Kasey Anderson — I Was a Photograph şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kasey Anderson adlı sanatçının "I Was a Photograph" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sky the color of a match been struck
Sun just hangin' like the noose got stuck
And you can try to stare it back down
But you can’t cover it up
Red dirt rising 'til it fills your lungs
Your hand’s the bullet and your heart’s the gun
And you learned how to turn your back on almost anything
But you never learned to run
You’ve seen the ditches where the dead get left
And the hungry cats in the hollow chests
And you can pin your eyes shut, boy
But you can’t get no rest
Hell, its just bones scattered in the dust
And it don’t mean nothing to the TV trucks
'Til it’s real American boys
Spittin' up real American blood
In Charlie company, first thing you’re taught
Is you ain’t worth half of what you thought
And just like everything else I learned
I couldn’t shut it off
So I felt like nothing when I got back home
And my father saw me in my granddad’s clothes
And said, «you inherit my blood, boy
But your sins are all your own»
I don’t sleep like I did before
I just wake up trembling on the bedroom floor
Always seven steps from the ghosts
On the other side of that door
Wondering, what did I do to earn another day
'Cause I don’t confess, sure as hell don’t pray
I just defend, attack, withdraw
And delay
You know my face, I was a photograph
On the front page, 'neath the headline war
And I was numb back then, boy
I ain’t even numb no more
(For Lance Cpl. James Blake Miller)
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü bir maçın rengi vuruldu
Güneş sadece asılı gibi ilmek sıkışmış var
Ve sen de onu aşağıya bakmayı deneyebilirsin.
Ama bunu örtbas edemezsin.
Kırmızı kir, ciğerlerini doldurana kadar yükselir
Elin kurşun ve kalbin silah
Ve hemen hemen her şeye sırtını dönmeyi öğrendin.
Ama kaçmayı hiç öğrenmedin.
Ölülerin kaldığı hendekleri gördün.
Ve içi boş sandıklardaki aç kediler
Ve gözlerini kapatabilirsin, evlat.
Ama dinlenemezsin.
Cehennem, sadece kemikleri toza dağılmış
Ve bu televizyon kamyonları için hiçbir şey ifade etmiyor
Gerçek Amerikan çocukları olana kadar
Gerçek Amerikan kanını tükürmek
Charlie bölüğü'nde, sana öğretilen ilk şey
Düşündüğünün yarısına değmez misin?
Ve öğrendiğim her şey gibi
Buna engel olamadım
Bu yüzden eve döndüğümde hiçbir şey hissetmedim
Ve babam beni büyükbabamın kıyafetleriyle gördü.
Ve dedi ki: "benim kanıma sen varissin, evlat
Ama günahların sana ait.»
Benim yaptığım gibi önce yatmıyorum
Yatak odasının zemininde titreyerek uyanıyorum.
Hayaletlerden her zaman yedi adım
Kapının diğer tarafında.
Merak ediyorum, başka bir gün kazanmak için ne yaptım
Çünkü itiraf etmiyorum, dua etmiyorum.
Sadece savunuyorum, saldırıyorum, geri çekiliyorum
Ve gecikme
Yüzümü biliyorsun, bir fotoğraftım.
Ön sayfada, ' başlık savaş neath
Ve o zamanlar uyuşmuştum, oğlum.
Artık uyuşmuyorum bile.
(Lance Cpl James Blake Miller İçin)