kulağından hiçbir şey duymuyor, bu yüzden anneme bakıyor
Ona yumuşak oyuncaklar, zürafalar, filler getiriyor
Oturma odasında TV, seramik kül tablaları vardır
Kabartmak ve plastik ördekler bir dağ
Ve sonra akşam, uykuya daldığında ve zavallı annesini duyduğunda
Duvarın diğer tarafında ağlıyor, açıkça merak ediyor
Eğer bu onun hatasıysa, eğer üzgünse, o zaman neden daha önce olduğu gibi
Ellerini kulaklarına o kadar sert koyar ki daha çok duyabilir
Artık acı çekmiyor ve çok, çok kötü acıyor,
Kafasında anlamadığı, onu korkutan görüntüler görüyor.
"Ve yarın benimle gelseydi, ne kadar mutlu olurdu
Ona yarın çekim odasını gösterirdim, ne kadar mutlu olurdu !»
Ertesi gün, o renklerin elbisesi ile, güzel
Sonunda benimle gelmek istedi ve şimdi korkuyorum
Tüm bu balonları kaçırmak için ona iyi olduğumu göstereceğim.
Bu balonlar neden bu kadar çok hareket ediyor? Bu hiç normal değil.
Ve sonra, genellikle duymadığım bu gürültü, binlerce insan var
etrafta
Annemi ağlatacaklar, o gün onu hayal kırıklığına uğratamam.
Benimle geldiği yere !
Bu yüzden tetiğe basıyor, biraz fazla hızlı, onun için biraz
Onu sakinleştirmek için biraz bekle
Hiçbir şey kıpırdamıyordu artık, tüm meraklı, nefessiz
Standın etrafında ölümcül sessizlik, tüm balonları kaçırdı
Ve bunun onun suçu olmadığını, başkalarının suçu olduğunu biliyor.
gürültü
Ama onun onsuz gittiğini gördüğünde çok üzgün.
Evde ağlayacak, hiçbir şey eskisi gibi olmayacak
Ellerini kulaklarına koyar, o kadar sert ki, gerçekten daha fazla acı çeker
Ve o kadar acıyor ki, o kadar kötü ki artık acıyı hissetmiyor
O'na dönün ki kafasında bu görüntüler, onu korkutmak gördüğü hangi
Bu yüzden silahını annesini ağlatanlara çeviriyor
Onun arkasından konuşanlara, onun çilesine bir son vermek için
Ve tüm bu balonları ayarlıyor, gürültü yapıyor, ağlıyor, koşuyor
Kim düşer, kim sızlanır, kim zıplar, onları sırayla patlatır
"En iyisiyim, neredeyse babam kadar iyiyim!
Sadece savaşa gitmediğim bir hikaye için !»
Ve sonra eve geliyor, bir sonraki görmediği için hayal kırıklığına uğradı
Ve kabartmak dağında, plastik bir ördek bırakır…