Kelli O'Hara — Home Before You Know It şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kelli O'Hara adlı sanatçının "Home Before You Know It" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
BUD
Fran, you know the drill.
Now, look, if anything goes wrong —
I know you think it never will,
But if it does,
They know next door
You’re here alone.
Now Fran, you’re free and clear,
We got the fences fixed already,
So while we’re out with the steer,
You should be fine.
And if you’re not,
Pick up the phone.
You know there’s room for you to come,
Although, I take it back, there’s not.
We got the cow, we got the kids,
And then the tent, which I forgot.
We better get out on the road
Before the trailer gets too hot,
But we’ll be home before you know.
We’ll be home before you notice that we’re gone.
Three days isn’t very long,
And so if anything goes wrong,
Just hold on tight —
The end’s in sight —
And we’ll be home.
BUD MICHAEL
What? I’m gonna drive!
I do not think so, Michael. Last year, you said
When I was sixteen,
I could drive…
And I’m sixteen!
Right now I am talking to You gonna go back on Your mother! your Word?
Come on! I drive
Michael, get the lunch! Better’n you.
What did I say? I tell you now —
Go get the Lunch! I won’t be squeezin' in the middle
Jesus! I’m not squeezin' in the middle!
BUD MICHAEL
I’ve got to move it out right now
I don’t have time to sit and wait, How 'bout if I just
We get a worse spot in the stall Drive the last mile?
For every minute that we’re late! So we can come in that
And I can see by how you’re lookin' Fair in style?
That you think it’s really great Oh!
That we’ll be home before you know it. I can’t believe this.
We’ll be home
And then I won’t do this again.
Year sure, you’re laughin' at me now,
When I got two kids and a cow
I gotta show
We gotta go Then we’ll be home.
FRANCESCA
Sweetheart, it’s Mom.
CARLOYN
Why does he have to be a jerk?
FRANCESCA
I’m sorry you got upset with Dad,
but you’ve worked so hard with Steve.
All you have to do now is go to Indianapolis…
so he can win Steer of the Year.
CAROLYN
Why do you have to sound like him?
Why do you have to say what he says?
You don’t care about the farm.
FRANCESCA
Carolyn. This could be your college education right here.
CAROLYN
You should have made him stay in Italy
Then I could be Italian
And you could be happy
And I wouldn’t have to marry a farmer.
FRANCESCA
You don’t have to marry a farmer.
CAROLYN
Nobody asks me what I want!
BUD
Carolyn!
CAROLYN
Ti amo, mama. Coming!
BUD
You’ll be OK here, right?
FRANCESCA
I’ve got a book I want to read, I’ve got new recipes to try,
Or I might just spend 3 days sitting here and staring at the sky,
But I can’t get out of this kitchen 'till you finally say goodbye,
And you’ll be home before I know it.
BUD
Ok then, we’ll see you Thursday.
FRANCESCA
You’ll be home before I notice that you’re gone.
BUD
We’ll call from the road. All right, here we go!
FRANCESCA
You’ll be home before I know it.
Şarkı sözü çevirisi
TOMURCUK
Fran, tatbikatı biliyorsun.
Şimdi, bak, eğer bir şeyler ters giderse —
Asla olmayacağını düşündüğünü biliyorum.,
Ama olursa ,
Yandaki kapıyı biliyorlar.
Burada yalnızsın.
Şimdi Fran, özgür ve temizsin.,
Çitleri zaten tamir ettik.,
Yani biz dümenle dışarı çıkarken,
İyi olmalı.
Ve eğer sen değilsen,
Telefonu aç.
Gelmen için bir yer olduğunu biliyorsun.,
Yine de, geri alıyorum, yok.
İneği aldık, çocukları aldık.,
Ve sonra çadırı unuttum.
En iyisi yola çıkalım
Römork çok ısınmadan önce,
Ama sen farkına varmadan evde olacağız.
Gittiğimizi fark etmeden önce evde olacağız.
Üç gün çok uzun değil,
Ve eğer bir şey ters giderse,
Sadece sıkı tutun —
Son görünürde —
Ve evde olacağız.
BUD MİCHAEL
Ne? Ben süreceğim!
Bu yüzden, Michael sanmıyorum. Geçen sene söylemiştin
On altı yaşındayken,
Ben sürebilirim …
Ve ben on altı yaşındayım!
Şimdi seninle konuşuyorum, annene geri döneceksin! - size söz veriyorum.
Haydi! Ben kullanırım
Michael, yemeği getir! İyi kaptan seni.
Ne dedim ben? Şimdi sana söylüyorum —
Git öğle yemeğini getir! Ortada sıkışmayacağım.
Tanrım! Ortada sıkışmıyorum!
BUD MİCHAEL
Hemen çıkarmalıyım.
Oturup bekleyecek vaktim yok.
Son kilometrede durakta daha kötü bir yer mi bulduk?
Geç kaldığımız her dakika için! Böylece oraya girebiliriz.
Nasıl adil göründüğünü anlayabiliyorum.
Gerçekten harika olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen farkına varmadan evde olacağımızı. Buna inanamıyorum.
Evde olacağız
Ve sonra bunu bir daha yapmayacağım.
Yıl tabii, şimdi bana gülüyorsun,
İki çocuğum ve bir ineğim olduğunda
Göstereceğim
Gitmeliyiz, sonra evde oluruz.
FRANCESCA
Canım Anne.
CARLOYN
Neden bir pislik olmak zorunda?
FRANCESCA
Babama kızdığın için üzgünüm.,
ama Steve ile çok çalıştın.
Tek yapman gereken Indianapolis'e gitmek.…
böylece yılın Steer kazanabilir.
CAROLYN
Neden onun gibi konuşuyorsun?
Neden onun söylediklerini söylemek zorundasın?
Çiftliği umursamıyorsun.
FRANCESCA
Carolyn. Bu sizin üniversite eğitiminiz olabilir.
CAROLYN
İtalya'da kalmasını sağlamalıydın.
O zaman İtalyan olabilirim.
Ve mutlu olabilirsin
Ve bir çiftçiyle evlenmek zorunda kalmazdım.
FRANCESCA
Bir çiftçiyle evlenmek zorunda değilsin.
CAROLYN
Kimse bana ne istediğimi sormuyor!
TOMURCUK
Carolyn!
CAROLYN
Ti amo, anne. Geliyorum!
TOMURCUK
Burada iyi olacaksın, değil mi?
FRANCESCA
Okumak istediğim bir kitabım var, denemek için yeni tariflerim var,
Ya da sadece 3 gün burada oturup gökyüzüne bakarak geçirebilirim,
Ama sen veda edene kadar mutfaktan çıkamam.,
Ve ben farkına varmadan evde olursun.
TOMURCUK
Tamam o zaman, Perşembe görüşürüz.
FRANCESCA
Gittiğinizi fark etmeden önce evde olacaksınız.
TOMURCUK
Yoldan ararız. Pekala, işte başlıyoruz!
FRANCESCA
Ben farkına varmadan evde olursun.