Катя Чехова — Вторая жизнь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Катя Чехова adlı sanatçının "Вторая жизнь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Почему так — когда я его жду, он не появляется? Я уже устала от таких отношений.
Он вчера написал, что скучает. Что он имел ввиду? Он скучает по мне или просто
ему скучно?
И если он скучает по мне — почему не выходит? Почему испытывает мое терпение?
А если скучает, то всё равно он же знает, что я его здесь жду.
Мне просто кажется, что я для него — просто приятное и интересное провождение
времени. Не больше.
«Девочка моя — мне так с тобой интересно!» — он всегда так говорит.
«Ты очень умная и красивая.»
Сколько слов. Зачем все эти слова? Почему он не скажет что любит меня?
Просто Любит.
Интересно, что для меня «здесь» — это слово? Что значит «любить» здесь?
Я испытываю те же эмоции. Я очень скучаю, когда его нет. Я очень сильно радуюсь,
когда он появляется.
Мне никто не нужен здесь, когда его нет. Я вообще захожу сюда только из-за него.
Я провожу всю ночь у экрана, чтобы дождаться его здесь. Чтобы сказать «привет».
И в тот же самый момент, когда он появляется, и я ему гoворю «привет» — мне
сразу становится хорошо.
И не просто хорошо — я счастлива. Почему? Это же всего лишь буквы!
Чёрные буквы на белом фоне.
Может потому, что каждую букву я заряжаю зарядом своей любви. Я делюсь своей
любовью с ним.
Может через эти буквы я передаю ему свою любовь. И мне нравится дарить ему
любовь.
Интересно — он чувствует — что это не просто «привет». Что этот «привет»
означает — «люблю»
А может быть для него это просто слова. Как и все приветы, которые он получает
изо дня в день.
Может быть у него есть кто-то — кому он пишет «привет» — и вкладывает в это
слово нечто большее
Хотя — когда он мне пишет «привет» — я чувствую, что он любит меня и оказываюсь
на седьмом небе!
Может быть я все это придумала… Как сложно…
Вот он появился. Как-то холодно общается сегодня. Может быть он просто занят.
Может быть он на работе.
Тогда зачем написал мне «привет». Если не может говорить — зачем говорит.
Я жду от него общения.
Я жду уже 3-й час здесь. А он только — да, нет. Даже не улыбнется.
А может быть это не он. Как-то странно ведет себя.
Я даже думать не могу — вдруг у него есть кто-то. В нашем мире только мы вдвоём.
Иногда мне кажется, что у него сотни таких как я.
Он рассказывал про кого-то несколько раз. Я всегда делала вид, что мне
интересно,
Но мне хотелось разбить наш мир. Зачем он мучает меня. Зачем вообще это все.
Я уже забыла, как пахнет весна. Для меня важнее всего эта жизнь.
Жизнь в которой есть он. Вторая Жизнь.
Şarkı sözü çevirisi
Neden böyle-onu beklediğimde, gelmiyor? Bu ilişkiden bıktım artık.
Dün özlediğini yazdı. Ne demek istiyor? Beni özlüyor ya da sadece
sıkıldı mı?
Ve eğer beni özlüyorsa, neden dışarı çıkmıyor? Neden sabrımı test ediyor?
Ve eğer özlerse, onu burada beklediğimi zaten biliyor.
Bana öyle geliyor ki, ben onun için-sadece güzel ve ilginç bir harcama
zamanın. Daha fazla değil.
"Kızım - seninle çok ilgileniyorum!- her zaman öyle diyor.
«Çok akıllı ve güzelsin.»
Bir sürü kelime. Neden bütün bu kelimeler? Neden beni sevdiğini söylemiyor?
Sadece Seviyor.
Benim için «burada» kelimesinin ne olduğunu merak ediyorum. Ne demek «aşk» burada mı?
Ben de yaşıyorum aynı duyguları. O yokken çok özlüyorum. Çok seviniyorum.,
ortaya çıktığında.
O yokken burada kimseye ihtiyacım yok. Buraya sadece onun için geldim.
Bütün geceyi burada beklemek için ekranda geçiriyorum. İçin «merhaba»demek.
Ve aynı anda ortaya çıktığında ve ona " Merhaba — diyorum-bana
hemen iyileşiyor.
Ve sadece iyi değil — mutluyum. Neden? Bunlar sadece harfler!
Beyaz arka plan üzerinde siyah harfler.
Belki de her harfi sevgimle doldurduğum içindir. Ben paylaşıyorum
onunla sevişmek.
Belki de bu harflerle ona sevgimi iletiyorum. Ve ona vermeyi seviyorum
aşk.
İlginç-hissediyor — sadece «Merhaba»değil. Bu "Merhaba" nedir»
demek - " aşk»
Belki de onun için sadece kelimeler. Aldığı tüm selamlar gibi
günden güne.
Belki de «Merhaba» yazan ve ona yatırım yapan biri vardır.
daha büyük bir kelime
Yine de — bana «Merhaba» yazdığında - beni sevdiğini hissediyorum ve kendimi buluyorum
cennette!
Belki bütün bunları ben uydurdum ... ne kadar zor…
İşte geldi. Bir soğuk iletişim bugün. Belki de sadece meşguldür.
Belki de işte.
O zaman neden bana «Merhaba»yazdın? Eğer konuşamıyorsa, neden konuşuyor.
Onunla konuşmasını bekliyorum.
3 saattir burada bekliyorum. Ve o sadece-Evet, Hayır. Gülümsemeyecek bile.
Ve belki de o değildir. Garip davranıyor.
Belki birisi vardır diye düşünemiyorum bile. Bizim dünyamızda sadece ikimiz varız.
Bazen onun benim gibi yüzlerce adamı olduğunu düşünüyorum.
Birkaç kez birinden bahsetti. Her zaman benim gibi davrandım.
İlginç,
Ama dünyamızı yıkmak istedim. Neden bana işkence ediyor? Neden hepsi bu kadar.
Baharın nasıl koktuğunu unutmuşum. Benim için önemli olan bu hayat.
İçinde bulunduğu hayat. İkinci Hayat.