Kenza Farah — Militante şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kenza Farah adlı sanatçının "Militante" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me suis investie telle une militante
Ma cause s’est remplie d’amour et de louanges
J’ai appris a faire confiance,
Pourtant si méfiante,
Malgrés les coups dur et les coups bah j’ai gardé mon courage
Mille voeux, milles priéres, mille souhaits,
Ont mis le feu dans le coeur de mes ainés
Je ne suis pas une recolutionnaire
Mais je peux comprendre la rage de mes freres
Le poing levé (2x)
Contre tout ce qui nous enchaine
Hier encore petite fille aux reves insensés,
Désormais, je ne peut plus ménager ma peine
J’ai cette chance de parler a la premiere personne,
Militante,
Et mon art est un appel au peuple qui résonne,
Militante
Oh Oh Oh
Mon environnement est comme sur une pente,
Beaucoup s’accrochent a ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ressentent,
Blessés au plus profond de leur etre,
Pousse les miens a questionner leur raisons d’etre
J’apprends a devenir une grande dame
Et j’ai pris le mic par conviction
Je n’ai pas tout vecu?
Mais j’ai mes drames,
Une joie de vivre noircie de disparition
Je resterais la meme
Depuis le debut je me bats
Je resiste a ma maniere
Malgrés les rages, les peines
Je ne baisserais jamais les bras
Je milite avec ce que je sais faie
J’ai cette chance de parler a la premiere personne,
Militante,
Et mon art est un appel au peuple qui résonne,
Militante
Oh Oh Oh
Independante, dans tout ce que je chante
J’ai besoin de ça pour calmer mon ame
Ma generation si belle
Je milite sans etre en guerre
Il y a tant de choses qui nous oppressent
Et qui nous font mal
On voudrait que ça change malgrés la detresse
Meme si le temps presse
Mais on sait que ce jour viendra
J’ai cette chance de parler a la premiere personne,
Militante,
Et mon art est un appel au peuple qui résonne,
Militante
Oh Oh Oh
En chaque frere, en chaque soeur
En chaque terre
Se cache un tresor,
Militante
C’est pour vous que je chante
(Merci à marion pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi bir aktivist olarak yatırdım
Davam sevgi ve övgü ile doluydu
Güvenmemeyi öğrendim ,
Ve yine de çok şüpheli,
Sert darbelere ve darbelere rağmen cesaretimi korudum
Bin Dilek, bin dua, bin dilek,
Büyüklerimin kalplerini ateşe verdim.
Ben bir recoluario değilim
Ama kardeşlerimin öfkesini anlayabiliyorum.
Yumruk kaldırdı (2x)
Bizi bağlayan her şeye karşı
Dün hala deli ters küçük kız,
Şu andan itibaren, acımı bağışlayamam.
İlk kişiyle konuşma şansım var.,
Aktivist,
Ve benim sanatım rezonansa giren insanlara hitap ediyor,
Aktivist
Oh Oh Oh
Çevrem bir yamaçta olduğu gibi,
Birçoğu yapabileceklerine, hissettiklerine yapışır,
Onların varlığının derinliklerinde yaralı,
Benimkinin nedenlerini sorgulamasını sağla
Harika bir bayan olmayı öğreniyorum.
Ve mikrofonu mahkumiyetten çıkardım
Her şeyim yok mu?
Ama benim dramalarım var.,
Kaybolma ile kararmış bir yaşam sevinci
Hep aynı kalacağımı
İlk çıkıştan beri savaşıyorum
Tavırlarıma direniyorum.
Öfkelere rağmen, üzüntüler
Kollarımı asla düşürmem.
Faie'yi bildiklerimle savaşıyorum.
İlk kişiyle konuşma şansım var.,
Aktivist,
Ve benim sanatım rezonansa giren insanlara hitap ediyor,
Aktivist
Oh Oh Oh
Bağımsız, şarkı söylediğim her şeyde
Ruhumu sakinleştirmek için buna ihtiyacım var.
Benim kuşağım çok güzel
Savaşmadan savaşırım.
Bizi ezen çok şey var.
Ve bize kim zarar verdi
Sıkıntıya rağmen değişmesini istiyoruz.
Zaman tükeniyor olsa bile
Ama biliyoruz ki bu gün gelecek
İlk kişiyle konuşma şansım var.,
Aktivist,
Ve benim sanatım rezonansa giren insanlara hitap ediyor,
Aktivist
Oh Oh Oh
Her kardeşte, her kardeşte
Her ülkede
Bir hazine saklıyor,
Aktivist
Senin için bir şarkı söyleyeceğim
(Bu sözler için marion'a teşekkürler)