Kay Thompson — Bonjour, Paris! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kay Thompson adlı sanatçının "Bonjour, Paris!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Would you like to take a guided tour of Paris?
No, no, no, we’re not tourists.
Do we look like those people who run around gaping all day?
I guess they can’t understand anyone coming to Paris to work.
My suggestion is that we all go straight to our hotel and get some rest.
I, for one, am exhausted.
I know just how you feel.
Well I’m so tired, it’s an effort for me to say I’m tired.
Good bye! Bye! I’ll see ya! I’ll be in touch! Good bye!
I want to step out
Down the Champs-Élysées,
From the Arch of Triumph
To the Petit Palais.
That’s for me Bonjour, Paris!
I want to wander
Through the Saint-Honoré,
Do some window shopping
In the Rue de la Paix
That’s for me Bonjour, Paris!
I want to see the den of thinking men
like Jean-Paul Sartre.
I must philosophise with all the guys
around Montmartre and Montparnasse.
I’m strictly tourist
But I couldn’t care less.
When they parlez-vous me Then I gotta confess.
That’s for me Bonjour, Paris!
Light up the Louvre museum
Jazz up the Latin quarter
To show the richest and the poorest
Here it comes,
The great American tourist!
This has got to be illegal
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout
It’s too good to be true,
All the things we can do.
You do things to my point of view.
We can show you the North or We can show you the South then
We can show you the West!
Come on and show me the best!
That’s for me Bonjour, Paris!
Bonjour.
Bonjour!
That’s for me:
Bonjour, Paris!
Bonjour!
Living is easy,
The livin' is high.
All good Americans
Should come here to die.
Bonjour!
Is it real?
Am I here?
Am I here?
Is it real?
There’s something missing
There’s something missing, I know.
There’s something missing
There’s something missing, I know
There’s still one place
I’ve got to go!
Oh!
Oh!
Oh no!
I thought that you were tired.
You said that you were tired.
I heard you say that you…
You said that you were tired.
You said that you were so exhausted!
You said you needed sleep!
You told me that you had to rest.
You said you ought to rest.
I thought you wanted rest.
Is this what you call rest?
I haven’t time to rest!
This fussing and fretting
It’s getting my goat.
Let’s all let our hair down,
We’re in the same boat!
We’re strictly tourists,
You can titter and jeer.
All we want to say is La Fayette, we are here
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
Bonjour!
Şarkı sözü çevirisi
Paris'e rehberli bir tur atmak ister misiniz?
Hayır, hayır, biz turist değiliz.
Bütün gün ağzı açık koşan insanlara benziyor muyuz?
Sanırım Paris'e çalışmak için gelen birini anlayamıyorlar.
Benim önerim, hepimiz doğrudan otelimize gidip biraz dinlenelim.
Ben, örneğin, çok yorgunum.
Sadece nasıl hissettiğini biliyorum.
Çok yorgunum, yorgun olduğumu söylemek benim için bir çaba.
Güle güle! Güle güle! Görüşürüz! Sizi ararım! Güle güle!
Çıkmak istiyorum
Champs-Élysées aşağı,
Zafer Kemerinden
Petit Palais'e.
Bu benim için Bonjour, Paris!
Dolaşmak istiyorum
Saint-Honoré aracılığıyla,
Vitrinlere biraz alışveriş yapın
Rue de la Paix'te
Bu benim için Bonjour, Paris!
Düşünen erkeklerin inini görmek istiyorum.
Jean-Paul Sartre gibi.
Tüm erkeklerle felsefe yapmalıyım.
Montmartre ve Montparnasse çevresinde.
Kesinlikle turistim
Ama umurumda bile değil.
Beni parlez-vous zaman o zaman itiraf etmeliyim.
Bu benim için Bonjour, Paris!
Louvre Müzesi'ni aydınlatın
Latin Mahallesinde caz
En zengin ve en fakir göstermek için
İşte geliyor,
Büyük Amerikalı turist!
Bu yasadışı olmalı.
Ne hissediyorum
Trés gay, trés şık,
Trés mag-nifique
C'est moi, c'est vous
C'est grand, c'est too tout
Gerçek olamayacak kadar güzel,
Yapabileceğimiz her şeyi.
Benim bakış açıma göre bir şeyler yapıyorsun.
Sana kuzeyi gösterebiliriz ya da güneyi gösterebiliriz.
Size Batıyı gösterebiliriz!
Gel ve bana en iyisini göster!
Bu benim için Bonjour, Paris!
Bonjour.
Bonjour!
Bu da benim için :
Bonjour, Paris!
Bonjour!
Yaşamak çok kolay,
Yaşamak çok yüksek.
Tüm iyi Amerikalılar
Buraya ölmeye gelmeli.
Bonjour!
Bu gerçek mi?
Buradayım?
Buradayım?
Bu gerçek mi?
Eksik bir şey var
Eksik bir şeyler var, biliyorum.
Eksik bir şey var
Eksik bir şey var, biliyorum
Hala bir yer var.
Gitmeliyim!
Oh!
Oh!
Oh hayır!
Yorgun olduğunu sanıyordum.
Yorgun olduğunu söylemiştin.
Senin söylediğini duydum.…
Yorgun olduğunu söylemiştin.
Çok yorgun olduğunu söylemiştin!
Uyumaya ihtiyacın olduğunu söylemiştin!
Bana dinlenmen gerektiğini söylemiştin.
Dinlenmen gerektiğini söylemiştin.
Dinlenmek istediğini sanıyordum.
Sen buna dinlenme mi diyorsun?
Dinlenecek vaktim yok!
Bu fussing ve fretting
Keçimi alıyor.
Hepimiz saçlarımızı indirelim,
Aynı gemideyiz!
Kesinlikle turistiz,
Alay edebilir ve alay edebilirsin.
Tek söylemek istediğimiz La Fayette, buradayız.
Bir çılgınlık,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
Bonjour!