Kendrick Lamar — Mortal Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kendrick Lamar adlı sanatçının "Mortal Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me? Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I’m tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug kid or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you’re very welcome
You tell me my song is more than a song, it’s surely a blessing
But a prophet ain’t a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me Do you believe in me? How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y’all on common ground if you promise to be the first?
Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest? Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you and who pretending?
How tough is your skin when they turn you in, do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended
What kind of den did they put you in when the lions start hissing
What kind of bridge did they burn, revenge or your mind when it’s mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in in his shoes but you peace-making seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone, this your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don’t let me resent you
That’s not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben’s Island analysing, that’s where his cell is So I could find clarity, like how much you cherish me Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy’s Law, generation X, will I ever be your ex?
Floss off a baby step, mobbed by the mouth a bit
Pause, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y’all, it’s respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left ‘em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shooter you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it’s Michael Jackson, oh When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us Billie Jean, you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
«I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn’t wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me So I went running for answers
Until I came home
But that didn’t stop survivor’s guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city,
I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang colour than mine’s
Doesn’t mean I can’t respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us But I don’t know, I’m no mortal man, maybe I’m just another nigga»
Shit and that’s all I wrote
I was gonna call it Another Nigga but,
it ain’t really a poem,
I just felt like it’s something you probably could relate to.
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you,
I always wanted to ask you about a certain situa--,
about a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean ‘bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That’s how I see it, my word is bond.
I see and the ground is the symbol for the poor people,
the poor people is gonna open up this whole world
and swallow up the rich people.
Cause the rich people gonna be so fat,
they gonna be so appetising, you know what I’m saying,
wealthy, appetising.
The poor gonna be so poor and hungry,
you know what I’m saying it’s gonna be like…
there might be some cannibalism out this mutha, they might eat the rich
Aight so let me ask you this then,
do you see yourself as somebody that’s rich
or somebody that made the best of their own opportunities?
I see myself as a natural born hustler,
a true hustler in every sense of the word.
I took nothin', I took the opportunities,
I worked at the most menial and degrading job and built myself up so I could
get it to where I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the person that works my management company.
I changed everything I realised my destiny in a matter of five years you know
what I’m saying I made myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it’s time to make millions for myself,
you know what I’m saying.
I made millions for the record companies,
I made millions for these movie companies, now I make millions for us And through your different avenues of success, how would you say you managed to keep a level of sanity?
By my faith in God, by my faith in the game,
and by my faith in all good things come to those that stay true.
You know what I’m saying,
and it was happening to me for a reason, you know what I’m saying,
I was noticing, shit, I was punching the right buttons and it was happening.
So it’s no problem, you know I mean it’s a problem but I’m not finna let them
know.
I’m finna go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart
or somebody that only reacts when they back is against the wall?
Shit, I like to think that at every opportunity
I’ve ever been threatened with resistance it’s been met with resistance.
And not only me but it goes down my family tree.
You know what I’m saying, it’s in my veins to fight back
Aight well, how long you think it take before niggas be like,
we fighting a war,
I’m fighting a war I can’t win and I wanna lay it all down
In this country a black man only have like 5 years
we can exhibit maximum strength,
and that’s right now while you a teenager,
while you still strong or while you still wanna lift weights,
while you still wanna shoot back.
Cause once you turn 30
it’s like they take the heart and soul out of a man,
out of a black man in this country.
And you don’t wanna fight no more. And if you don’t believe me you can look
around, you don’t see no loud mouth 30-year old muthafuckas
That’s crazy, because me being one of your offspring of the legacy you left
behind
I can truly tell you that there’s nothing but turmoil goin' on so I wanted to ask you what you think
is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired-a grabbin' shit out the stores
and next time it’s a riot there’s gonna be bloodshed for real.
I don’t think America can know that.
I think American think we was just playing and it’s gonna be some more playing
but it ain’t gonna be no playing.
It’s gonna be murder, you know what I’m saying,
it’s gonna be like Nat Turner, 1831, up in this muthafucka.
You know what I’m saying, it’s gonna happen
That’s crazy man.
In my opinion, only hope that we kinda have left is music and vibrations,
lotta people don’t understand how important it is.
Sometimes I be like, get behind a mic
and I don’t know what type of energy I’mma push out, or where it comes from.
Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain’t really rappin',
we just letting our dead homies tell stories for us Damn
I wanted to read one last thing to you.
It’s actually something a good friend had wrote describing my world. It says:
«The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it Its only job is to eat or consume everything around it,
in order to protect itself from this mad city
While consuming its environment the caterpillar
begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the world shuns him,
but praises the butterfly
The butterfly represents the talent, the thoughtfulness,
and the beauty within the caterpillar
But having a harsh outlook on life the caterpillar sees the butterfly as weak
and figures out a way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar goes to work
on the cocoon which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He’s trapped
When trapped inside these walls certain ideas start to take roots,
such as going home, and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations
that the caterpillar never considered, ending the eternal struggle
Although the butterfly and caterpillar are completely different,
they are one and the same.»
What’s your perspective on that?
Pac, Pac, Pac
Şarkı sözü çevirisi
Mandela'nın hayaleti, umarım akışlarım onu iter, bu sözler senin dünyan ve ayın olsun, her mesajı tüketirsin
Bu orduyu yönetirken hatalara ve depresyona yer açın
Ve bununla birlikte, zenci, bu soruyu sormama izin ver:
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Bok fana çarptığında (bir iki, bir iki)
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Mandela'nın hayaleti, umarım akışlarım onu iter, bu sözler senin dünyan ve ayın olsun, her mesajı tüketirsin
Bu orduyu yönetirken hatalara ve depresyona yer açın
Ve bununla birlikte, zenci, bu soruyu sormama izin ver:
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Sola ve sağa bakmanızı istiyorsanız, arkadaşlarınıza sorduğunuzdan emin olun
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Bana inanır mısın? Beni kandırıyor musun?
Seni kolayca hayal kırıklığına uğratabilir miyim, kalbin olması gereken yerde mi?
Gülüşün kalıcı mı? Ömür boyu yemininiz mi?
Bir sonraki satırda ölürsem vaazın nerede olduğunu biliyor musun?
Bir mahkemede yargılanırsam, endüstri beni keserse
Hükümet ölmemi istiyorsa, arabama kokain koy.
Beni bir uyuşturucu çocuğu olarak mı yargılayacaksın yoksa beni K. Lamar olarak mı göreceksin
Ya da karakterimi sorgula ve her blogda beni aşağıla
Beni Nelson gibi sevmeni istiyorum, bana Nelson gibi sarılmanı istiyorum
Seni zihninde bir köle olmaktan kurtardım, çok hoş geldiniz
Bana şarkımın bir şarkıdan daha fazlası olduğunu söylüyorsun, kesinlikle bir nimet
Ama bir peygamber size bu soruyu sorana kadar bir peygamber değildir:
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Sola ve sağa bakmanızı istiyorsanız, arkadaşlarınıza sorduğunuzdan emin olun
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Mandela'nın hayaleti, umarım akışlarım onu iter, bu sözler senin dünyan ve ayın olsun, her mesajı tüketirsin
Bu orduyu yönetirken hatalara ve depresyona yer açın
Ve eğer benimle gidersen, bana inanıyor musun? Ona ne kadar inanıyorsun?
Sence 25 yıl olursa buralarda kalır mı?
Parmaklıklar ardında yaralandığında seni tutabileceğini mi sanıyorsun?
İlk olacağınıza söz verirseniz, ortak bir zemin üzerinde olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Hayatınızın süresi dolmadan ölümsüzleştirilebilir misiniz?
Aynı kanı paylaşsanız bile, zaman ayırmaya değer mi?
Örneğin, kim en iyi ilgini çekti? Örneğin, ne kadar bağımlısınız?
Seni sevdiklerini ve kim gibi davrandığını söyleyen insanlar nasıl debriyaj yapıyor?
Seni ele verdiklerinde cildin ne kadar sert, affedici misin?
Omuzlarınızı kırgınlıktan silerken hangi fırçayı büküyorsunuz
Aslanlar tıslamaya başladığında seni ne tür bir inine koydular
Köprü ne biçim söz o zaman yakarlar, intikam ya da aklınıza mi?
Nelson gibi sevmek istiyorsun, Nelson gibi olmak istiyorsun
Onun yerine girmek istiyorsun ama nadiren barış yapıyorsun.
Mesajı ileten hatırlanmak mı istiyorsun?
Herkesin kutsaması olarak kabul edilen şey, bu herkes için dersiniz, diyelim ki
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Sola ve sağa bakmanızı istiyorsanız, arkadaşlarınıza sorduğunuzdan emin olun
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Mandela'nın hayaleti, umarım akışlarım onu iter, bu sözler senin dünyan ve ayın olsun, her mesajı tüketirsin
Bu orduyu yönetirken hatalara ve depresyona yer açın
Ve bununla birlikte, zenci, bu soruyu sormama izin ver:
Daha önce yazıldım, terk edilme sorunlarım var
Kötü yargıçlar gibi kin tutuyorum, sana kızmama izin verme
Bu Nelson gibi değil, beni Nelson gibi sevmeni istiyorum
Robben'in adasına gittim, hücresinin olduğu yeri analiz ettim, böylece açıklık bulabildim, bana ne kadar değer verdiğinizi, bu ilişkinin cennet gibi sahte mi yoksa gerçek mi olduğunu?
Görüyorsun, her şeyi sorgulamalıyım: aile, arkadaşlar, hayranlar, kediler, köpekler
Ağaçlar, bitkiler, çimenler, rüzgar nasıl esiyor
Murphy Yasası, x kuşağı, eski sevgilin olacak mıyım?
Bir bebek adım kapalı ipi, ağız tarafından mobbed biraz
Duraklat, beni strese sokun
Kayaların altında sürünerek, hepiniz ıslanıyorsunuz, bu saygı
Ama yarın, sırtımı duvara yasla.
Kaç lidere ihtiyacın olduğunu söyledin ve sonra onları ölüme terk ettin?
Moses mi, Huey Newton mı yoksa Detroit Red mi?
Martin Luther, JFK, tetikçi suikastçı mı
Jackie mi, Jesse mi, Oh biliyorum, Michael Jackson, oh bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
O zenci bize Billie Jean'i verdi, O çocuklara dokunduğunu mu söylüyorsun?
Bok fana çarptığında, hala hayranı mısın?
Mandela'nın hayaleti, umarım akışlarım onu iter, sözüm senin dünyan ve ayın olsun, her mesajı tüketirsin
Bu orduyu yönetirken hatalara ve depresyona yer açın
Ve eğer benimle binersen, zenci, bu soruyu sormama izin ver zenci
"Çelişkili olduğunu hatırlıyorum
Etkinizi kötüye kullanmak
Bazen ben de aynısını yaptım.
Gücümü kötüye kullanmak, kızgınlık dolu
Derin bir depresyona dönüşen kızgınlık
Kendimi otel odasında çığlık atarken buldum
Bunu yapmak kendi kendini imha etmedim
Lucy'nin kötülükleri etrafımdaydı, bu yüzden cevaplar için koşmaya gittim
Eve gelene kadar
Ama bu survivor'un suçunu durdurmadı
Bir ileri bir geri çizgiler kendimi ikna etmeye çalışıyordum kazandım
Ya da belki a-1 vakfım nasıl oldu
Ama sevdiklerim şehirde sürekli savaşırken,
Yeni bir tane giriyordum
Apartheid ve ayrımcılığa dayanan bir savaş
Şehre geri dönmek ve arkadaşlarıma öğrendiklerimi anlatmak istedim.
Kelime saygı oldu
Sırf benimkinden farklı bir çete rengi giydin diye.
Bu sana siyah bir adam olarak saygı duyamayacağım anlamına gelmez.
Bu sokaklarda birbirimize neden olduğumuz tüm acıları ve acıları unutarak
Eğer sana saygı duyarsam, birleşiriz ve düşmanın bizi öldürmesini engelleriz, ama bilmiyorum, ben ölümlü bir insan değilim, belki de sadece başka bir zenciyim»
Kahretsin ve yazdığım tek şey bu
Başka bir zenci diyecektim ama ... ,
bu gerçekten bir şiir değil,
Ben sadece muhtemelen ilişki kurabileceğin bir şey gibi hissettim.
Bunun dışında, şimdi nihayet sana bağırmak için bir şans var,
Sana her zaman belirli bir durumu sormak istedim.--,
aslında bir metafor hakkında, yerde konuştunuz.
Ne demek istiyorsun, toprak neyi temsil ediyor?
Dünya açılacak ve kötülüğü yutacak
Sağ
Ben öyle görüyorum, sözüm bond.
Görüyorum ve toprak fakir insanlar için bir sembol,
zavallı insanlar tüm dünyayı açacak.
ve zengin insanları yutmak.
Çünkü zengin insanlar çok şişman olacak,
çok iştah açıcı olacaklar.,
zengin, iştah açıcı.
Fakirler çok fakir ve Aç olacak,
ne demek istediğimi biliyorsun benzeyeceğini…
bu mutha'nın dışında bir yamyamlık olabilir, zenginleri yiyebilirler
Ooooh yani bu da sorayım ,
kendini zengin biri olarak görüyor musun
ya da kendi fırsatlarından en iyi şekilde yararlanan biri mi?
Kendimi doğuştan bir hustler olarak görüyorum,
kelimenin tam anlamıyla gerçek bir dolandırıcı.
Bir şey aldım, fırsatları aldım ,
En alçakgönüllü ve aşağılayıcı işte çalıştım ve kendimi inşa ettim.
sahip olduğum yere götür.
Birinin beni yönetmesinden yönetim şirketimde çalışan kişiyi işe almama kadar gittim.
Her şeyi değiştirdim, kaderimi beş yıl içinde fark ettim.
demek istediğim, kendimi milyoner yaptım.
Bir sürü insan için milyonlar kazandım şimdi kendim için milyonlar kazanmanın zamanı geldi,
ne dediğimi biliyorsun.
Plak şirketleri için milyonlar kazandım.,
Bu film şirketleri için milyonlar kazandım, şimdi bizim için milyonlar kazanıyorum ve farklı başarı yollarınızla, bir akıl sağlığını korumayı nasıl başardığınızı söylerdiniz?
Tanrı'ya olan inancımla, oyuna olan inancımla,
ve tüm iyi şeylere olan inancım sayesinde, sadık kalanlara gelir.
Ne demek istediğimi biliyorsun ,
ve bu bana bir sebepten dolayı oldu, ne dediğimi biliyorsun,
Fark ettim, kahretsin, doğru düğmelere yumruk atıyordum ve oluyordu.
Yani bu bir sorun değil, biliyorsun, yani bu bir sorun, ama ben finna değilim.
bilmek.
Ben finna.
Kendini kalbinde bir savaşçı olarak görüyor musun
ya da sadece geri döndüğünde tepki veren biri duvara karşı mı?
Kahretsin, her fırsatta bunu düşünmeyi seviyorum
Hiç direnişle tehdit edildim, direnişle karşılandı.
Ve sadece ben değil, aynı zamanda aile ağacımdan da iniyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun, karşı koymak için damarlarımda
İyi ooooh, ne kadar süre önce zenci olmak gibi mi düşünüyorsun ,
bir savaş mücadele ediyoruz ,
Kazanamayacağım bir savaş yürütüyorum ve her şeyi bir kenara bırakmak istiyorum.
Bu ülkede siyah bir adamın sadece 5 yılı var
maksimum güç gösterebiliriz,
ve şu anda bir gençken,
hala güçlüyken ya da hala ağırlık kaldırmak istiyorken,
hala karşılık vermek isterken.
Çünkü 30 yaşına geldiğinde
sanki bir adamın kalbini ve ruhunu alıyorlar.,
bu ülkedeki siyah bir adamdan.
Ve artık kavga etmek istemiyorsun. Ve eğer bana inanmıyorsan, bakabilirsin.
etrafında, hiçbir yüksek sesle ağız 30 yaşındaki muthafuckas görmüyorum
Bu delilik, çünkü bıraktığın mirasın soyundan biri benim.
Arkasında
Sana gerçekten söyleyebilirim ki, kargaşa dışında bir şey yok, bu yüzden sana ne düşündüğünü sormak istedim
benim ve neslimin geleceği bugün mü?
Ben zenciler yorgun olduğunu düşünüyorum-bir grabbin' mağazalar bok
ve bir dahaki sefere isyan olduğunda, gerçekten kan dökülecek.
Amerika'nın bunu bilebileceğini sanmıyorum.
Sanırım Amerikalı sadece oynadığımızı düşünüyor ve biraz daha oynayacak.
ama oyun falan olmayacak.
Bu bir cinayet olacak, ne dediğimi biliyorsun.,
bu muthafucka'daki Nat Turner, 1831 gibi olacak.
Ne dediğimi biliyorsun, olacak.
Bu çılgın adam.
Benim düşünceme göre, sadece müzik ve titreşimler bıraktığımızı umuyoruz,
birçok insan bunun ne kadar önemli olduğunu anlamıyor.
Bazen bir mikrofonun arkasına geçiyorum
ve ne tür bir enerji çıkaracağımı ya da nereden geldiğini bilmiyorum.
Bazen beni dışarı çıkar
Çünkü ruhlar, biz gerçekten rappin değiliz,
ölü dostlarımızın bizim için hikayeler anlatmasına izin veriyoruz.
Sana son bir şey okumak istedim.
Aslında, iyi bir arkadaşın dünyamı anlatan bir şey yazdı. Diyor :
"Tırtıl, onu tasarlayan sokaklara mahkumdur, tek işi etrafındaki her şeyi yemek ya da tüketmektir,
bu çılgın şehirden kendini korumak için
Çevresini tüketirken tırtıl
hayatta kalmanın yollarını fark etmeye başlar
Nasıl dünya ona Shun çok fark bir şey ,
ama kelebeği övüyor
Kelebek yeteneği, düşünceyi temsil eder,
ve tırtıl içindeki güzellik
Ama hayata sert bir bakış açısına sahip olan tırtıl, kelebeği zayıf olarak görür
ve kendi çıkarları için pezevenklik için bir yol bulur
Zaten bu çılgın şehir tarafından çevrili tırtıl işe gider
onu kurumsallaştıran kozada
Artık kendi düşüncelerini göremiyor.
Bu tuzağa düşürdü
Bu duvarların içinde sıkışıp kaldıklarında, bazı fikirler kök salmaya başlar,
eve gitmek ve bu çılgın şehre yeni kavramlar getirmek gibi
Sonuç?
Kanatlar durgun hissetme döngüsünü kırarak ortaya çıkmaya başlar
Sonunda özgür olan kelebek, durumlara ışık tutuyor
tırtılın asla düşünmediği, sonsuz mücadeleyi sona erdirdiği
Kelebek ve tırtıl tamamen farklı olsa da,
onlar bir ve aynıdır.»
Ne o senin görüşün nedir?
Pac, Pac, Pac