Kate Rusby — Annan Waters şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kate Rusby adlı sanatçının "Annan Waters" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, Annan Water’s wondrous deep
And my love Ann is wondrous bonny
I’m loathe that she should wet her feet
Because I lover her best of any
Go saddle for me the bonny grey mare
Go saddle her and make her ready
For I must cross the stream tonight
Or never more I’ll see my lady
He’s ridden over field and fen
O’er moor and moss and many’s the mire
But the spurs of steel were sore to bite
Sparks from the mare’s hoofs flew like fire
The mare flew over moor and moss
And when she reached the Annan Water
She couldn’t have ridden a furlong more
Had a thousand whips been laid upon her
And woe betide you Annan Waters
By night you are a gloomy river
And over you I’ll build a bridge
That never more true love can sever
«Oh Boatman put off your boat
Put off your boat for gold and money
For I must cross the stream tonight
Or never more I’ll see my lady.»
«Oh the sides are steep, the waters deep
From bank to brae the water’s pouring
And the bonny grey mare she sweats for fear
She stands to hear the water roaring.»
And he has tried to swim the stream
And he swam on both strong and steady
But the river was deep and strength did fail
And never more he’ll see his lady
Oh woe betide the willow wand
And woe betide the bush and briar
For you broke beneath my true love’s hand
When strength did fail and limbs did tire
And woe betide you Annan Water
By night you are a gloomy river
And over you I’ll build a bridge
That never more true love can sever
That never more true love can sever
That never more true love can sever
That never more true love can sever
Şarkı sözü çevirisi
Oh, Annan suyu muhteşem derin
Ve benim aşk Ann olduğunu splendid bonny
Ayaklarını ıslatması gerektiğinden nefret ediyorum.
Çünkü onu en iyi şekilde seviyorum
Benim için eyer git bonny gri kısrak
Git onu eyerle ve onu hazırla
Çünkü bu gece dereyi geçmeliyim.
Ya da bir daha asla leydimi görmeyeceğim.
Field ve fen'e binmiş.
O'er moor ve moss ve birçok bataklığın
Ama çelik mahmuzları ısırmak için ağrıyordu
Kısrak toynaklarından gelen kıvılcımlar ateş gibi uçtu
Kısrak moor ve yosun üzerinde uçtu
Ve Annan suyuna ulaştığında
Daha fazla furlong süremezdi.
Üzerine bin kırbaç atıldı mı
Ve yazıklar olsun Annan Waters
Geceleri kasvetli bir nehirsin
Ve senin üzerinde bir köprü inşa edeceğim
Bu asla daha fazla gerçek aşk kıramaz
"Oh Kayıkçı tekneni indirdi
Altın ve para için teknenizi bir kenara koyun
Çünkü bu gece dereyi geçmeliyim.
Ya da bir daha asla leydimi görmeyeceğim.»
"Ah, yanlar dik, sular derin
Bankadan brae'ye su dökülüyor
Ve bonny gri kısrak korkudan terliyor
Suyun kükremesini duymak için duruyor.»
Ve dereyi yüzmeye çalıştı
Ve hem güçlü hem de istikrarlı bir şekilde yüzdü
Ama nehir derin ve güç başarısız oldu
Ve bir daha asla kadınını görmeyecek
Eyvah betide Söğüt değnek
Ve yazıklar olsun çalı ve kuşburnu
Çünkü gerçek aşkımın elinin altında kırıldın.
Güç başarısız olduğunda ve uzuvlar yorulduğunda
Ve yazıklar olsun Annan su
Geceleri kasvetli bir nehirsin
Ve senin üzerinde bir köprü inşa edeceğim
Bu asla daha fazla gerçek aşk kıramaz
Bu asla daha fazla gerçek aşk kıramaz
Bu asla daha fazla gerçek aşk kıramaz
Bu asla daha fazla gerçek aşk kıramaz