Kathy Mattea — Sally In the Garden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kathy Mattea adlı sanatçının "Sally In the Garden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the deep dark hills of Eastern Kentucky
That’s the place where I trace my bloodline
And it’s there I read on a hillside gravestone
«You'll never leave Harlan alive»
Oh, my granddad’s dad crossed the Cumberland Mountains
Where he took a pretty girl to be his bride
Said, «Won't you walk with me out of the mouth of this holler
Or we’ll never leave Harlan alive?»
Where the sun comes up about ten in the mornin'
The sun goes down about three in the day
And you’ll fill your cup with whatever bitter brew you’re drinkin'
And you spend your life just thinkin' of how to get away
No one ever knew there was coal in them mountains
Till a man from the northeast arrived
But he never left Harlan alive
Grandma sold out cheap and they moved out west of Pikeville
To a farm where big Richland river winds
Oh, I bet they danced them a jig and they laughed and sang a new song
«Who said we’d never leave Harlan alive»
But the times got hard and tobacco wasn’t selling
And old granddad knew what he’d do to survive
So he went and dug Harlan coal, sent the money back to granny
But he never left Harlan alive
Where the sun comes up aboud ten in the mornin'
The sun goes down about three in the day
And you’ll fill your cup with whatever bitter brew you’re drinkin'
And you spend your life diggin' coal from the bottom of your grave
Şarkı sözü çevirisi
Doğu Kentucky'nin derin karanlık tepelerinde
Soyumun izini sürdüğüm yer burası.
Ve orada bir yamaç mezar taşında okudum
"Harlan'ı asla canlı bırakmayacaksın»
Büyükbabamın babası Cumberland Dağları'nı geçti.
Gelini olmak için güzel bir kızı nereye götürdü
Dedi ki, " benimle bu çığlığın ağzından çıkmayacak mısın
Yoksa Harlan'ı sağ bırakmayacak mıyız?»
Güneşin doğduğu yerde sabah on civarında
Güneş günde yaklaşık üç kez batıyor
Ve bardağını içtiğin acı demle dolduracaksın.
Ve hayatını nasıl kaçacağını düşünerek geçiriyorsun.
Hiç kimse dağlarda kömür olduğunu bilmiyordu.
Ta ki kuzeydoğudan bir adam gelene kadar.
Ama Harlan'ı hayatta bırakmadı.
Büyükannem ucuza satıldı ve pikeville'in batısına taşındılar
Büyük Richland nehrinin rüzgarlarının olduğu bir çiftliğe
Oh, bahse girerim onlara bir jig dans ettiler ve güldüler ve yeni bir şarkı söylediler
"Harlan'ı asla canlı bırakmayacağımızı kim söyledi?»
Ama zamanlar zorlaştı ve tütün satılmadı
Ve yaşlı büyükbaba hayatta kalmak için ne yapacağını biliyordu
Bu yüzden gitti ve harlan kömürünü kazdı, parayı büyükanneye geri gönderdi
Ama Harlan'ı hayatta bırakmadı.
Güneşin doğduğu yerde sabah on
Güneş günde yaklaşık üç kez batıyor
Ve bardağını içtiğin acı demle dolduracaksın.
Ve hayatını mezarının dibinden kömür kazarak geçiriyorsun.