Kery James — 28 Décembre 1977 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "28 Décembre 1977" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
28 décembre 77, aux Abymes j’suis né
D’une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
Mes parents sont originaires d’Haïti
Terre indépendante que mon cœur a choisi pour pays
La plupart de mon enfance, je l’ai passé auprès de ma mère
Je peux pas ne pas mentionner qu’elle surmonta beaucoup de galères
Et elle continue à ramer, trimer, jusqu'à cette heure
Sur une main je peux compter le nombre de fois que je les vu en pleurs
On nous fit venir en France au prix de nombreux sacrifices
Pensant que la France était terre de réussite
Octobre 85, dans ce pays j’atterrissais
Le temps était gris et j’ignorais ce qui m’attendait
Souvent les parents ont pour leurs gosses de l’ambition
Ainsi ma sœur et moi on s’est retrouvé en pension
Loin… de ma mère, tu le sais, enfance amère
Loin d’ses enfants, pour une mère, vie amère
Éloignés d’elle, le temps qu’elle construise ses repères
Jusqu'à ce qu’elle nous récupère
Puis on a quitté la pension pour venir vivre à Orly
Et ce que j’ai vu ce jour-là, a sûrement changé ma vie
Dans un pavillon ma mère louait une seule pièce
Qu’un rideau séparait 30 mètres carré au plus
Dans ce truc-là on était 5, vivant dans la promiscuité
Ouvrir un frigidaire vide, me demande pas si je sais ce que c’est
Mais maman nous a jamais laissé crever de faim
Maman a toujours subvenu à nos besoins
Pour notre bonheur, elle a sacrifié le sien
Étonnant ce que l’on peut faire par amour pour des gosses
Avant je ne portais pas de Nike Air, mais plutôt des Jokers
Mon style vestimentaire, provoquait des sourires moqueurs
Ce qui développa en moi, très vite la rage de vaincre
La rage d’exister, l’envie de réussir
Influencé par les Orcas, Litle Jay et Manu Key
Avec Teddy et Harry, Idéal J on a formé
À l’age de 14 ans est sorti notre 1er disque
Alors j’ai espéré pouvoir vivre de la musique
Mais mon rap était trop sincère, trop dur, trop franc
Conséquence succès d’estime, mais trop choquant pour leur France
Nos vies souvent se ressemblent
Le destins parfois nous séparent
Les erreurs ont des conséquences
Qui font s’envoler nos espoirs
Puis l'école contre la rue, peu a peu j’ai échangé
Sont arrivés les premiers joints
Du lycée, j’ai pris congé
J'étais de ces gosses qui auraient pu réussir
Mais légèrement trop féroce pour que le système puisse me contenir
Issu des blocs de béton, la rue m’attendait au tournant
Elle m’avait toujours guetté, mais jusque là je l’avais feintée
Et avant que je puisse me rendre compte, elle m’a emporté avec elle
Est venu l'époque que j’appelle entre rap et business
Entre rap et business, mes potes et moi, grosse équipe
Veux tu que je te raconte la suite?
Skunk, popo et shit, transactions illicites
Sur le terrain on prend des risques
On prétend devenir millionnaires sans jamais rien donner au fisc
Sans même s’en rendre compte on s’enfonce dans la violence
Le plus souvent sous défonce, tout ce qui bouge on te le défonce
Une embrouille, on bouge à 10
À coté ça vend des disques, jusqu'à croire réellement que
Tu peux pas test Mafia d’Afrique
Les ennemis se multiplient, jusqu'à ce qu’on puisse plus les compter
Vu que la vie n’est pas un film
On sort enfouraillé
On le sait et on sent, on le sait et on sent que ça part en boulette
Ça parle de se ranger mais qu’après avoir pris des pépètes
C’est ce que j’appelle la rue et ses illusions
Derrière lesquelles se cachent la mort ou la prison
La prison mes potes y rentrent, y sortent, reviennent
Et moi j'échappe à leur justice de justesse
C’est dans la rue, que j’ai appris à connaître L.A.S
Et su que derrière tout dur, se cache un peu de faiblesse
Aujourd’hui t’es avec un pote et vous vous charriez
Mais t’attend pas à ce que la mort t’envoie un courrier
L.A.S, nous a quitté subitement
Que Allah le préserve du châtiment
Dans ce bas-monde, les actes et pas de comptes
Mais dans l’au-delà les comptes et pas d’actes
Je me suis réellement senti en danger
J’ai su que je risquais de me noyer, si jamais je plongeais
Les vagues de la violence, tôt ou tard m’auraient submergé
Victime de mon insolence, de la rue je suis un naufragé
Et j’ai nagé, alourdi d’un fardeau de mes regrets chargé
Et même à ce jour ne croit pas que j’ai émergé
Je t’assure, je garde les traces de mon passé
Tu sais, ces choses qu’on ne pourra pas effacer
Puis j’ai appris l’Islam cette religion honorable
De transmission orale auprès de gens bons et fiables
Elle ma rendu ma fierté, m’a montré ce qu'était un homme
Et comment affronter les démons qui nous talonnent
J’ai embrassé le chemin droit et délaissé les slaloms
Ceux qui m’ont éduqué je remercie, j’passe le Salam
À tout les musulmans de France, de l’occident à l’Orient
Ceux qui ce bas-monde voudrait quitter en souriant
Mais yeux se sont ouverts, mon cœur s’est épanoui
Me fut dévoilé, peu a peu tout ce qui m’a nuit
Jusqu’a ce que je devienne de ceux qui s’inclinent et se prosternent
Voudraient aimer pour leur frères ce qu’ils aiment pour eux-même
J’ai une vie et j’en connais le sens je ne pars plus dans tout les sens
Ne soit pas étonné si au rap conscient je donne naissance
A la précipitation, je préfère aujourd’hui la patience
Aux paroles inutiles, la sauvegarde du silence
A l’intolérance et au racisme l’indulgence
Et à l’ignorance j’aimerai rétorquer par la science
Ce bas-monde, terre de semence que plus tard tu récoltes
Le jour où l'âme te quitte, subitement qu’la mort t’emporte
Sois intelligent et sème-y ce qui t’es utile
Ceci est l’enseignement de l’Islam et il hisse l'âme
Loin de tout extrémisme, la voie de droiture
L’unique voie a suivre et si le système te sature
L’Islam ramène l’amour, rassemble les gens de tous les pays
De toutes les origines, toute les cultures, toutes les ethnies
Y’a pas que des riches et des pauvres, y a des gens mauvais ou biens
J’ai réappris à vivre, compris les causes de notre déclin
Et quand je regarde mon passé, j’ai failli y passer
Si je n’avais eu l’Islam peut être que je me serais fait repassé
Ou la moitié de ma vie en prison, j’aurais passé
Pour ceux qui y sont passés, ici, j’ai une pensée
Mais combien sont partis sans avoir eu le temps de se préparer?
Chargés de pêchés et d’injustices à réparer
Avant que la mort, ne me vienne, faut que je répare les miennes
Si je veux récolter du bien, c’est du bien qu’il faut que je sème
Un jour je partirai, et serai enveloppé d’un linceul
Au mieux de mes vêtements dans un modeste cercueil
Et lorsque je serai mort, et que cette chanson tu te remémores
Sûrement quelques larmes viendront humecter ta mémoire
Maintenant tu sais d’où je viens, qui je suis et où je vais
Et pourquoi mes textes de sagesse sont imprégnés
D’une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
28 décembre 77, aux Abymes j’suis né
Et à une date que j’ignore un jour je partirai
Şarkı sözü çevirisi
28 Aralık 77, uçurumlarda doğdum
Zengin olmaktan çok fakire daha yakın bir ailenin
Ailem Haiti'den.
Kalbimin ülke için seçtiği bağımsız topraklar
Çocukluğumun çoğunu annemle geçirdim.
Bir sürü kadırganın üstesinden geldiğini söylemeyi unutamam.
Ve bu saate kadar kürek çekmeye, kırpmaya devam ediyor
Bir yandan onları ağlarken kaç kez gördüğümü sayabilirim.
Birçok fedakarlık pahasına Fransa'ya getirildik.
Fransa'nın bir başarı ülkesi olduğunu düşünmek
85 Ekim'de bu ülkeye indim
Hava griydi ve beni neyin beklediğini bilmiyordum
Çoğu zaman, ebeveynler çocukları için hırs yaşarlar
Bu yüzden kız kardeşim ve ben yatılı okula gittik
Uzak... annemden, bilirsin, acı bir çocukluk
Çocuklarından uzakta, bir anne için, acı bir hayat
Ondan uzakta, onun simgesel yapılarını inşa ettiği zaman
Bizi geri alana kadar
Sonra Orly'de yaşamak için pansiyondan ayrıldık.
Ve o gün gördüğüm şey, kesinlikle hayatımı değiştirdi
Bir pavyonda annem bir oda kiraladı
Bir perde en fazla 30 metrekare ayrılmış olduğunu
Bu şeyde 5 yaşındaydık, ahlaksızlık içinde yaşadık
Boş bir buzdolabı açın, ne olduğunu bilip bilmediğimi merak etmeyin
Ama annem asla açlıktan ölmemize izin vermedi
Annem her zaman ihtiyaçlarımızı destekledi
Mutluluğumuz için kendi hayatını feda etti.
Çocuklar için sevgiden neler yapılabileceği şaşırtıcıdır
Daha önce Nike Air giymedim, daha çok Joker giydim
Elbise tarzım alaycı gülümsemelere neden oldu
İçimde ne gelişti, çok hızlı bir şekilde yenmek için öfke
Var olma öfkesi, başarılı olma arzusu
Orcas, Litle Jay ve Manu Key tarafından etkilendi
Teddy ve Harry ile mükemmel bir şekilde Eğitildik
14 yaşındayken 1. rekorumuz serbest bırakıldı
Bu yüzden canlı müzik yapabilmeyi umuyordum
Ama rap çok samimi, çok sert, çok açıktı
Sonuç, başarıyı takdir ediyor, ancak Fransa için çok şok edici
Hayatlarımız sık sık birbirine benziyor
Kaderler bazen bizi ayırır
Hataların sonuçları var
Bu umutlarımızı uçuracak
Sonra okul caddeye karşı, azar azar değiş tokuş ettim
İlk eklemler geldi
Liseden ayrıldım.
Başarılı olabilecek çocuklardan biriydim.
Ama sistemin beni tutması için biraz fazla şiddetli
Beton bloklardan, sokak dönüşte beni bekliyordu
Her zaman beni izliyordu, ama o zamana kadar onu taklit ettim
Ve ben daha ne olduğunu anlamadan, onu da götürdü
Rap ve iş arasında arama zamanı geldi
Rap ve iş arasında, Arkadaşlarım ve ben, büyük takım
Gerisini anlatmamı ister misin?
Kokarca, popo ve bok, yasadışı işlemler
Yerde risk alıyoruz
Vergi dairesine hiçbir şey vermeden milyoner gibi davranıyoruz.
Farkında bile olmadan şiddete batıyoruz
Çoğu zaman yüksek altında, hareket eden her şey yüksek olsun
Bir karmaşa, 10'a geçiyoruz
Ayrıca, gerçekten inanana kadar plak satıyor
Afrika Mafyasını Test edemezsin
Artık onları sayamayana kadar Düşmanlar çoğalır
Hayat bir film olmadığı için
Öfkeyle dışarı çıkıyoruz.
Onu biliyoruz ve kokuyoruz, biliyoruz ve parçalara ayrıldığını hissediyoruz
Her şey düzenli olmakla ilgili, ama sadece Nuggets aldıktan sonra
Bu benim Sokak ve onun yanılsamaları dediğim şey
Arkasında ölüm ya da hapishane yatıyor
Hapishane arkadaşlarım içeri gir, dışarı çık, geri dön
Ve ben onların Adaletinden kaçıyorum
Los Angeles'ı tanımaya başladığım sokaklardaydı.
Ve her şeyin arkasında küçük bir zayıflık olduğunu biliyordu
Bugün bir arkadaşınla birliktesin ve sevişiyorsun.
Ama ölümün size bir posta göndermesini beklemeyin
Los Angeles, aniden bizi terk etti
Allah onu cezadan korusun
Bu düşük dünyada, eylemler ve hesap yok
Ama öbür dünyada hesaplar ve eylem yok
Gerçekten tehlikede olduğumu hissettim.
Dalmaya gidersem boğulacağımı biliyordum.
Şiddet dalgaları, er ya da geç beni boğacaktı
Küstahlığımın kurbanı, sokaktan bir gemi enkazıyım
Ve yüzdüm, pişmanlıklarımın yükünü yükledim.
Ve bu güne kadar bile ortaya çıktığıma inanmıyor
Sizi temin ederim, geçmişimi takip ediyorum.
Silemeyeceğimiz şeyler.
Sonra İslam'ı bu onurlu dini öğrendim
İyi ve güvenilir insanlara Oral bulaşma
Beni gururlandırdı, bana bir erkeğin ne olduğunu gösterdi
Ve bizi takip eden iblislerle nasıl yüzleşeceğiz
Düz yolu kucakladı ve slaloms bıraktı
Beni eğitenlere teşekkür ederim, selamı geçiyorum
Fransa'daki tüm Müslümanlara, batıdan doğuya
Bu alçak dünya gülümseyerek ayrılmak isteyenler
Ama gözler açıldı, kalbim çiçek açtı
O gece her şeyi azar azar açığa çıkardım.
Sonunda rüku edip secde edenlerden olacağım.
Kardeşleri için sevmek istiyorum, kendileri için sevdikleri şey
Bir hayatım var ve anlamını biliyorum, her şekilde ayrılmıyorum
Bilinçli rap ile doğum yaparsam şaşırmayın
Acele etmek için, bugün sabrı tercih ederim
Gereksiz kelimelere, sessizliğin korunması
Hoşgörüsüzlük ve ırkçılık hoşgörü
Ve cehalete bilimle cevap vermek istiyorum
Daha sonra biçtiğiniz bu düşük Dünya, tohum toprağı
Bir gün ruh bırakır, aniden ölüme götürür
Yararlı senin ne kadar zeki ve ekmek içinde
Bu İslam'ın öğretisidir ve ruhu yükseltir
Aşırılıktan uzak, doğruluk yolu
Gitmek için tek yol ve sistem sizi doyurursa
İslam sevgiyi geri getiriyor, tüm ülkelerden insanları topluyor
Tüm kökenlerden, tüm kültürlerden, tüm etnik kökenlerden
Sadece zengin ve fakir değil, aynı zamanda kötü ya da iyi insanlar da var
Tekrar yaşamayı öğrendim, düşüşümüzün nedenlerini anladım
Ve geçmişime baktığımda, neredeyse oraya varıyordum.
Eğer İslam olmasaydı, belki de ütülenirdim
Ya da hayatımın yarısını hapiste geçirirdim.
Oraya gidenler için, burada, bir düşüncem var
Ama çok kalmadan sol nasıl hazırlamak için zaman vardı?
Günahlar ve adaletsizliklerle suçlanıyor
Ölüm bana gelmeden önce, benimkini tamir etmeliyim.
Ekmek lazım eğer iyi biçmek için istiyorsam iyidir
Bir gün gideceğim ve bir kefene sarılacağım
Mütevazı bir tabutta kıyafetlerimin en iyisi
Ve öldüğümde, ve bu şarkıyı hatırlıyorsun
Elbette hafızanızı nemlendirmek için bazı gözyaşları gelecektir
Şimdi nereden geldiğimi, kim olduğumu ve nereye gittiğimi biliyorsun.
Ve neden bilgelik metinlerim aşılanmış
Zengin olmaktan çok fakire daha yakın bir ailenin
28 Aralık 77, uçurumlarda doğdum
Ve bilmediğim bir randevuda, bir gün gideceğim.