Kate Reid — Co-op Girlz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kate Reid adlı sanatçının "Co-op Girlz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I came out to the mountains the big city lights were behind me
It was just me and my old wounded heart driving down the highway to freedom
And when I first pulled into Nelson I couldn’t believe my eyes
There were all these hippies and little kids and freaks hanging around
And the heartbeat of this old town is a strip called Baker Street
And my stomach was empty so I started looking around to find something to eat
But I didn’t have much money-a little loose change in my pocket
When suddenly I found myself in front of the Kootenay Co-op Health Food Store
So I walked in through those automatic sliding glass doors
Yeah, they opened for me like I was someone real important
And suddenly I was in a dream-like haze and my mouth feel open wide
Well forget my empty stomach cuz my heart was pounding for
Co-op girlz, some of the cutest women in Nelson were
Co-op girlz
Where do I start I said to myself?
I mean there were produce girls and deli girls and even herbal supplement
consultant girls
So I kept it fairly simple and I picked up something from the deli
And I was feeling a little more hopeful about myself when the Deli-Goddess
smiled at me
So I marched up to the woman at the till and she asked me for my number
And even though I thought she was a little forward I said 357−0126
And I was thinking I had myself a date but then she looked at me and said
«Honey, you must be new in town cuz I’m talking ‘bout your membership number»
Oh god, I’m such an idiot
I said, «I don’t have a number»
Then I looked down at my shoes and I hung my head in shame
And just when I thought my luck was done and I was planning my escape
She asked if I wanted to be a member and I looked up into her big brown eyes
and said
Co-op girl, co-op girl oh yes I want to be a member
Co-op girl, co-op girl, just tell me where to sign
So once I became a member the benefits started rolling in
There were these monthly co-op meetings, a sure fire place to get a date
So I got all dressed up and ready for my night out on the town
And I showed up at the meeting
And I pulled a chair up beside the Girl with the Big Brown Eyes
And there was the Deli-Goddess sitting on her other side
You see when I moved out to the Kootenays I had myself a plan
To ditch the straight life and become a dyke
So half-way through the agenda I took a long deep breath
It was during the topic of yearly dividends when I turned to Big Brown Eyes
And I asked her for her number because I thought I’d try again but she
Put her arm around the Deli-Goddess and then they said to me
Desperate girl, desperate girl, better luck at the AGM
Desperate girl, desperate girl, this ain’t the Fluid Lounge
So, I found out that they’ve got this thing called the 10 percent monthly
membership discount
It’s kind of like customer appreciation
Well I’d like to find out what that’s really all about
I mean I could always use a little more appreciation in my life
Co-op girlz, co-op girlz, I need some appreciation
Co-op girlz, co-op girlz, just punch in 6411
Şarkı sözü çevirisi
Dağlara çıktım. büyük şehir ışıkları arkamdaydı.
Sadece ben ve eski yaralı kalbim özgürlüğe giden otoyolda ilerliyorduk.
Nelson'a ilk girdiğimde gözlerime inanamadım.
Etrafta dolaşan hippiler, küçük çocuklar ve ucubeler vardı.
Ve bu eski şehrin kalp atışı Baker Street adında bir şerit
Ve midem boştu, bu yüzden yiyecek bir şeyler bulmak için etrafa bakmaya başladım
Ama çok param yoktu-cebimde küçük bir bozuk para
Aniden kendimi Kootenay Co-op sağlık gıda mağazasının önünde buldum
Bu yüzden Otomatik sürgülü cam kapılardan içeri girdim
Evet, benim için çok önemli biriymişim gibi açıldılar.
Ve aniden bir rüyadaydım-pus gibi ve ağzım geniş açık hissediyordu
Boş midemi unut çünkü kalbim çarpıyordu.
Co-op girlz, Nelson'daki en şirin kadınlardan bazıları
Co-op girlz
Nereden başlayayım dedim kendime?
Demek istediğim, bakkal kızları, şarküteri kızları ve hatta bitkisel Takviyeler vardı
danışman kızlar
Bu yüzden her şeyi oldukça basit tuttum ve şarküteri dükkanından bir şey aldım
Ve şarküteri tanrıçası olduğunda kendim için biraz daha umutlu hissediyordum
bana gülümsedi
Kasadaki kadına doğru yürüdüm ve benden numaramı istedi.
Ve biraz ileri gittiğini düşünmeme rağmen 357-0126 dedim
Bir randevum olduğunu düşünüyordum ama sonra bana baktı ve şöyle dedi:
"Tatlım, şehirde yeni olmalısın çünkü üyelik numaranızdan bahsediyorum»
Tanrım, ben böyle bir aptal değilim
"Numaram yok" dedim «»
Sonra ayakkabılarıma baktım ve başımı utançla astımladım
Ve tam da şansımın bittiğini ve kaçmayı planladığımı düşündüğümde
Kulübün bir üyesi olmak isteyip istemediğimi sordu ve büyük kahverengi gözlerine baktım
ve şöyle dedi:
Co-op kız, co-op kız oh evet üye olmak istiyorum
Co-op kız, co-op kız, sadece bana nerede imzalayacağımı söyle
Bu yüzden bir kez üye oldum faydaları yuvarlanmaya başladı
Bu aylık co-op toplantıları vardı, bir tarih almak için emin bir şömine
Bu yüzden giyinip şehirde geçireceğim geceye hazırlandım.
Ve toplantıda geldim
Ve büyük kahverengi gözlü kızın yanına bir sandalye çektim
Ve şarküteri tanrıçası diğer tarafında oturuyordu
Kootenay'lere taşındığımda bir planım vardı.
Düz bir hayattan vazgeçmek ve bir lezbiyen olmak
Bu yüzden gündemin yarısında uzun ve derin bir nefes aldım
Büyük kahverengi gözlere döndüğümde yıllık temettü konusu sırasında oldu
Ve ona numarasını sordum çünkü tekrar deneyeceğimi düşündüm ama o
Kolunu şarküteri Tanrıçasına sarın ve sonra bana dediler ki:
Umutsuz kız, umutsuz kız, AGM'DE daha iyi şanslar
Umutsuz kız, umutsuz kız, bu sıvı salonu değil
Bu yüzden, aylık yüzde 10 olarak adlandırılan bir şeye sahip olduklarını öğrendim
üyelik indirimi
Müşteri takdiri gibi bir şey
Bunun gerçekte ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Demek istediğim, hayatımda her zaman biraz daha takdire ihtiyacım olabilir
Co-op girlz, co-op girlz, biraz takdire ihtiyacım var
Co-op girlz, co-op girlz, sadece 6411 yumruk