Kate Tempest — Pictures On A Screen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kate Tempest adlı sanatçının "Pictures On A Screen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On the second floor of the new block in the flat with the yellow door
Next to the boarded up independent record store
Bradley is awake
He’s watching notches on his clock face
Just lying there, thinking, limbs like fallen buildings
Feelin' like every day he’s ever lived is out to kill him
Bradley’s got a good job
He works in PR
He moved south a few months back
Top whack flat, all mod cons, wall size windows
He’s a Manchester boy, done good in the big stuff
Young professional, single, Tinder, and flings
Life seems simpler than it’s ever been
He’s doing well, he’s living the dream, and he’s paying the mortgage off
He doesn’t know why he’s not sleeping at nights
He could get up, try and walk it off
But he’s got to get to work in a matter of hours
Is he awake or asleep?
He can’t tell, he can’t dream, he can’t feel, he can’t scream
Man, it’s 4:18
And life’s just a thing that he does
He rolls over, cold pillow, warm body
At the end of his tether, as usual, he breathes softly
He burrows down deep, and he closes his eyes
And he thinks, «Is this really what it means to be alive?»
The days go past like pictures on a screen
Sometimes I feel like my life is someone else’s dream
Most days I’m dazed, walkin' 'round, I’m workin', talkin', perkin' up But always feel I can’t be certain that I’ve woken up at all
Is this life, or this past?
This feeling like I’m lookin' at the world from behind glass
Even when I’m laughin' hard, or fallin' on my arse
Or half plastered before receivin' God
Or when some hard bastard barges past
When I’m passin' my targets at work
I can’t shake the feelin' that life hasn’t started
It’s worse in the evening at parties
I’m standing apart, my heart’s hard, I can’t hardly be heard
Still, I’m hopping on, barking at words, is this me?
Is this what I’m doin'?
I know I exist, but I don’t feel a thing
I’m eclipsed, I’m elsewhere
And the worst part is, I don’t think that I care
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I try new things, I shoot films on my phone
And I play them back when I’m alone, did that happen?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every inch of ground
This gaff flattens my cap, battens me down
Everything’s in its category, packaged in self flattering girls
Battle reality, it’s battle royale
Everyone is chattering, nothing is real, collect my salary
Cookin' a meal, right, some vegetables, I exercise regularly
How that I feel, melody, is this all that’s ahead of me?
I always thought that life would mean more to me eventually
I hate to think I’ll make it to 70, potentially 75
And realise I’ve never been alive
Spend the rest of my days regretting, wishing I could be forgetting
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
Şarkı sözü çevirisi
Sarı kapı ile Daire yeni bloğun ikinci katında
Bindik bağımsız kayıt mağazasının yanında
Bradley uyandı
Saat yüzündeki çentikleri izliyor.
Sadece orada yatıyor, düşünüyor, düşmüş binalar gibi uzuvlar
Sanki yaşadığı her gün onu öldürmek istiyormuş gibi hissediyorum.
Bradley'in iyi bir işi var.
HALKLA İlişkilerde çalışıyor
Birkaç ay önce güneye taşındı.
Üst vurmak düz, tüm mod eksileri, duvar boyutu pencereler
O bir Manchester çocuğu, büyük işlerde iyi iş çıkardı
Genç profesyonel, bekar, Tinder ve flings
Hayat her zamankinden daha basit görünüyor
İyi gidiyor, rüyasını yaşıyor ve ipoteği ödüyor
Geceleri neden uyumadığını bilmiyor.
Ayağa kalkabilir, yürümeyi deneyebilir.
Ama birkaç saat içinde işe gitmesi gerekiyor.
Uyanık olan o uyuyor mu?
Söyleyemez, hayal edemez, hissedemez, çığlık atamaz
Adam saat 16:18
Ve hayat sadece yaptığı bir şey
O üzerinde rulo, soğuk yastık, sıcak vücut
İpinin sonunda, her zamanki gibi, yumuşak bir şekilde nefes alır
Derinlere iner ve gözlerini kapatır
Bu hayatta olmanın ne demek olduğunu düşünüyor, «gerçekten mi?»
Günler bir ekrandaki resimler gibi geçiyor
Bazen hayatımın başkasının rüyası olduğunu hissediyorum.
Çoğu gün şaşkınım, etrafta dolaşıyorum, çalışıyorum, konuşuyorum, neşeleniyorum ama her zaman uyandığımdan emin olamayacağımı hissediyorum
Bu hayat mı, yoksa geçmiş mi?
Sanki camın arkasından dünyaya bakıyorum.
Çok güldüğümde ya da kıçıma düştüğümde bile
Ya da Tanrı'yı almadan önce yarı sıvalı
Ya da sert bir piç geçtiğinde
İş yerinde hedeflerimi geçtiğimde
Hayatın başlamadığı hissinden kurtulamıyorum.
Akşam partilerde daha da kötü.
Ayrı duruyorum, kalbim sert, neredeyse hiç duyulmuyorum
Yine de, atlıyorum, kelimelere havlıyorum, bu ben miyim?
Yaptığım bu mu?
Var olduğumu biliyorum ama hiçbir şey hissetmiyorum.
Gölgede kaldım, başka bir yerdeyim.
Ve en kötüsü, umurumda olduğunu sanmıyorum.
Uyanmak için ne yapacağım?
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Bu sana da oldu mu?
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Sana da oldu mu?
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Bu sana da oldu mu?
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Sana da oldu mu?
Yeni şeyler deniyorum, telefonumda film çekiyorum
Ve yalnızken onları oynatıyorum, bu oldu mu?
Etrafta dolaşıyorum, her sesi anlamaya çalışıyorum
Tryna yapmak benim ayaklar connect ile her inç arasında zemin
Bu gaff şapkamı düzleştiriyor, beni aşağı çekiyor
Her şey kendi kategorisinde, kendini gururlandıran kızlarla dolu
Savaş gerçekliği, bu savaş royale
Herkes gevezelik ediyor, hiçbir şey gerçek değil, maaşımı topla
Yemek pişiriyorum, doğru, biraz sebze, düzenli olarak egzersiz yapıyorum
Bunu hissediyorum, o nasıl melodi, o benden önde mi?
Her zaman hayat bana sonunda daha anlamlı olacağını düşündüm
70'e, potansiyel olarak 75'e ulaşacağımı düşünmekten nefret ediyorum
Ve fark hiç bu kadar canlı olmamıştım
Günlerimin geri kalanını pişman ederek, unutmayı dileyerek geçirin
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Bu sana da oldu mu?
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Uyanmak için ne yapacağım?
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Bu sana da oldu mu?
Biliyorum oluyor, ama kime oluyor?
Uyanmak için ne yapacağım?