Каста — Тоска şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Каста adlı sanatçının "Тоска" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Меня таскала тоска, не давала спуска,
Била о скалы, лелеяла в ущельях узких,
Грела ночами, обжигая холодом,
А где-то рядом был город мой, город мой.
Здесь гуляет ветер, сыпятся камни,
А там смеются дети, кружат парами дамы.
Совсем недавно я был там, вдыхал дым,
Там глотал пыль, пил, утоляя жажду и пыл,
Кипел, стыл, спал, ел, пил, колесил, грязь месил,
Выбиваясь из сил, кусал самок и сам был покусан.
Творил, травил, строил, спорил о вкусах.
И меня ждали некогда те, кому я был нужен,
Поили за ужином, лечили, когда был простуженным.
А тут меня никто не ждет, и ждать-то некому.
Нарвись на волчью стаю, остались бы калеками на веки
Я и тоска. Моя тоска, что затаскала меня
И не давала спуска. Не давала спуска.
Может за лесами, за полями, за рощами просит о помощи
Тонущий в траве некошеной, всадник без лошади.
Идет на ощупь, лаская тьму руками тощими.
Не склюют ли коршуны те, что были сюда заброшены?
Что еще? Бреши в моей памяти. Куда идти?
Ваше величество тоска, вы меня пугаете.
Оставьте меня! Слышите? Бросьте!
В пасти хищников здешних злостных.
Тут не приходят гости вечерами поздними,
И не растет черешня на деревьях гроздьями.
Грусть меня обула в кандалы, а я искал пути
И ты бы искал, не правда ли? Где-то вдали
Кругом рыцари, колесницы, конницы
Вот, что со мной сделала бессонница. Умница.
Мне бы успокоиться, скрыться, вернуться бы в город на улицы.
Те, что по лицу бьют искрами, жгут, тискают,
Но искренне. Не было пристани, взглядов пристальных,
Не было выстрелов, были лишь мы с тобой.
Потаскуха тоска, не ясно мне зачем прячешь под масками
Ласковый облик свой, доблестный? Той весной
Была еще более бессовестной. Время, стой!
Землю рвут трещины, лицо — морщины.
Женщины, мужчины, где же вы? Может это дежавю?
Может быть я просто сплю?
Стал скитальцем, блудным путником. Тычет пальцем тоска,
Что стала моим спутником, распутным сплетником
Плетью гонит куда-то последнего своего пленника
Как на казнь узника. Но там река вдали, хижины
Боже мой, может я выживу?! Боже мой, может я выживу?!
Деньги все у власти власть вся у денег
Минута за минутой бежит куда-то время
И все бегут куда-то, и часть из них не видит
Что готовит им судьба, кого из них она обидит
Şarkı sözü çevirisi
Özlem beni sürükledi, iniş vermedi,
Kayalar üzerinde yendi, dar boğazlarda besledi,
Geceleri sıcak, soğuk kavurma,
Ve yakın bir yerde benim şehrim, benim şehrim vardı.
Rüzgar burada yürüyor, kayalar dökülüyor,
Ve orada çocuklar gülüyor, bayanlar çiftleri çiziyor.
Son zamanlarda oradaydım, dumanı soludum,
Orada toz yuttu, içti, susuzluğunu ve tutkusunu söndürdü,
Kaynar, stil, uyudu, yedi, içti, tekerlekli, çamur yoğurma,
Güçsüz, dişileri ısırdı ve kendisi ısırıldı.
Yaptı, zehirledi, inşa etti, tadı hakkında tartıştı.
Ve bir zamanlar bana ihtiyaç duyanlar beni bekliyordu,
Akşam yemeğinde içtiler, soğukken tedavi ettiler.
Ve burada kimse beni beklemiyor ve bekleyecek kimse yok.
Bir kurt sürüsüne koştuğunuzda, sonsuza kadar sakat kalırdınız
Ben ve özlem. Beni sürükleyen için özlem
Ve iniş yapmadı. İniş yapmadı.
Belki ormanların arkasında, tarlaların arkasında, bahçelerin arkasında yardım ister
Çimlerin içinde batan, Atsız bir binici.
Dokunuşa gider, karanlığı sıska elleriyle okşar.
Uçurtmalar, terk edilenleri birbirine bağlamaz mı?
Başka ne? Exploits benim bellek. Nereye gitmek?
Majesteleri, beni korkutuyorsunuz.
Bırakın beni! Duyuyor musun? Bırak!
Buradaki kötü avcıların ağzında.
Akşam geç saatlerde misafir gelmez,
Ve ağaçlarda demet halinde kiraz yetişmez.
Üzüntü beni zincirledi ve yol arıyordum
Sen de arardın, değil mi? Uzak bir yerde
Şövalyeler, savaş arabaları, süvari
Uykusuzluk bana bunu yaptı. Aferin kızıma.
Sakin ol, kaç, şehre geri dön.
Yüzüne kıvılcımlar, turnike, sıkanlar,
Ama içtenlikle. Hiçbir iskele, yakın görüş vardı,
Silah sesi yoktu, sadece sen ve ben vardı.
Sürtük özlem, neden maskelerin altında saklandığını anlamıyorum
Nazik görünüşün, yiğit? O bahar
Daha da utanmazdı. Zaman, dur!
Zemin çatlaklar, yüz — kırışıklıklar yırtılır.
Kadınlar, erkekler, Neredesin? Déjà vu olabilir mi?
Belki sadece uyuyorumdur.
Bir gezgin, savurgan bir gezgin oldu. Parmak dürtüyor özlem,
Ne oldu benim yoldaşım, sürtük dedikoducu
Kırbaç, son esirini bir yere götürüyor
Bir mahkumun idam edilmesi gibi. Ama uzak bir nehir var, kulübeler
Tanrım, hayatta kalabilir miyim?! Tanrım, hayatta kalabilir miyim?!
Para tüm iktidarda güç tüm para var
Dakika sonra dakika bir yere koşuyor
Ve herkes bir yere koşar ve bir kısmı görmez
Kader onlara ne hazırlar, hangisini incitir