Kashmir — Lampshade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kashmir adlı sanatçının "Lampshade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
you’d be surprised if you looked through the eyes of a nova
not recognizing the molehills on top of the star
cheerful and swollen he waves from his seat in a rover
that is his car
you wouldn’t doubt him shake the most powerful hands of importance
changing the world as we know it by leaving his ink
to judge from the fence 'round his house he must love all his children
that’s what you think
but there’s no time to think
have a pill and a shrink
just don’t show us how you sweat
making love to your kids
is the last love that you will ever get
you’re a vanishing image of what I thought I knew
but it comes to show
that the man I know —
is kissing that cheek that she had lifted up for her forty first birthday
love is when someone you trust cuts a smile in your face
boy had a dog and poor girl had a stroke like an earthquake
now dog is a bird
but there’s no time to think
have a pill and a shrink
just don’t show us how you sweat
making love to your kids
is the last love that you will ever get
you’re a vanishing image of what i thought I knew
but it comes to show
that the man I know
has a fading glow
in a white lampshade
tell me lamshade the truth did you cover his soul
did you protect all the horrible
I shall tear you apart so that everyone knows
what he’s been carrying around
tell me lampshade what is it you’re trying to hide
under your stinky old corduroy
I shall rip and be shattered by the shrapnell of light
that I’ve been choking on always
there’s a dog barking close within the range of my ear
sounds like he wants to escape the chain
he would probably bite me to death if he could
but the chain lets me spit in his face
like the dog has a chain clinging tight to it’s neck
this man is tied to his secrecy
I would like to have killed him off in this last verse
but instead I removed his lampshade
Şarkı sözü çevirisi
bir nova'nın gözünden baksan şaşırırsın.
yıldızın tepesindeki köstebekleri tanımıyor
neşeli ve şişmiş bir gezici koltuğundan sallar
bu onun arabası
önemli olan en güçlü elleri sıktığından şüphe etmeyeceksin.
onun mürekkep bırakarak bildiğimiz gibi dünyayı değiştirme
evinin etrafındaki çitlerden yargılamak için tüm çocuklarını sevmeli
sen de böyle düşünüyorsun
ama düşünmek için zaman yok
bir hap ve bir psikiyatrist var
sadece bize nasıl terlediğini gösterme.
çocuklarınızla sevişmek
bu, elde edebileceğin son aşk.
bildiğimi sandığım şeyin kaybolan bir görüntüsüsün.
ama göstermek için geliyor
adam bunu biliyor —
kırk ilk doğum günü için kaldırdığı yanağını öpüyor mu
aşk, güvendiğin birinin yüzündeki gülümsemeyi kesmesidir.
çocuğun bir köpeği vardı ve zavallı kız deprem gibi felç geçirdi
şimdi köpek bir kuş
ama düşünmek için zaman yok
bir hap ve bir psikiyatrist var
sadece bize nasıl terlediğini gösterme.
çocuklarınızla sevişmek
bu, elde edebileceğin son aşk.
bildiğimi sandığım şeyin kaybolan bir görüntüsüsün.
ama göstermek için geliyor
adam bunu biliyor
solgun bir parıltıya sahiptir
beyaz bir abajur içinde
söyle bana abajur gerçeği ruhunu örttün mü
tüm korkunç şeyleri korudun mu
Seni parçalara ayıracağım ki herkes bilsin.
ne taşıdığını
söyle bana abajur ne saklamaya çalışıyorsun
kokuşmuş eski kadife altında
Işık şarabı tarafından parçalanıp parçalanacağım.
her zaman boğulduğum
kulağımın yakınında havlayan bir köpek var.
görünüşe göre zincirden kaçmak istiyor.
eğer yapabilseydi muhtemelen beni ısırarak öldürürdü.
ama zincir yüzüne tükürmeme izin veriyor
köpeğin boynuna sıkıca yapışan bir zinciri varmış gibi
bu adam gizliliğine bağlı.
Bu son ayette onu öldürmek istiyorum
ama onun yerine abajurunu çıkardım.