Kastelruther Spatzen — Richard und Jasmin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kastelruther Spatzen adlı sanatçının "Richard und Jasmin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rosen blühten, wie ihre Liebe,
an dem Frühlingstag, als sie sich sah’n.
Und er sagte: «Fahr mit mir spazieren!»
So voll Hoffnung fing alles an.
Junge Liebe kennt keine Sorgen,
Richard schaute nicht auf den Verkehr.
An der Kreuzung geschah das Unglück!
Plötzlich gab es Jasmin nicht mehr!
Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
«Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!
Doch es soll dir eine Mahnung sein,
vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!»
Sind drei Jahre nun auch vergangen,
das Gefühl der Schuld begleitet ihn.
Und er steht nun da mit roten Rosen,
denn noch immer liebt er Jasmin.
Seine Tränen sind stumme Worte
und sie fallen auf den kalten Stein.
Schmerzlich faltet er seine Hände,
doch nie mehr kann er bei ihr sein!
Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
«Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!
Doch es soll dir eine Mahnung sein,
vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!»
Şarkı sözü çevirisi
Güller aşkın gibi çiçek açtı,
bahar gününde, birbirlerini gördüklerinde.
Ve dedi ki, " benimle yürüyüşe çık!»
Umut dolu başladı.
Genç aşk Hiçbir endişe bilir,
Richard trafiğe bakmadı.
Kavşakta talihsizlik oldu!
Aniden artık Yasemin yoktu!
Ve annesi, ona dedi ki::
"Yasemin için bu kadar üzülme.
Sen suçlu olsan bile, ben senin yanındayım.
Hayat, Oh inanın gider!
Ama sizin için bir anı olacak ,
bunu asla unutma, çünkü şimdi yalnızsın!
Sadece bir an için
sevgini, en büyük mutluluğunu aldı!»
Üç yıl geçti,
suçluluk duygusu ona eşlik ediyor.
Ve şimdi orada kırmızı güllerle duruyor,
çünkü hala Yasemin'i seviyor.
Gözyaşları sessiz kelimeler
ve soğuk taşa düşerler.
Acı verici bir şekilde ellerini katlıyor,
ama bir daha asla onunla birlikte olamaz!
Ve annesi, ona dedi ki::
"Yasemin için bu kadar üzülme.
Sen suçlu olsan bile, ben senin yanındayım.
Hayat, Oh inanın gider!
Ama sizin için bir anı olacak ,
bunu asla unutma, çünkü şimdi yalnızsın!
Sadece bir an için
sevgini, en büyük mutluluğunu aldı!»