Kastelruther Spatzen — Muttersorgen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kastelruther Spatzen adlı sanatçının "Muttersorgen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Mutter liegt noch wach im Bett
Sie schläft heut' nacht nicht ein
Gedanken ziehen durch den Kopf
Wo mag ihr Kind wohl sein
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Macht sie kein Auge zu Der Bub er fährt ein Motorrad
Sie findet keine Ruh'
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Er ist noch jung, zu unerfahr’n
Und spielt mit der Gefahr
Er fährt ein schnelles Motorrad
Ist einmal dort, mal da Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Schaut Mutter auf die Uhr
Und betend fragt sie: Lieber Gott
Wo bleibt der Bub denn nur
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh!
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu!
Die Schuhe trägt er in der Hand
Damit er keinen stört
Und schleicht sich durch das ganze Haus
Dass Mutter ihn nicht hört
Vorbei ist diese Nacht der Angst
Das Glück kehrt in ihr ein
Sie dankt dem lieben Gott dafür
Ihr Bub er ist daheim
Und sie hört in der Nacht
Wie der Wind zu ihr sagt:
Schlaf nun Mütterlein, mach die Augen zu Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind lass mein Kind
Nie mehr fortgeh’n, erst dann komm ich zu Ruh!
Und zufrieden macht sie die Augen zu
Şarkı sözü çevirisi
Anne hala yatakta uyanık
Bu gece uyuyamıyor.
Düşünceler kafandan geçiyor
Çocuğunuz nerede olabilir
Her şey karanlık gecede uyurken
Bir motosiklete binen bir çocuğa göz kulak olmazsın.
Dinlenmek yok'buluyor
Ve o gece duyar
Rüzgarın ona söylediği gibi :
Onu beklemeyin, dinlenin!
Ama geceye yalvarıyor:
Sevgili rüzgar, çocuğumu getir
Geldiğinde gözlerimi kapatıyorum!
O hala genç, çok deneyimsiz
Ve tehlike ile oynuyor
O hızlı bir motosiklet sürmek
Bir kez orada, bir kez orada her şey karanlık gecede uyurken
Anne saate bakar
Ve dua ederek, sorar: Sevgili Tanrım
O zaman sadece çocuk nerede
Ve o gece duyar
Rüzgarın ona söylediği gibi :
Onu beklemeyin, dinlenin!
Ama geceye yalvarıyor:
Sevgili rüzgar, çocuğumu getir
Geldiğinde gözlerimi kapatıyorum!
Elinde ayakkabı giyiyor.
Böylece kimseyi rahatsız etmez
Ve tüm evin içinden gizlice
Bu anne onu duymuyor
Bu korku gecesi gitti
Mutluluk ona geri döner
Bunun için Tanrı'ya teşekkür ediyor
Oğlun evde.
Ve o gece duyar
Rüzgarın ona söylediği gibi :
Şimdi uyu, anne, gözlerini kapat ama o gece için yalvarıyor:
Sevgili rüzgar, çocuğum olsun
Bir daha asla gitmeyin, ancak o zaman dinlenmeye geliyorum!
Ve memnun gözlerini kapatıyor