Kate Wolf — The Lilac and the Apple şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kate Wolf adlı sanatçının "The Lilac and the Apple" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A Lilac bush and an Apple tree
Were standing in the woods
Out on the hill above the town
Where once a farmhouse stood
In the winter the leaves are bare
And no one sees the signs
Of a house that stood and a garden that grew
And life in another time
One Spring when the buds came bursting forth
And grass grew on the land
The Lilac spoke to the Apple tree
As only an old friend can
Do you think, said the Lilac, this might be the year
When someone will build here once more?
Here by the cellar, still open and deep
There’s room for new walls and a floor
Oh, no, said the Apple, there are so few
Who come here on the mountain this way
And when they do, they don’t often see
Why we’re growing here, so far away
A long time ago we were planted by hands
That worked in the mines and the mills
When the country was young and the people who came
Built their homes in the hills
But now there are cities, the roads have come
And no one lives here today
And the only signs of the farms in the hills
Are the things not carried away
Broken dishes, piles of boards
A tin plate, an old leather shoe
And an Apple tree still bending down
And a Lilac where a garden once grew
Şarkı sözü çevirisi
Bir Leylak çalı ve bir elma ağacı
Ormanda duruyorduk.
Kasabanın üstündeki tepede
Bir zamanlar bir çiftlik evi nerede durdu
Kışın yapraklar çıplak
Ve kimse işaretleri görmüyor
Ayakta duran bir evin ve büyüyen bir bahçenin
Ve başka bir zamanda hayat
Tomurcuklar patladığında bir bahar
Ve karada çimenler büyüdü
Leylak elma ağacına konuştu
Sadece eski bir arkadaşın yapabileceği gibi
Sence, Leylak dedi, Bu yıl olabilir mi
Ne zaman birisi burada bir kez daha inşa edecek?
Burada mahzenin yanında, hala açık ve derin
Yeni duvarlar ve zemin için yer var
Oh, hayır, elma dedi, çok az var
Dağa bu yoldan kim gelir?
Ve bunu yaptıklarında, sık sık görmezler
Çok uzağa büyüyen bu yüzden buradayız, bu yüzden
Uzun zaman önce ellerimizle dikildik.
Madenlerde ve değirmenlerde çalıştı
Ülke gençken ve gelen insanlar
Evlerini tepelerde inşa ettiler
Ama şimdi şehirler var, yollar geldi
Ve bugün burada kimse yaşamıyor
Ve dağlarda çiftliklerin sadece işaretler
Bu şeyler taşınmıyor mu
Kırık tabaklar, tahta yığınları
Bir teneke levha, eski bir deri ayakkabı
Ve bir elma ağacı hala eğiliyor
Ve bir zamanlar bahçenin büyüdüğü bir Leylak