Каста — Пир şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Каста adlı sanatçının "Пир" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Великий пир. На троне вавилонский царь.
Всего лишь ложный кумир,
В своих мечтах он держит мир.
В действиях неосторожен,
Ко всему прочему безбожник!
Тысячи золотых лампад сияют,
Освещая его гордое лицо.
Ряды хмельных жрецов,
Драгоценные бокалы в руках,
В них вино. Торжественные речи на устах.
Вдруг оцепенел монарх,
В его глазах все увидели ужас и страх.
Не отрываясь он смотрел вперед на стену,
Гробовая тишина дополняла сцену.
Он наблюдал за движеньем огненной руки,
Что чертила пальцем на стене,
Словно на прибрежном песке,
Загадочные буквы неизвестных слов.
Видение исчезло, указав на них перстом.
Словно гром в ушах раздался звон:
Из рук идола выпала чаша с вином,
Покатившись перед троном,
Оставив на полу пятно алого тона.
В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,
Сохранив свой всемогущий облик.
Основы старой тактики —
Никогда не подавать признаков паники.
«Что могло нарушить мой роскошный ужин,
Прервать веселье?" — он уже не мог скрывать,
Что давно отошло похмелье.
Его лицо стало бескровным в одно мгновение,
Кругом сменилось настроение.
Кто-то все ещё не мог поверить глазам,
Кто-то шептал потертую молитву утешения.
Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос
Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.
Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,
Все как один мастера научных дисциплин.
Изучали строки халдейские пророки,
Но их силы и знания здесь остались без признания.
Пот на лбах, письмена не раскрыты,
Великие головы с толку сбиты.
Здесь же пала мудрость вавилонских старцев.
Они были бессильны, но не могли признаться.
Вскоре каждый из них осознал факт —
Письмена не раскрыты и внушают страх.
Я могу прочесть это — навстречу трону
Медленно он ступал, хромая, но уверенно.
Пленник предстал царскому взору,
Остановился, затихли на ногах оковы.
Он посмотрел в глаза земному полубогу
Точно видел истину в тех строках (истину).
При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде
Он прочел слова, а утро сделало их явью:
Твоя могила готова, царство закончено!
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень!
Твоя судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак!
Твоя суть пуста словно прах, словно прах,
Ты жив лишь в своих мечтах!
Şarkı sözü çevirisi
Büyük pir. Babil Kralı tahtta.
Sadece sahte bir idol,
Hayallerinde barışı koruyor.
Eylemlerde dikkatsiz,
Diğer her şey tanrısız!
Binlerce altın lamba parlıyor,
Gururlu yüzünü aydınlatmak.
Hop rahiplerinin sıraları,
Elinde değerli gözlük,
İçinde şarap var. Ciddi ağız konuşmaları.
Aniden hükümdar uyuşmuş,
Gözlerinde herkes korku ve korku gördü.
Dışarı çıkmadan duvara baktı,
Tabut sessizliği sahneyi tamamladı.
Ateş kolunun hareketini izledi,
Bu duvarda bir parmak lanet,
Kıyı kumu gibi.,
Bilinmeyen kelimelerin gizemli harfleri.
Vizyon ortadan kayboldu, onlara parmağıyla işaret etti.
Sanki kulaklarımdaki Gök gürültüsü çınlıyormuş gibi.:
İdolün elinden bir kase şarap düştü,
Tahtın önünde yuvarlanan,
Yerde kırmızı tonlu bir leke bırakarak.
Aynı anda Kral öfkeli çığlığını dile getirdi,
Yüce görünüşünü koruyarak.
Eski taktiklerin temelleri —
Asla panik belirtisi göstermeyin.
"Lüks akşam yemeğimi ne bozabilirdi,
Eğlenceyi bölmek mi?"- artık gizleyemedi,
Uzun zaman önce akşamdan kalma oldu.
Yüzü bir anda kansız oldu,
Daire değiştirildi ruh hali.
Birisi hala gözlerine inanamadı,
Birisi perişan bir teselli Duası fısıldadı.
Bu saatte cennete ulaşamayacağımızı kim bilebilirdi ki?
Kader ölümcül terazi üzerinde yatıyor:
Bir kasede ışık, diğerinde-karanlık,
Eğer özün toz gibi boşsa,
Toz gibi, toz gibi boş.
Bir kez daha çığlık: Kraliyet titreyen, ürkek ses
Kudüs babalarını hemen çağırmamı söylüyor.
Tüm dünyanın en bilge büyücüleri yükseldi,
Hepsi bilimsel disiplinlerin bir ustası gibi.
Okudu hatları Keldani peygamberler,
Ama onların gücü ve bilgisi burada tanınmadan kaldı.
Alınlarında ter, yazı açıklanmadı,
Büyük kafalar şaşkın.
Burada Babil yaşlılarının bilgeliği düştü.
Güçsüzlerdi, ama itiraf edemezlerdi.
Yakında her biri gerçeği fark etti —
Mektuplar açıklanmadı ve korku uyandırdı.
Bunu tahtına doğru okuyabilirim —
Yavaşça ayak bastı, topal ama kendinden emin.
Esir kralın gözüne çıktı,
Durdu, ayakları üzerinde pranga sessiz.
Dünya yarı tanrısının gözlerine baktı
O satırlarda gerçeği gördüm.
Altın lambaların ışığında, görünüşte bir kehanet ile
Sözleri okudu, sabah da onları gerçek yaptı.:
Mezarınız hazır, Krallık bitti!
Bu gece tahtını ve hayatını kaybedeceksin!
Ruhun karanlık, görüntü Sisli,
Mezar taşı senin için büyük bir yatak olacak!
Kaderin ölümcül terazi üzerinde yatıyor:
Bir kasede ışık, diğerinde-karanlık!
Özün toz gibi boş, toz gibi,
Sadece hayallerinde yaşıyorsun!