Kenza Farah — Avec le coeur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kenza Farah adlı sanatçının "Avec le coeur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Algérie, 8 juillet 1986
Me voila venue au monde
1 ans plus tard direction les bidonvilles
La France et la froideur de ce monde
C’est la sueur sur le front de mon père
Qui m’a fait prendre conscience que la vie était loin d'être belle
C’est les mains, écorchées de ma mère
Qui m’ont donné la rage d’avancer, l’envie de toucher le ciel
J’ai grandi dans le ghetto
Où la misère est si présente qu’elle nous colle à la peau
Grandi dans le ghetto
Et entre 2 bâtiments je chante pour me tenir chaud
On m’avais dit
Que la ville et ses lumières pouvaient réchauffer les cœurs en les couvrants
sous son manteau
On m’avait dit
Sous la lueur des réverbères
Nous sommes tous égaux
Pourquoi mon père a mal au dos
On m’a appris
Qu’ici si tu te laisses faire
Ta vie est un enfer donc j’ai du faire ce qu’il faut
On m’avais dit, petite fille tu es si fière
Prends soin de ta mère
Donne lui c’qu’il y a de plus beau
Et ma vie a pris son sens en musique
Je m’applique pour que mes bons choix, mes fautes
S’envolent sur les notes
Dans mes sons je remercie mon public
Mon équipe, ceux qui font partie des nôtres
Et même les autres
On m’as dit bats toi
Je me suis battue
On m’as dit kick ça
J’ai bousillé les instrus
J’ai porté ma voix
Au nom de la rue
Guider par ma foie
Jusqu’au bout j’y est crue
Moi c’est Kenza
Et revoilà Kenza
Moi c’est Kenza
Avec le cœur
Şarkı sözü çevirisi
Cezayir, 8 Temmuz 1986
İşte dünyaya geliyorum
1 yıl sonra yön Les gecekondu
Fransa ve bu dünyanın soğukluğu
Babamın alnındaki ter.
Bu bana hayatın güzel olmaktan uzak olduğunu fark etmemi sağladı
Annemin tenli elleri.
İleriye taşımak için bana öfke veren, arzu gökyüzüne dokunmak
Gettoda büyüdüm.
Sefalet o kadar mevcut ki cildimize yapışıyor
Gettoda büyümüş
Ve 2 bina arasında beni sıcak tutmak için şarkı söylüyorum
Söylendi
Şehir ve ışıkları onları kaplayarak kalpleri ısıtabilirdi
ceketinin altında
Söylendi
Sokak lambalarının ışığı altında
Hepimiz eşitiz
Babamın neden sırt ağrısı var
Öğretildi
Sadece burada kendine izin verirsen
Hayatın cehennem gibi, bu yüzden doğru olanı yapmak zorunda kaldım
Bana öyle söylendi ki, küçük kız çok gurur duyuyorsun.
Annene iyi bak
Daha güzel olduğunu ona ver
Ve hayatım müzikte anlamını aldı
İyi seçimlerim, hatalarım için çabalıyorum.
Notlarda uçun
Seslerimde izleyicilerime teşekkür ediyorum
Bizim takım benim, bu
Ve hatta Diğerleri
Seni dövdüğüm söylendi.
Savaştım
Ben tekme söylendi
Aracı mahvettim.
Sesimi taşıdım.
Sokak adına
Benim karaciğer tarafından kılavuzu
Sonuna kadar inandım
Ben Kenza.
Ve Kenza'ya geri dönelim
Ben Kenza.
Kalp ile