Kaze — Fuera Llueve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kaze adlı sanatçının "Fuera Llueve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y es otro día que fuera llueve…
no te encuentro por la calle…
otra mañana que no me haces el amor…
no sé si llegarás…
o si te esperaré…
vivir al límite, sabiendo que desde el primer
momento que te vi sé que te quise, mira te avisé,
ahora está el corazón y la razón en trámites,
mezclando tus mentiras con un ron sentado en capitel,
sería manía pero hace un tiempo daría todo,
si querías amor me iba hacia cupido y le decía «fíanos»,
ahora un espejo donde estuvo nuestra foto,
ya que ti miro por mí, me miro a mí, sin estar roto por ti,
como cunde tu ausencia, me acuerdo de esos «ven ya»
y de esos «vete para siempre y nunca vuelvas»,
traducido es un «piensa en mi nombre y ya nunca duermas»
y «acabaré loco» es lo que piensa él que no sabe ver más,
mermar el mal pensando en ti desnuda,
en el bar, el vaso y sus dudas, alcohol, el mar,
la primera vez que la ves pensando en cómo besa
y la última vez que la ves sabes que ya no regresará.
y es otro día que fuera llueve,
otro día que no te encuentro por la calle y ya no sé qué quieres es,
otra noche que no llegas, otra noche más que tendré que tirar tu cena,
y otra mañana que no me haces el amor como me gusta,
otra tarde solo que de nuevo asusta,
no sé si llegarás, o si te esperaré,
tan sólo sé que no sé por qué te marchaste así.
mis puños y la pared se hicieron íntimos
y chocaban los cinco cada vez que no cumplimos,
pero eso ya pasó, como un huracán de verbos que arrasó,
para los amargos sábados; amor y alcohol para dos,
y a quién le voy a dar mis malos días
y le voy a calentar la cabeza con tonterías,
quién me va a hacer que no sonría,
quién me va a hacer que pueda llorar y que nunca sea de alegría,
si a veces sólo quiero lo malo de tu persona no tus besos,
quiero tu veneno y tus excesos, quiero todos tus mayores pesos,
quiero que acabemos presos odiando al otro frente a un espejo,
que tus manos no acaricien mi espalda
y que mis manos te arañen y no te levanten la falda,
prefiero mirarte a tocarte por miedo a menos
porque sé que se va el amor a la vez que nos corremos,
yo no creo en dios, yo creo en mis cumpleaños
y en que el tiempo pasa rápido y siempre va haciendo daño,
creo en lo que veo y a veces sé que no debo,
y si me hace llorar un tema que escuché pues me lo quemo,
por qué no voy a hacerlo ahora si en realidad siempre espero,
acabaré con el cerebro al aire de tanto tomarme el pelo,
te respondí preguntas, me saliste con peros,
te marchaste hace un tiempo, te deseo suerte, cielo.
y es otro día que fuera llueve,
otro día que no te encuentro por la calle y ya no sé qué quieres es,
otra noche que no llegas,
otra noche más que tendré que tirar tu cena,
otra mañana que no me haces el amor como me gusta,
otra tarde solo que de nuevo asusta,
no sé si llegarás, o si te esperaré,
tan sólo sé que no… yo'.
sí, lo de siempre, cartagena al mapa, puta.
(Gracias a Jesús Álvarez por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ve dışarıda yağmur yağdığı başka bir gün…
Seni sokakta bulamıyorum.…
başka bir sabah benimle sevişmiyorsun.…
Başarabilecek misin bilmiyorum.…
ya da seni beklersem…
sınıra kadar yaşamak, bunu ilkinden bilmek
seni gördüğüm an, seni sevdiğimi biliyorum, bak, seni uyardım.,
şimdi bu süreçte kalp ve akıl var,
capitel'de oturan bir ROM ile yalanlarınızı karıştırmak,
bu bir mani olurdu ama bir süre önce her şeyi verirdim,
eğer aşk isteseydin, Cupid'e gider ve "bize güven" derdim»,
şimdi fotoğrafımızın olduğu bir ayna,
sana kendim için baktığımdan beri, bana bakıyorum, senin tarafından kırılmadan,
sen gittiğinden beri, "şimdi gel" i hatırlıyorum»
ve bu "sonsuza dek git ve asla geri dönme»,
çeviri "adımı düşün ve bir daha asla uyumama" dır»
ve "delireceğim" artık göremediğini düşündüğü şey,
zayıflamak the evil düşünme arasında sen çıplak,
barda, cam ve şüpheler, alkol, deniz,
onu ilk gördüğünde nasıl öpüştüğünü düşünüyorsun
ve onu son gördüğünde, geri dönmeyeceğini biliyorsun.
ve dışarıda yağmur yağdığı başka bir gün,
başka bir gün seni sokakta bulmuyorum ve ne istediğini bilmiyorum,
başka bir gece gelmezsen, başka bir gece yemeğini atmak zorunda kalacağım.,
ve başka bir sabah benimle istediğim gibi sevişmiyorsun.,
başka bir öğleden sonra yine korkutuyor,
Gelip gelmeyeceğini ya da seni bekleyeceğimi bilmiyorum.,
Sadece neden böyle gittiğini bilmediğimi biliyorum.
yumruklarım ve duvar samimi oldu
ve her karşılaşmadığımızda beşe vururlardı.,
ama bu zaten oldu, yerle bir olan fiillerin bir Kasırgası gibi,
acı Cumartesi günleri için; iki kişilik aşk ve alkol,
ve kötü günlerimi kime vereceğim
ve kafasını saçmalıklarla ısıtacağım,
kim beni güldürmeyecek,
beni ağlatacak ve asla sevinmeyecek,
bazen sadece öpücüklerini değil, kişiliğinin kötülüğünü istiyorum.,
Zehirini ve aşırılıklarını istiyorum, tüm en büyük ağırlıklarını istiyorum,
Aynanın önünde birbirimizden nefret ederek hapse girmemizi istiyorum.,
ellerin sırtımı okşamasın.
ve ellerim seni çizsin ve eteğini kaldırmasın,
Daha az korkudan sana Dokunmaktansa sana bakmayı tercih ederim.
çünkü biz kaçarken aşkın kaybolduğunu biliyorum.,
Tanrı'ya inanmıyorum, doğum günüme inanıyorum.
ve bu süre içinde hızlı geçer ve her zaman acıyor,
Gördüklerime inanıyorum ve bazen bunu yapmamam gerektiğini biliyorum.,
ve eğer duyduğum bir konuda beni ağlatırsa, o zaman onu yakarım,
gerçekten her zaman umuyorsam neden şimdi yapmayacağım,
Bütün bu saçmalıklardan beynimi patlatacağım.,
Sorularına cevap verdim ama bana verdin.,
bir süre önce ayrıldın, sana şans diliyorum, tatlım.
ve dışarıda yağmur yağdığı başka bir gün,
başka bir gün seni sokakta bulmuyorum ve ne istediğini bilmiyorum,
başka bir gece gelmiyorsun,
bir gece daha yemeğini atmak zorunda kalacağım.,
başka bir sabah benimle istediğim gibi sevişmiyorsun.,
başka bir öğleden sonra yine korkutuyor,
Gelip gelmeyeceğini ya da seni bekleyeceğimi bilmiyorum.,
Sadece öyle olmadığını biliyorum ... beni.'
Evet, her zamanki gibi, haritaya cartagena, kaltak.
(Bu mektup için İsa Alvarez'e teşekkürler)