Kenza Farah — On vient de là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kenza Farah adlı sanatçının "On vient de là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Voilà d’où je viens
C’est mon quotidien
Que je viens, sur ce son, vous raconter
Toujours des terres
Les frères sur le terre-terre
Puisent dans leur plume la force d’avancer
On porte les cabas
De toutes les mamas
Qui rentrent du marché
Bien trop chargée
On garde en mémoire
Les frères au placard
Et tous ceux qui, trop tôt, nous ont quittés
Je viens de là où toutes mes s urs
Se serrent les coudes pour avancer
Où le respect et les valeurs
Font partis de nos qualités
Où l’on avance avec le c ur
Et sans jamais rien regretter
On partage nos rires et nos pleurs
Parce qu’on vient de là
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
Le regarde pourtant chargé
Sachez que les moins bavards sont, d’office les plus starbés
Ma rue, une fierté que je porte comme un trophée
«Numéro un ou rien» pire qu’une devise: c’est mon métier
Chez nous les bras ouverts on t’accueille
Sourire aux lèvres, la tête pleine de rêves
Et d’ambitions pire qu’une relève
On a grandit sur le tas
Faisant chaque épreuve une victoire
De chaque mot une histoire
De chaque cause une combat
Le petit frère tape le ballon
Avec des crampons
Rêvant d’une carrière
A la Zizou en pleine coupe du monde
Nos s urs celles qui seront les mères de demain
Font du respect une valeur sure dont elle prennent soin
Familiale est l’atmosphère de nos quartiers
Qui aime bien charrie bien à longueur de journée
Dans nos rues y a cette différence de culture
Celle qui fait notre force et nous unit en cas de coups durs
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
On prône les valeurs que nos parents nous enseignent
Toujours fidèles à nous même
(Parce qu’on vient de là)
Partager le peu qu’on a sous le même ciel
Bien plus qu’un sceau un emblème
(Parce qu’on vient de là)
Une même équipe, une famille, Karismatik
Bien plus qu’un label, qu’une simple musique
(Parce qu’on vient de là)
Représente les notes, un devoir une promesse
D’où que tu viennes, où que tu sois
(Parce qu’on vient de là)
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l’unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
(Merci à Katia pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Geldiğim yer orası
Bu benim günlük hayatım
Ben geliyorum, bu ses, sana söylüyorum
Her zaman arazi
Dünya üzerindeki kardeşler-Dünya
İleriye doğru hareket etmek için kalemlerinden güç çizin
Çantaları taşıyoruz.
Tüm anneler
Piyasadan kim geri dönüyor
Çok meşgul
Hafızada tutuyoruz
Dolaptaki kardeşler
Ve çok erken, bizi terk edenler
Ben tüm s urs nereden geliyorum
Dirsek ileriye taşımak için Bend
Saygı ve değerler nerede
Bu niteliklerimizin bir parçası
Kalp ile ilerlediğimiz yer
Ve hiçbir şeyden pişman olma
Kahkahalarımızı ve gözyaşlarımızı paylaşıyoruz
Çünkü biz oradan geliyoruz.
Birlikte ilerliyoruz
Farklılıklarımız bizim gibi görünüyor
Seslerimiz, mühimmat
Birlikte yükseldiklerinde
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh oradan geliyoruz
Oh oh oh
Oh oh oh
Ona henüz yüklü görünüyor
Daha az konuşkan, tabii ki, daha starbased olduğunu biliyorum
Benim sokağım, bir kupa gibi giydiğim bir gurur
"Bir numara ya da hiçbir şey" sloganından daha kötü: bu benim işim
Seni seve seve bekleriz
Dudaklarına gülümse, hayallerle dolu kafa
Ve bir ardıldan daha kötü emelleri
İş büyüdük
Her olayı bir zafer haline getirmek
Her kelimeden bir hikaye
Her biri bir kavgaya neden olur
Küçük kardeş topu sikikleri
Çıtçıt ile
Bir kariyer hayal
Dünya Kupası'nın ortasında Zizou'da
Yarının anneleri olacak olanlarımız
Dikkat ettikleri kesin bir değere saygı gösterin
Aile bizim mahallelerin atmosferidir
Kim bütün gün iyi taşımak için seviyor
Sokaklarımızda böyle bir kültür farkı var
Gücümüzü yapan ve sert darbeler durumunda bizi birleştiren
Birlikte ilerliyoruz
Farklılıklarımız bizim gibi görünüyor
Seslerimiz, mühimmat
Birlikte yükseldiklerinde
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh oradan geliyoruz
Oh oh oh
Oh oh oh
Ebeveynlerimizin bize öğrettiği değerleri savunuyoruz
Her zaman kendimize sadık
(Çünkü biz oradan geliyoruz)
Aynı gökyüzünün altında sahip olduğumuz küçük şeyleri paylaş
Bir mühür bir amblemden çok daha fazlası
(Çünkü biz oradan geliyoruz)
Bir Takım, Bir Aile, Karismatik
Basit bir müzikten çok bir etiketten çok daha fazlası
(Çünkü biz oradan geliyoruz)
Notları temsil eder, bir görev bir sözdür
Nerede olursanız olun, gelen her yerde
(Çünkü biz oradan geliyoruz)
Birlikte ilerliyoruz
Farklılıklarımız bizim gibi görünüyor
Seslerimiz, mühimmat
Birlikte yükseldiklerinde
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh oradan geliyoruz
Oh oh oh
Oh oh oh
(Bu sözler için Katia'ya teşekkürler)